"your word" - Translation from English to Arabic

• كلمتك
• وعدك
• كلامك
• بوعدك
• بكلمتك
• كلمتكَ
• كلمتكِ
• كلمتَكَ
• بكلامك
• أصدقك
• وعد منك
• وعداً منك
• كلمة شرف
• لكلمتك
• كلمته

And, by announcing it, I can keep you to your word.
و بالإعلان عنه، يمكنني أن أتأكد من أنك ستحفظ كلمتك

I need your word that he will be treated humanely.
أحتاج كلمتك على انه سيعامل إنسانيا. ربما يكون ميرفي

When you give somebody your word... does it mean anything?
عندما تعطين شخصاً كلمتك هل يعني هذا أي شي؟

I took you at your word. Believed everything you said.
لقد صدقتك وصدقت وعدك وصدقت كل ما قلته لي

Yes, sir. Well, I'm gonna need more than your word on that.
ـ نعم، سيدي ـ سأحتاج إلى أكثر من كلامك في ذلك

Considering your recent actions, your word isn't worth much.
الاخذ بالاعتبار تصرفاتك الاخيرة كلمتك لا تسوى الكثير

The directors want your word that you'll forget about Ari.
يريد المدراء كلمتك بأنك ستنسى كل شئ يخص آري

You took my gun. It's just your word against mine.
. لقد أخذت مسدسي لقد كانت كلمتك ضد كلمتي

Because you never know when someone might want more than your word.
لأنك لا تعلم أبدآ عندما يريد شخص ما أكثر من كلمتك

Do i have your word that i'm in no physical danger?
هل تعطيني كلمتك بأنني لست في أي خطر جسدي ؟

But you promised you'd be there. You gave her your word.
لكنك قد وعدتها انك سوف تكون هناك لقد اعطيتها كلمتك

You gave me your word the cargo would be intercepted discreetly.
اعطيتني كلمتك ان البضائع سيتم اعتراضها بشكل سري

I need your word that if things start to go south, that you will pull the plug on this whole thing.
أنا بحاجة إلى كلمتك, إذا سارت الأمور في طريق خطر, ستتوقف عن هذا الشيء بأكمله.

I give you the gun, I have your word you'll give it back to me the second this is over?
أعطيك بندقية، لدي كلمتك سوف تعطيه لي مرة أخرى الثانية هذا هو أكثر؟

You break your word, there's a price to pay... simple.
لقد خلفت وعدك هناك ثمن يجب عليك دفعه بسيط

But you know what, you... you stayed good to your word, Lucifer.
لكن أتعلم ؟ " لقد أبقيت على وعدك يا " لوسيفر

If there is one more plague on Egypt, it is by your word that God will bring it.
إذا حل بلاء واحد آخر بمصر فسوف يأتى به الله من كلامك الذى سيخرج من فمك

No, you murdered him because you couldn't keep your word.
كلا كلا، أنت قتلته لأنك لم تستطع الوفاء بوعدك

Our very survival is at stake, and you expect us to just take your word for it?
نجاتنا على المحك وأنتٍ تتوقعين منا أن نثق بكلمتك فحسب؟

Well, at this point, it's just your word against his.
حَسناً، في هذه النقطةِ، هو فقط كلمتكَ ضدّ ه.

Because if you can't, it's your word against mine.
لأنكِ إن لم يمكنكِ هذا، فكلمتي ضد كلمتكِ

Forgive me if I don't take your word on that.
إغفرْ لي إذا أنا لا خُذْ كلمتَكَ على تلك.

Sorry if we don't take your word for it.
آسفون إذا لم نأخذ بكلامك فيما يتعلق بذلك.

I'll take your word for it, bro, and bring it on, because you might be a Harvard-educated lawyer, but I'm a Yale-educated lawyer, and the difference between me and you is I know the real money's in trading.
،سوفَ أصدقك يا أخي،هاتِ مالديك ،"لأنكَ قد تكونُ محامٍ متخرج من "هارفارد "لكنني محامٍ مُتخرج من"يآل

I must have your word that Jamie will extract me from my present situation and deposit me in some safe haven.
يجب أن أحصل على وعد منك أن جايمي سيخرجني من وضعي الحالي ويضعني في مكان آمن

In fact, I want your word that you won't do anything.
في الواقع أريد وعداً منك بأن لا تفعل أي شيء

So this "old, fat bastard" is supposed to take your word for it, because you're an honorable, and black man and all?
إذاَ الوغد العجوز يفترض أن يأخذ بكلمتك لأنك رجل صاحب كلمة شرف ؟

How am I to know that you will truly keep your word and care of my children?
كيف لي أن أعرف أنك ستبقين وفية لكلمتك وتهتمين بأطفالي ؟

With no provers in the room, it's only your word and his.
في غياب أي أشخاص لتأكيد هذا فقط كلمتك أمام كلمته