"ático" - Translation from Spanish to Arabic

• العلية
• العلوية
• السقيفة
• العلوي
• العليه
• علية
• بنتهاوس
• العلويةِ
• جناح
• عليّة
• بالعلية
• سقيفة
• العلّيّة
• الشقه
• العلّية

Y si eso no es suficiente limpiaré todo el ático. Mamá, dale un respiro.
وأزيل أوراق الأشجار والقمامة وإذا لم يكن هذا كافياً سوف أنظف العلية

Tengo cosas en el ático que no uso y pensé... que quizás conozcas una iglesia o una organización que necesite donaciones.
لدى أعمال كثيرة في العلية كنت أنوى فعلها.. ورأيت أنك ربما تعرفين كنيسة أو منظمة مدنية تحتاج لتبرع

El ático es amplio y ventilado y estarás lejos de nuestros ruidos y peleas.
العلية مكان جميل جداً ومليء بالهواء وستكونين بعيداً عن كل ضجيجنا وأزعاجنا.

Solicitó permiso para deshacerse de parte de la tierra en nuestro ático.
طلب الإذن للتخلص من بعض أتربة الحفر فى غرفتنا العلوية

Tengo una receta nueva que me gustaría intentar. Se llama pollo de ático.
هناك تلك الوصفة التي لطالما أردت تجربتها، إنها تسمى دجاج السقيفة

- ático despejado, pero hay un pasaje hacia el otro lado. - ¡Fuera del camino!
الطابق العلوي آمن ؛ ولكن هناك فتحة للمنزل المجاور ؛ إبتعدا من الطريق.

Ya que está acumulando polvo, pensé en limpiar mi ático con él.
بما أن الغبار تجمع، اعتقدتُ انه يمكنني تنظيف العليه بها

Hacia arriba a través del patio, en una pequeña ventana, en el ático, hay alguien trabajando en su mesa de dibujo.
مباشرة عبر الساحة في نافذة صغيرة في العلية حيث كان شخص يعمل على لوحة الرسم

Hey, encontré esto en el ático. ¿Dónde lo quiere?
لقد وجدت هذا في العلية أين تريدون مني وضعه ؟

Encerró al niño en el ático durante años y nunca le dijo nada a nadie.
حبست الصبي في العلية لسنوات ولم تخبر أحداً أبداً

Si la trajeron aquí, entonces debe estar allí arriba, en el ático.
لو أحضروها إلى هنا فإنها ستكون في العلية

Llevamos meses viviendo aquí y aún no hemos podido abrir la puerta del ático.
لم نكن متأكدين من ذلك, لقد عشنا لأشهر هنا ولم نستطع فتح باب العلية

No voy a esperar a un manitas para mirar en el ático y por supuesto, no esperaré a mañana.
أنا لن أن أنتظر رجل شجاع ليتفحص العلية وأنا بالتأكيد لن أنتظر للغد, سأذهب الآن

Parece que el panda acaba de encontrar una manera de llegar al ático.
يبدو أن ذلك الباندا ربما يجد طريقه إلى العلية

He cambiado de opinión con respecto al ático.
اسمع, اننى اظن انى قد غيّرت رأيى بشأن الغرفة العلوية

No tienes a ningún imbécil encerrado en el ático... ni ninguna mujer de qué preocuparte.
ليس لديك شىء غبى . مقفل علية فى غرفتك العلوية . ولا يوجد لديك امرأة تقلق حول هذا الامر ايضا

Estas ahora en mi mundo y nunca dejarán este ático vivos.
انت الان فى عالمى.. ولن تغادر هذة الغرفة العلوية حياً

Ei, Mac, ¿recuerdas haber visto alguna fuga de agua en el ático?
هل تتذكر رؤية أي مياه تتسرب من منزل السقيفة ؟

¿Qué, quieres encerrarla en el ático, como a una especie de loca?
ماذا، أنت تريد حصارها في السقيفة كامرأة مجنونة؟

Como inmigrantes recientes, vivíamos en el ático de un asilo de ancianos con discapacidades mentales.
كمهاجرين جدد، كنا نعيش في الطابق العلوي لمنزل خاص للعناية بالأشخاص ذوو إعاقات عقلية.

Creo que fue asesinado en el ático de aquella casa.
انا واثق انه قتل فى الغرفه العليه التى بالمنزل

Vivía en el ático del piso 25º.
عاش في بنتهاوس في الطابق ال25.

pero la misma pared este tiene solo 14 pies desde la chimenea en el ático.
لكن ذلك الحائطِ الشرقيِ نفسهِ فقط 14 قدمُ مِنْ المدخنةِ في الغرفة العلويةِ.

Me alojaron en una suite del ático... bebidas, comida, mujeres por todas partes.
وضعوني في جناح السقيفه المشروبات الأجنحه الساخنه النساء في كل مكان

Encontré esto en el ático hace un tiempo.
عثرتُ على هذا فى عليّة المنزل منذ فترة وجيزة

En general, estos casos suponen una voz en el ático un pequeño espíritu malhumorado que necesita apoyo.
بشكل عام , هذه القضايا مرتبطة بالعلية روح صغيرة مشاكلة بحاجة الى اهتمام

Si vendieras ésta, podrías tener un lindo ático en la Quinta Avenida.
، إذا بعت هذه الصورة يمكنك أن تحظى بـ سقيفة لطيفة جداً

El plan era llevar las cajas de tu madre al ático
كانت تقضي بأن تأخذي صناديق والدتكِ إلى العلّيّة

Pero cuando fui al ático para coger algunas fotos para el programa, no pude entrar.
ولكن عندما ذهبت إلى الشقه لأخذ بعض الصور للبرنامج لم أستطع الدخول

Ratas... están en el ático y luego migran al baño por la pared.
فئران العلّية يهجرون صوب الحمّام من خلال الجدار