"¿ a quién le" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى من
• مع من
• على من
• الى من
• علام ستقامر
• من يريد أن
• إلي من
• ومن يبالي
• إلى مَن
• من يبالى
• من يلقي
• مَن يهتم
• لمن تبعثين
• من بحاجة

No sé a quién le estás pidiendo perdón... pero lo mejor de la universidad es que puedes colgar.
لا أعرف إلى من تتذللي.. لكن أفضل ما في الكلية هو أنه يمكنك إنهاء المكالمة.

Recuerda a quién le estás hablando, hechicero. Yo soy la princesa.
تذكر إلى من تتحدث أيها الساحر، فأنا أميرة

¿A quién le deben lealtad estas compañías?
لأصحاب أسهمهم المهتمين بشكل كبير جدا. إلى من تكون مدينة لهم هذه الشركات بالوفاء؟

¿A quién le contaron luego del suceso?
مع من تحدثتم بعد حدوث الواقعة؟

Están locos. ¿Saben a quién le están robando?
أنت يجب أن تكون أحمق هل تعرف مع من تتعامل؟

Y así sucesivamente. No estoy interesado realmente en las discusiones sobre a quién le toca fregar los platos o quién tiene que sacar la basura.
و هكذا. أنا لست حقاً مهتم بالجدال حول على من الدور في غسل الصحون أو إخراج القمامة.

Si tu esposo estuviera en problemas, ¿a quién le pediría ayuda?
اذا كان زوجك واقع في مشكلة, الى من يذهب ليطلب المساعدة؟

Y después, mira a quién le transfirió la mitad del dinero.
و بعد أن يفعل إنظر إلى من يحول نصف المال

Si quiere saber quién lo mató, busque a quién le debía.
أتريدين أن تعرفي من قتله فعليكِ أن تعرفي إلى من يُدين.

Mi única preocupación por la mañana era a quién le lanzaría esto.
قلقي الوحيد هذا الصباح إلى من سأرمي هذه؟

Necesitamos saber a quién le han vendido drogas.
. نريد أن نعرف إلى من كنتم تبيعون المخدرات

¿A quién le hablas, maldito barbudo del campo?
إلى من تتحدث هكذا يا سلالة البطة اللعينة ؟

Campesino, no olvides a quién le hablas. En tu mundo, ¿no te inclinas ante el Rey?
لا تنسى مع من تتحدث ، في عالمك عليك إظهار الإحترام لملكك

¿A quién le importa con quien va cada uno a ésto?
و من يهتم مع من سيذهب اي شخص لهذه الحفلة

Si busca un buen abogado no escoja a quién le gusta.
إن كنت تبحث عن محامٍ جيد فلا تتماشى مع من يعجبك

¿A quién le va a disparar allí?
أتوسل أليك على من ستطلق النار؟

Quizás el juguete anal. Podría-- Depende de a quién le pertenezca.
ربما حبة الشرج ، ربما هذا يعتمد على من يستخدمها

¿Podemos acercarnos para ver a quién le está escribiendo?
هل نستطيع الأقتراب أكثر لنتبين الى من يكتب الرسائل ؟

Y bien ¿a quién le apuestas hoy?
علام ستقامر اليوم؟

¿A quién le gusta ser cortado y expuesto en un museo?
أعني , من يريد أن يقطع ويشرح بهذا الشكل ؟

Necesito saber a quién le ibas a entregar ese paquete.
أريد أن أعرف إلي من كنتي ستسلمين الحقيبه

¿A quién le importa? Le quitaste un trabajo fabuloso a Gustav Warner.
ومن يبالي , لقد حظيتِ بوظيفة للتو وظيفة كبيرة من جوستاف وارنر

Por Dios Santo, hombre. ¿Sabe a quién le está hablando?
بِحق المسيح, يا رجل هل تعلم إلى مَن تتحدث؟

Para entonces estará trabajando aquí, ¿a quién le importa, entonces?
بحلول هذا الوقت, ستكون قد عملت هنا, من يبالى بهذا؟

¿A quién le importa si hay una fuga o no?
من يلقي بالاً إذا ما كان هناك تسريب أم لا؟

Desplumadas, rellenas, comidas, ¿a quién le importa? Sólo sé que seremos ricos.
تمرض، تنفق، تؤكل، مَن يهتم ما يهم أنّنا سنصبح أثرياء

- Sí. ¿A quién le escribes?
نعم, لمن تبعثين الرسائل النصيه؟

Es decir, ¿a quién le hace falta el turquesa teniendo Ultra Sheen?
أعني، من بحاجة اسم تركواز بينما لدينا ألترا شين؟