"¡ pero" - Translation from Spanish to Arabic

• ولكن
• لكنني
• لكني
• لكنه
• ولكنه
• لكنك
• ولكنك
• لكنها
• لكننا
• ولكني
• ولكنها
• لكنّي
• لكنهم
• ولكننا
• ولكنى

Pero en la práctica las dificultades para aplicar las normas son numerosas y complejas.
ولكن الصعوبات التي تواجَه في تطبيق القواعد في الممارسة العملية عديدة ومعقدة.

Estas cuestiones son legítimas, pero deberían abordarse más abiertamente, sin prejuicios, con el verdadero espíritu que requiere la búsqueda de soluciones innovadoras.
وهذه مسائل مشروعة، ولكن ينبغي تناولها بعقل مفتوح دون تعصب، انطلاقا من روح السعي الى ايجاد حلول مبتكرة حقا.

No quiero extenderme en los detalles pero voy a reiterar algunos puntos sobresalientes.
لا أريــــد أن أتناول التفاصيل، لكنني أؤكد مجددا على النقاط البارزة.

Soy flexible en lo que respecta a la formulación, pero considero que el espíritu de esa enmienda debe quedar reflejado en el texto.
إنني أتوخى المرونة في مجال الصياغة، لكني أعتقد أنه ينبغي الإعراب عن روح ذلك التعديل في مكان ما من النص.

Este tipo de presentación demuestra la importancia histórica de las fuentes hasta hoy, pero no da una indicación de la dosis futura ya comprometida.
وهذا النوع من البيانات يوضح اﻷهمية التاريخية للمصادر حتى اﻵن، لكنه لا يشير إلى أية جرعة صدرت بالفعل وستظهر مستقبلا.

La propuesta del Secretario General Adjunto de Administración y Gestión de crear un cargo de inspector general es encomiable pero no constituye una solución.
فاقتراح وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻹدارية والتنظيمية الذي يرمي إلى إنشاء وظيفة مفتش عام جدير بالثناء ولكنه لا يشكل حلا.

Pero no tienes que ser tan celoso para reconocer que es un trabajo duro.
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا.

Este período de sesiones ha comenzado hace poco, pero usted ya ha demostrado que está realmente comprometida con una gestión eficiente de la Comisión.
لم تمض مدة طويلة على بدء هذه الدورة، ولكنك أثبّت بالفعل أنك ملتزمة حقاً بإدارة اللجنة على نحو يتسم بالكفاءة.

El conductor del vehículo logró escapar, pero las manchas de sangre en la carretera indicaban que estaba herido.
وتمكن سائق المركبة من الفرار ولكن آثار الدماء على الطريق أوضحت أنه قد أصيب بجراح.

Pero dentro del contexto de sus objetivos de población, si se planifican correctamente, pueden beneficiar a los dos países.
ولكن ضمن سياق اﻷهداف السكانية لهذه الزيارات، فإنها يمكن أن تكون مفيدة للبلدين، إذا أحسن تخطيطها.

Pero los kurdos iraquíes y los bosnios vieron que se habían equivocado.
ولكن اﻷكراد العراقيين والبوسنيين عرفوا أنهم كانوا مخطئين في تفكيرهم.

Pero ello no debe lograrse a expensas de otros países en desarrollo.
ولكن يجب ألا يتحقق هذا على حساب بلدان نامية أخرى.

Pero lamentablemente estos esfuerzos, para una República destrozada económicamente y agotada financieramente, no le permiten hacer frente a este reto.
ولكن مما يؤسف له أنه من المستحيل مواجهة هذا التحدي في جمهورية اقتصادها هش ووضعها المالي متداع.

Pero estos países no pueden quedar excluidos del desarrollo y debe hacerse todo lo posible para estimular sus esfuerzos tendientes al desarrollo.
ولكن يجب ألا تستبعد هذه البلدان من التنمية، ويجب ألا ندخر وسعا لتشجيع الجهود التي تبذلها في سبيل التنمية.

Pero creo que ahora estamos verdaderamente elaborando “un programa de desarrollo” nuevo y coherente.
لكنني أؤمن بأننا نعكف اﻵن حقا على كتابة خطة جديدة ومتماسكة للتنمية.

Desearía ahora pasar a la aprobación de la agenda, pero antes de hacerlo, doy la palabra al Embajador Zamir Akram, del Pakistán.
وأود الآن الانتقال إلى اعتماد جدول الأعمال، لكني أودّ قبل ذلك، أود إعطاء الكلمة لسفير باكستان، السيد زمير أكرم.

La fecha dista mucho de ser ideal, pero es la mejor que pudo negociarse.
هذا التوقيت ليس مثاليا بالتأكيد، لكنه أفضل ما أسفرت عنه التسوية التفاوضية.

La exposición profesional - es decir, la exposición de trabajadores - está muy difundida, pero afecta a grupos pequeños.
والتعرض المهني، أي تعرض العاملين، منتشر على نطاق واسع، ولكنه لا يمس سوى فئات قليلة العدد.

Así que digamos que uno piensa que alguien es atractivo pero sospecha que otras personas no necesariamente piensan igual.
فلنقل مثلا أنك تعتقد أن أحدهم جذاب، لكنك تشك في أن الآخرين لن يكونوا مهتمين بالضرورة.

YR: Sí. Traté de hacerlo en las nubes, pero había perdido la orientación por completo.
إ.ر. : نعم، لقد حاولت فتح الجناح بين السحب، ولكنك تفقد الوجهة تماماً.

El Tribunal Superior había dictaminado anteriormente que el Cuarto Convenio de Ginebra prohibía los traslados en masa pero no las deportaciones individuales.
وكانت المحكمة العليا قررت في وقت سابق أن اتفاقية جنيف الرابعة تحظر عمليات اﻹبعاد الجماعية لكنها تخول إبعاد اﻷفراد.

Pero creemos que incluso en ese ejercicio se ha logrado un mejoramiento.
لكننا نرى أنه قد حدث تحسن في هذا الصدد أيضا.

Se trata de una cuestión muy delicada, pero creo que en definitiva se podrá llegar a un acuerdo.
فالمسألة بالغة الحساسية ولكني أعتقد أن من الممكن التوصل إلى اتفاق بشأنها في نهاية اﻷمر.

También se lanzó una granada durante el segundo incidente, pero no explotó.
وألقيت أيضا قنبلة يدوية خلال الحادث الثاني ولكنها لم تنفجر.

Perdió mucha sangre, pero creo que sobrevivirá.
لقدفقدالكثيرمنالدمّ، لكنّي أعتقد أنّه سيمرّ منهـا

Todos los días los soldados decían que entregarían las mercaderías ese mismo día, pero siguieron aplazando y demorando la entrega.
وكل يوم كان الجنود الاسرائيليون يقولون إنهم سيقومون بتسليم السلع في اليوم ذاته، لكنهم واصلوا التسويق والتأخير.

Cada país por sí solo puede conseguir poco en lo que respecta a esas cuestiones, pero juntos podemos lograr grandes progresos.
فلا يمكن ﻷي بلد بمفرده أن يفعل الكثير بشأن هذه القضايا، ولكننا نستطيع معا أن نحرز تقدما كبيرا.

Bueno, creo que se está buscando problemas, pero le daré la oportunidad.
أعتقد أنك وضعت نفسك في مشكلة كبيرة ولكنى سأمنحك الفرصة