"zhan" - Translation from English to Arabic

• زان
• جان
• دجان

Mr. Zhan's term of office was due to expire on 31 December 2012.
وكان من المقرر أن تنتهي مدة عضوية السيد زان في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2012.

Mr. Zhan Daode
السيد زان داوده

31. Finally, Mr. Zhan's presentation made the point that there was a need to systemically improve the perceptions of private investors, many of whom may not feel comfortable investing in developing countries.
31- وفي ختام عرضه، أوضح السيد زان ضرورة تحسين الأفكار التي يكوّنها المستثمرون في القطاع الخاص بشكل منهجي، فالكثير منهم لا يُقدِم على الاستثمار في البلدان النامية.

Biographical information on Mr. Zhan is presented below.
وترد أدناه بيانات السيرة الذاتية للسيد جان.

Afzal Zhan and Halik Dad, nationals of Pakistan and Taliban supporters were thus detected.
فقد تم الكشف عن اثنين من رعايا باكستان من أنصار جماعة الطالبان، هما أفضل جان وخالق داد.

51. Mr. Zhendong Zhan gave a report on the website that the Chinese State Oceanic Administration was creating as a focus for Chinese and regional activity in connection with the Regular Process.
51 - وقدم السيد دجندونغ دجان تقريراً عن الموقع الشبكي الذي كانت إدارة الدولة الصينية للمحيطات بصدد إنشائه لاستقطاب الأنشطة الصينية والإقليمية المرتبطة بالعملية المنتظمة.

37. Mr. Zhan made a presentation on " Leveraging private investment for sustainable development: challenges and policy actions " .
37 - وقدم السيد زان عرضا عن " تعزيز الاستثمار الخاص لأغراض التنمية المستدامة: التحديات والإجراءات في مجال السياسات " .

Jiu Xian Qiao Zhan.
جيو شيان تشياو زان

22. Since 1999, 361 members of Falun Gong are said to have died in detention, 80 of them as a result of torture between October 2001 and January 2002, including: Li Began, Wu Jingxia, Li Jingdong, Liu Chunshu, Zhan Wei, Cui Dezhe, Tong Guji, Chen Biyu and Chai Yong.
22 - ومنذ عام 1999، ورد أن 361 عضوا في فالون غونغ ماتوا رهن الاحتجاز، 80 منهم نتيجة للتعذيب، في الفترة من تشرين الأول/أكتوبر 2001 إلى كانون الثاني/ يناير 2002، كان من بينهم: لي بيغان، وو جينغشيا، لي جينغدونغ، ليو تشونشو، زان ويي، تسوي ديزيه، تونغ غوجي، تشين بيو، تشاي يونغ.

Mr. Zhan Daode*
السيد زان داودي*

The Panel would also like to thank Mr. James X. Zhan (Coordinator of the Panel of Eminent Persons) and Mr. Jörg Weber (Economic Affairs Officer) of the UNCTAD secretariat for their valuable substantive backstopping and administrative support to the work of the Panel.
ويود الفريق أن يشكر أيضاً السيد جيمس ك. زان (منسق فريق الشخصيات البارزة) والسيد يورغ ويبير (موظف الشؤون الاقتصادية) في أمانة الأونكتاد على مساعدتهما الفنية القيمة ودعمها الإداري لعمل الفريق.

hh Elected at the 49th meeting, on 25 October 2010, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012 to fill a vacancy arising from the resignation of Daode Zhan (China) (see decision 2010/201 E).
(ح ح) انتخب في الجلسة 49، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 آذار/مارس 2012 لملء شاغر نشأ عن استقالة داودي زان (لصين) (انظر المقرر 2010/201 هاء).

1. In a letter dated 27 July 2010, Zhan Daode (China) notified the Secretary-General, through the Chair of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, of his decision to resign as a member of the Committee with immediate effect.
1 - في رسالة مؤرخة 27 تموز/يوليه 2010، أبلغ زان داودي (الصين) الأمين العام، عن طريق رئيس لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بقراره الاستقالة من عضوية اللجنة بأثر فوري.

2. In a note verbale dated 11 August 2010, the Secretary-General informed the States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights from the regional group of Asian States of Mr. Zhan's resignation.
2 - وفي مذكرة شفوية مؤرخة 11 آب/أغسطس 2010، أبلغ الأمين العام الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، المنتمية إلى المجموعة الإقليمية للدول الآسيوية، باستقالة السيد زان.

x Elected at the 49th meeting, on 25 October 2010, for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2012 to fill a vacancy arising from the resignation of Daode Zhan (China) (see decision 2010/201 E).
(خ) انتخب في الجلسة 49، المعقودة في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2010 لفترة عضوية تبدأ في تاريخ الانتخاب وتنتهي في 31 آذار/مارس 2012 لملء شاغر نشأ عن استقالة داودي زان (لصين) (انظر المقرر 2010/201 هاء).

Alternate: Zhan Daode (China)
المناوب: زان داود )الصين(

As a result of the measures carried out in accordance with the established procedure, Afzal Zhan's commercial activities were halted and he himself was expelled from the Kyrgyz Republic.
وبفضل التدابير المعمول بها، حظر على أفضل جان ممارسة الأعمال التجارية، كما تم طرده إلى خارج حدود جمهورية قيرغيزستان.

Address by His Excellency Mr. Zhan Videnov, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
خطاب معالي السيد جان فيدينوف، رئيس وزراء جمهورية بلغاريا

His Excellency Mr. Zhan Videnov, Prime Minister of Bulgaria, addressed the General Assembly.
ألقى دولة السيد جان فيدينوف، رئيس وزراء بلغاريا، خطابا في الجمعية العامة.

Address by Mr. Zhan Videnov, Prime Minister of the Republic of Bulgaria
خطاب السيد جان فيدينوف، رئيس وزراء بلغاريا

38. Mr. Zhan, responding to the representative of Venezuela, said that two types of financial offshore mechanisms existed: the first were tax havens, which had received a great deal of attention recently.
38 - السيد دجان: ردّا على بيان ممثّل فنزويلا، قال إنه يوجد حاليا نوعان من الآليات المالية للشركات غير المقيمة: النوع الأول هو الملاذات الضريبية التي حصلت حديثا على قدر كبير من الاهتمام.