"¿ pero no" - Translation from Spanish to Arabic

• لكن ألا
• لكن أليس
• ولكن ألا
• ولكن أليس
• لكن ألن
• لكن ليس
• لكن ألم
• لكنك لا
• ولكن لا
• ولكن ليس
• لكن الا
• لكنك لم
• لكن لم
• ولكن ألم
• لكن اليس

Pero ¿no quiere que lo único que le queda vaya a la universidad?
لكن ألا تريدين لما تبقى لك أن يحصل على التعليم الجامعي؟

Lo sé, lo sé, ¿pero no podrías pasar unos minutos con nosotros?
أنا أعلم لكن ألا تستطيع قضاء بضع دقائق برفقتنا ؟

Tu sabes, no quiero criticar la ciencia... pero no sería mas facil llamarlo "El rosado"?
تعرف، لا أقصد نقد العلم لكن أليس من الأسهل أن تسميها المادة الزهرية

¿Pero no es la psicosis una condición completamente diferente a la epilepsia?
ولكن ألا يختلف الإختلال العقلي طبياً كثيراً عن مرض الصرع؟

Gracias por acogernos y todo eso, pero... ¿no tienes, como una habitación de invitados?
شكرًا لترحابك بنا وكل شيء ولكن أليس لديك ما يشبه غرفة ضيوف؟

Seguro, ¿pero no van a sospechar... ... a un repartidor autorizado a entrar?
بالطبع ، لكن ألن يشكوا في رجل بيتزا يحمل إذن حماية؟

Seguimos desarrollando nuestra infraestructura y nuestros recursos agrícolas, pero no a un ritmo deseable.
ونحن مستمرون في تطوير بنيتنا التحتية ومواردنا الزراعية، لكن ليس بالوتيرة المطلوبة.

- No por ser negativa... pero ¿no necesita las medicinas el hospital?
لا أريد أن أعارض، لكن ألا يحتاجون للأدوية بالمستشفى ؟

Sé que no hay demasiado para elegir pero, ¿no hay nadie que te atraiga?
اسمعي، أعرف أن الخيارات محدودة لكن ألا يوجد من يبهرك على الإطلاق؟

Sí, de acuerdo. ¿Pero no te hace pensar que está pidiendo demasiado?
نعم , حسناً لكن ألا تظن أنه يبالغ في طلبه؟

¿Pero no cabe la posibilidad de que quizá haya algo de espacio en tu corazón para mí también?
لكن أليس من المحتمل أنّه لربما يكون هناك مكان قليل بقي في قلبك لي ؟

Sabes, sólo soy el padrastro, pero ¿no deberías decirle a qué hora tiene que regresar?
أنا أب بديل بالمثابة له ، لكن أليس عليك إبلاغه بالعودة بوقت محدد؟

¿Pero no crees que los días de la Guerra del Golfo ya pasaron?
ولكن ألا تظن أن أيام حرب الخليج قد مضت وولت ؟

De acuerdo, ¿pero no estaríamos haciendo algo ilegal para cubrir algo ilegal?
.. ولكن ألا يعتبر هذا جريمة من أجل تغطية جريمة؟

Pero, ¿no hay asuntos que creemos y no creemos, al mismo tiempo?
ولكن أليس هناك من الأشياء التي نؤمن بحصولها و لا نؤمن أيضاً في الوقت نفسه؟

Podría decírtelo, ¿pero no sería mucho más divertido si fuera una sorpresa?
لأخبرتك، لكن ألن يكون الأمر أكثر متعة إن ظلّ مفاجأة؟

Por ejemplo, estoy creando imágenes de Uds., pero no existe ningún vínculo fisiológico entre las imágenes de Uds.como audiencia y mi cerebro.
فعلى سبيل المثال, اذا التقط صور لكم, لكن ليس هناك رابطة الفسيولوجية ما بين صوري لكم كجمهور و دماغي

Mi memoria no es lo que era pero, ¿no descartamos eso hace ocho segundos?
لم تعد ذاكرتي كما كانت لكن ألم نستبعد هذا منذ 8 ثوان؟

Pero no tienes que ser tan celoso para reconocer que es un trabajo duro.
لكنك لا تحتاج لذلك الكم من الغيرة حتّى تعترف أنّها متعبة فعلا.

Algunos documentos son publicaciones de venta, pero no existe un procedimiento central coordinado para recaudar derechos y contribuciones.
وتتمثل بعض الوثائق في منشورات للبيع ولكن لا توجد اجراءات منسقة مركزيا لجمع الرسوم والمساهمات.

En la actualidad, la estación de las lluvias está muy avanzada, pero no existen indicios de que se rompa la tendencia.
ونحن في الوقت الحاضـــر في موسم اﻷمطار ولكن ليس هناك ما يؤذن بأن هذه اللعنة توشك على الانكسار.

Gracias, Sr Elton... pero no preferiría dárselo a la Srta. Smith usted mismo?
شكرا لك سيد التون لكن الا تفضل اعطاءها للانسة سميث بنفسك

Cuando te meten en el ejército, esperan que arriesgues tu vida, pero no esperan que simplemente la desperdicies.
عندما انضممت الى الجيش كنت تتوقع ان تجازف بحياتك لكنك لم تتوقع ان تهدرها فقط

Esas aeronaves son utilizadas por fuerzas de la coalición en la región, pero no pudieron confirmarse las nacionalidades.
وتستخدم هذا النوع من الطائرات قوات التحالف في المنطقة، لكن لم يتسن التعرف على جنسياتها.

No quiero ponerme gráfica ni nada, pero ¿no sería difícil golpear a alguien en la cabeza mientras se le practica sexo oral?
لا أريد أن أدخل في التفاصيل ولكن ألم يكن صعباً أن تضرب أحدا بشكل مفاجئ وهو يفعل هذه الأشياء؟

No quisiera parecer grosero, pero, ¿no sería mejor... si estas investigaciones rutinarias se realizaran por los cauces adecuados?
لا اريد ان ابدو وقح، لكن اليس من الأفضل لو اجرينا تحقيقات روتينية خلال القنوات الصحيحة؟