"¿ qué tal si" - Translation from Spanish to Arabic

• ما رأيك أن
• ماذا إن
• ماذا عن أن
• ماذا إذا
• ما رأيك بأن
• ما رأيك لو
• ماذا عَنْ
• ما رأيكِ أن
• ماذا اذا
• مارأيك أن
• ماذا لو أن
• ماذا عن ان
• ما رأيك ان
• ما رأيكم أن
• ما رأيك في

Sí, bueno. ¿Qué tal si me presentan al teléfono público que está afuera?
حسناً، ما رأيك أن تقدّمني إلى كابينة الهاتف اللطيفة التي بالأمام؟

¿Qué tal si busco un paquete de seis y las tomamos aquí?
ما رأيك أن أذهب و أجلب بعض العلب ونشربها هنا

Salvo que... ¿Qué tal si el virus Troyano no afecta todo el sistema?
إلا إذا, ماذا إن كان حصان طرواده ليس نظاماً واسع المدى؟

Estoy de acuerdo. ¿Qué tal si lucho por ella? O el poderoso hombre de acero es un cobarde?
أوافقه الرأي، ماذا عن أن أنازلك لأجلها أم أن بطل الفولاذ ما هو إلا جبان؟

¿Qué tal si te dejo ganarme en básquet mientras las enfermeras miran?
ماذا إذا تركتك تهزمني في كرة السلة بينما يشاهد الممرضات؟

En vez de cien millones ¿qué tal si les mando un pito de vagabundo?
، بدلاً من الـ100 مليون ما رأيك بأن أرسلك جبن القضيب ؟

¿Qué tal si cuando acabes aquí, nos vamos a "Joe's" y nos...
ما رأيك لو .. عندما تنهين عملك نذهب إلى المطعم

¿Qué tal si yo te cojo por detrás y él por delante?
ما رأيك أن يجامعكِ فى مؤخرتك و أنا فى ــــــ؟

¿Qué tal si esta noche hacemos una fiesta en honor a tu llegada?
ما رأيك أن مقيم حفلة الليلة على شرف أنتقالك ألى هنا؟

Bien, no quieres dejar ir a todos ¿qué tal si dejar ir a la madre y la niña?
حسنٌ، إذا كنت لا تريدين إخلاء سراح الجميع، ما رأيك أن تطلقي سراح الأم وابنتها؟

¿Qué tal si lo observo? Me aseguro de que esté ahí por las razones adecuadas.
سأخبرك ماذا سأفعل , ما رأيك أن أراقبه لأحرص أنه يصارع للسبب المناسب

¿Qué tal si yo pudiera prometerte que la humillación siempre se convierte en ira?
ماذا إن كان بإمكاني أن أعدكِ أن المذلة دائماً تتحول إلى غضب؟

- ¿Qué tal si es un plan de todas las niñas de la escuela para que la invites y luego se ríen de ti?
حسناً, ماذا إن كان هذا مقلب تم ترتيبه بواسطة كل الفتيات في المدرسة كي تدعوها للخروج و هم سيسخرون منك؟

¿qué tal si nos dirigimos a mi casa, continuar donde lo dejamos?
ماذا عن أن نتجه إلى مسكني ونكمل ما توقفنا عنده؟

¿Qué tal si nos invitaras a quedarnos quizás?
ماذا إذا دعوتنا فقط ربما أن نبقي معك ؟ ماذا ؟

Con todo el dinero que acabas de perder, ¿qué tal si yo te compro uno?
برؤية كل المال الذي خسرته ما رأيك بأن أشتري لكَ واحداً بنفسي ؟

¿Qué tal si recogemos el suministro de mañana después de la escuela?
ما رأيك لو نقتني المعدات غدا بعد نهاية دوام المدرسة؟

¿Qué tal si vamos al jardín botánico?
ماذا عَنْ نَذْهبُ إلى الحدائقِ النباتيةِ؟

¿Qué tal si empezamos de nuevo y me cuentas qué diablos está pasando?
إذاً، ما رأيكِ أن تخبريني بالضبط ما الذي يجري بحق الجحيم؟

Así que, ¿qué tal si pudieras conseguir gas a un décimo del precio?
لذا ، ماذا اذا كنت تستطيع الحصول على وقودك بـعشر سعره؟

¿Qué tal si me das una probada o le digo la verdad?
مارأيك أن تخرجي معي والا أخبرته الحقيقة ؟ أنت, أنت

¿Qué tal si los organismos del subsuelo solo están esperando su versión del verano, pero nuestras vidas son muy cortas para poderlos ver?
ماذا لو أن هذه الأحياء العميقة تحت السطح ينتظرون مجرد مجيء نسختهم الصيفية، ولكنّ أعمارنا قليلة جدًا لإدراك تلك النسخة؟

Qué tal si le damos un pequeño descanso, huh? Clave de encriptacion encontrada.
ماذا عن ان نعطية استراحة بسيطة لقد وجد مفتاح فك الضغط

¿Qué tal si consigues un cuchillo, carnicera?
ما رأيك ان تأخذي ساطوراً أيتها الجزارة ؟

- ¿Qué tal si dejamos las adivinanzas y en vez de eso, ponemos su cabeza en el resonador?
وكذلك الورم الدماغي ما رأيكم أن نتوقّف عن التخمين ونمسح رأسها بالرنين بدلاً من ذلك؟

¿Qué tal si damos media vuelta, llamamos a un taxi para mi hijo y hace conmigo lo que quiera?
ما رأيك في العودة بهذا القارب وطلب تاكسي لابني ؟ ثم يمكنك فعل ما تريده بي