"- ¡ qué" - Translation from Spanish to Arabic

• يا له
• يا لها
• يالها من

De un matrimonio apropiado es lo que digo. - Vaya. - Qué jodido mitzvah, ¿eh?
من زواج حقيقي، هذا كل ما أقوله يا له من حفل بلوغ، صحيح؟

- ¡Qué futuro! , 3 dólares por semana por el resto de mi vida.
يا له من مستقبل ، 3 دولار اسبوعيا مدىالحياة

- ¡Qué extraña pareja!
يا له من تزاوج شاذ هذا مجرد قول يا سيد بلاك

- Qué velada - Pensé que había sido una velada agradable.
ـ يا لها من اُمسية ـ أعتقد أنها كانت اُمسية رائعة للغاية

- Qué idea más horrible. - Hazlo.
يا لها من فكرة مروعة لنراكِ وأنت تفعليها

- Qué mujer detestable. - Es malvada. Siempre lo supe.
يالها من امرأة سيئة اٍنها شريرة ، اٍننى أعرفها منذ زمن

- ¿Qué diplomático no ha estado allí?
أوه .. يالها من وعود ديبلوماسيه لم تتم ؟

- Qué malo escuchar eso justo ahora.
فقد شعرت بالاحباط يا له من امر سىء ان تسمعه بعد ذلك

- Qué transformación. Sí. Se portaron muy bien.
ـ يا له من تغيير ـ أجل, لقد أعدنني للعمل

- Estás maravillosa, mi niña, ¡guapisima! - ¡Qué hermoso vestido!
تبدين رائعة يا فتاتي، فائقة الجمال يا له من فستان بديع

¿En serio?". - ¡Qué idiota! - ¡Consíguete una vida!
يا له من غبي لقد شاهدنا الافلام كلها في يوم واحد

- ¡Qué rico! Gracias. - De nada.
يا له من شئ رائع ، شكراً - على الرحب و السعة -

- Qué pena. ¿Ya llegó el correo?
أوه يا له من عار أوه جالك بريدِ؟

- Bueno, se terminó. - Qué buena noticia, general. ¿Quién ganó?
ـ لقد انتهت ـ يا لها من بشرى سعيدة ايها اللواء.

- ¡Qué bueno! ¡Giansiro, Rosetta te quiere!
ـ يا لها من رائحة ـ يا جينسيرو، روسيتا تحبك

- Ya hablaremos sobre eso. - Qué vestido tan bonito.
يمكنك أن تشرفيني هنا يا لها من ملابس مضحكة

- No. Me ayudó la abuela. - ¡Qué mentirosa!
ـ لا ، لقد ساعدتني جدتي ـ يا لها من كذبة

- Qué manera más fea de decirlo. - Eh, yo no lo dije así.
يالها من صياغة فظيعة لوصفها - أنا لا أصفها بتلك الطريقة -

- Qué mala pasada, - Olvidaos de la Navidad,
يالها من خدعة حقيرة سنتغيب عن حفل رأس السنة

- Claro. - ¡Qué grande está!
يالها من فتاة رائعة.دعيني اقبلها

- ¡Qué mala hostia tiene la chacha!
يالها من قضبة تملكها تلك الفتاة