"¿ cómo funciona" - Translation from Spanish to Arabic

• كيف يعمل
• كيف تعمل
• وكيف يعمل
• كيف يحدث
• كيف سينجح
• كيف يتم
• فكيف يعمل
• كيف تشغل
• كيف يسير
• كيف ينجح
• كَيفَ يَعْملُ
• وكيف تعمل
• طرق عمل
• كيف سيعمل
• كيفَ تعمل

Sabemos cómo funciona el Consejo de Seguridad, porque nuestro país estuvo representado en él hace unos 13 años.
ونحن نعرف كيف يعمل مجلس الأمن، لأن بلدنا كان ممثلا فيه قبل حوالي 13 عاما.

Postularía que una de las fronteras de la neurociencia es averiguar cómo funciona el cerebro de esa cosa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Les enseñaré cómo funciona el sistema en un proyecto que mi empresa terminó recientemente.
دعوني أريكم كيف يعمل هذا الأمر من خلال مشروع أنهته شركتي مؤخرا.

## En los comics, yo sé que que existe una especie de actitud formalista para tratar de entender cómo funciona.
في الرسوم الهزلية, وأعرف هذا. تنتج بشكل موقف ميال الى الشكلية بإتجاه محاولة فهم كيف تعمل الأشياء.

Y, de nuevo, estamos aprendiendo de la vida y de cómo funciona.
ومرة أخرى، نحن نتعلم من الحياة و كيف تعمل الحياة.

Junto a mis colegas en el área genética, de neurociencia, fisiología y psicología, estamos intentando averiguar cómo funciona el género exactamente.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

Escucha, yo sé cómo funciona tu cabeza. Te lo voy a probar.
اسمع, أنا أعرف كيف يعمل رأسك سوف أثبت لك هذا

Y entonces, un día, cuando arreglaba el coche, le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática.
وذات يوم عندما كان يعمل في سيارتها جعلته يشرح لي كيف يعمل ناقل الحركة الميكانيكي

Ben, por favor, explícales cómo funciona el sistema. No sé de qué estás hablando.
بين , أشرح كيف يعمل النظام انا لا اعرف عن ماذا تتحدث

Bueno, si existe algo que esta compañía entiende, es cómo funciona el ser humano.
لو كان هناك أمر وحيد تفهمه الشركة فهو كيف يعمل الجنس البشري

También está la cuestión de cómo funciona el cuerpo, los procesos, la fisiología.
هناك مسألة كيف يعمل الجسم و يؤدي وظائفه الفيزيولوچيا إنه علم

Cómo funciona es que averiguo exactamente por qué estás muerta y partimos desde allí.
كيف يعمل هو أن أعرف السبب الذي مُتِي بسببه بالكامل وسنبدأ منه.

Es... parte radio, parte ordenador y, de verdad, no estoy seguro de cómo funciona.
جزء منه مذياع وجزء كمبيوتر ولا أعرف كيف يعمل فقط سعيد به

Quizás si algún día tomamos un trago y te explique cómo funciona una cámara...
ربما إن شرحت لكِ كيف تعمل الكاميرا مع بعض الخمر وقتاً ما؟

Quizás le dé una oportunidad a eso de no tomar gluten. ¿Cómo funciona?
أعتقد بأني سأقوم بتجريب حمية الغلوتين هذه , كيف تعمل ؟

También desea saber cómo funciona en la práctica la política de integración de la perspectiva de género, y cómo se evalúa.
وقالت أيضا إنها تود أن تعرف كيف تعمل سياسة تعميم مراعاة المنظور الجنساني من الناحية العملية وكيف يتم تقييمها.

¿Cómo funciona el arrecife? Bueno es muy simple.
كيف تعمل الشعاب المرجانية؟ حسنا ، انها بسيطة جدا جدا.

No me importa qué hace, cómo funciona.
لا أهتم لما يفعله، وكيف يعمل.

Probablemente hayas escuchado que el dióxido de carbono está calentando la Tierra, pero ¿cómo funciona?
ربّما سمعتم أنّ ثاني أكسيد الكربون يرفع درجة حرارة الأرض، لكن كيف يحدث ذلك؟

¿Y cómo funciona, entonces, lo nuestro sin nosotros?
كيف سينجح الأمر رغم ذلك؟ نحن بدون بعضنا

Hago dos entregas... la primera con 10.000, de prueba... para que vean cómo funciona.
سوف أقوم بتوصيلتان الأولى بـ 10.000 كتجربة ، ليعرفوا كيف يتم الأمر

¿Cómo funciona todo esto?
فكيف يعمل كل هذا؟

- ¿ Cómo funciona esto?
كيف تشغل هذا الشيئ؟ أنه يشبه لعبة الفيديو فقط

Aprendes a saber dónde van las cosas y cómo funciona el sistema.
يجب أن تتعلم كيف تجري الأمور و كيف يسير النظام

Es raro cómo funciona el proceso creativo.
من الغريب كيف ينجح هذا، العملية الإبداعية

¿Quieres que repasemos cómo funciona el mando a distancia otra vez?
أردتَني أَنْ أَذْهبَ إنتهى كَيفَ يَعْملُ البعيد مَعك ثانيةً؟

¿qué hace la gente en el salón de clases y cómo funciona la cerradura con combinación, y dónde comen el almuerzo y puedo comer pescadito o es considerado comida para niños y debería buscar un refrigerio algo más maduro?
مالذي يفعله الناس في قاعة الدراسه وكيف تعمل على تركيب كلمة مرور الخزانه و أين يأكل الناس غدائهم

Desde finales de los 1920's, todo lo que sabíamos sobre cómo funciona el universo fue echado de cabeza.
منذ اواخر العشرينات، كل شيء عرفناه عن طرق عمل الكون إنقلب رأساً على عقب

¿Cómo funciona esto?
كيف سيعمل هذا ؟

Voy a enseñaros cómo funciona.
سأريكم كيفَ تعمل