| ¿A dónde van con tanta prisa...? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون في عجالةٍ هكذا؟ |
| Sabemos a dónde van.... si la mina no los mata primero. | Open Subtitles | نحن نعرف إلى أين يذهبون ما لم يقتلهم المنجم أوّلاً |
| ¿A dónde van esas longitudes de onda? | Open Subtitles | إلى أين تذهب تلك الموجات ؟ |
| Hola, bebés. ¿A dónde van en su tren bebé? | Open Subtitles | هاي , أيها الأطفار إلى أين أنتم ذاهبون على متن قطار الأطفال خاصتكم؟ |
| Pronto habrá más sitio disponible. ¿A dónde van? | Open Subtitles | ستتوفر المزيد من المقاعد بعد قليل إلى أين هم ذاهبون ؟ |
| Bueno, eso espero. ¿A dónde van, señoritas? | Open Subtitles | ـ حسنا، آمل ذلك إلى أين تذهبان أيتها السيدتين ؟ |
| Pero ¿a dónde van a ir, mayor? | Open Subtitles | لكن إلى أين ستذهبون أيها الرائد؟ |
| ¿A dónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| ¿A dónde van? | Open Subtitles | .. إلى أين تذهبون ؟ |
| - ¿A dónde van? | Open Subtitles | إلى أين تذهبون ؟ |
| Max, ya sabes, los clientes suelen decidir a dónde van y cuándo. | Open Subtitles | (ماكس)، يعود للزبائن أن يقرّروا متى و إلى أين يذهبون. |
| - ¿A dónde van? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون ؟ |
| ¿A dónde van todos? | Open Subtitles | إلى أين يذهبون جميعاً ؟ |
| Está preguntando a dónde van. | Open Subtitles | أنه يسألك إلى أين تذهب |
| ¿A dónde van todas las líneas de datos? | Open Subtitles | إلى أين تذهب كل معطياتهم؟ |
| ¿A dónde van esta vez? | Open Subtitles | إلى أين أنتم ذاهبون هذه المرة؟ |
| En realidad, los niños a menudo no saben a dónde van. | Open Subtitles | في الواقع، والأطفال في كثير من الأحيان لا يعرفون أين هم ذاهبون. |
| - ¿A dónde van, a almorzar temprano? | Open Subtitles | - إلى أين تذهبان, للغداء ؟ |
| Entonces, chicas, ¿a dónde van a ir? | Open Subtitles | إذاً ، إلى أين ستذهبون ؟ |
| ¿A dónde van? | Open Subtitles | الى اين انت ذاهب ؟ |
| ¿A dónde van dentro de los profundos recovecos de la nave? | Open Subtitles | الى اين هم ذاهبون إلى أعماق المركبة ؟ |
| ¿A dónde van, otra vez? | Open Subtitles | أين ذهبوا مُجدداً؟ |
| Por supuesto. ¿A dónde van, chicos? | Open Subtitles | بالطبع اين انتم ذاهبون يا اصحاب؟ |
| ¿A dónde van, Curtis? | Open Subtitles | الى اين يذهبون يا كورتيس؟ |
| Oye, ¿A dónde van damas? | Open Subtitles | إلى أين تذهبن أيّتُها السيّدات؟ |
| ¿A dónde van muchachos? | Open Subtitles | إلى أين أنتم متجهون ياشباب؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 