"- ¿ y" - Translation from Spanish to Arabic

• ماذا عن
• و ماذا
• وهل
• وماذا عن
• ماذا
• و هل
• و
• أين
• وماذا
• وماذا في ذلك
• ماذا بشأن
• إذاً
• إذن
• ماذا عَنْ
• وماذا بعد

- ...sin causarle daño físico. - ¿Y qué hay del daño mental?
بدون إيذاؤه جسديا و لكن ماذا عن حالته العقلية ؟

- ¿Y "Dios bendiga América"? - Ni que canten. - Yo no sé cantar.
ماذا عن بارك الرب أمريكا لا يمكنني أن أطلب من الناس الغناء

- ¿Y todas las cosas bellas que dije también? ¿Podemos concentrarnos en ellas?
ماذا عن كل الأشياء الجميلة التي أخبرتك أياها حاولي التركيز عليهم

- Lo sé. - Y no pudo detenerlo, ¿qué espera que haga yo?
أعلم ذلك حسنا ، و ماذا تتوقعين منى أن أفعل ؟

- Tú misma escuchaste al barbudo. - ¿Y a ti no te importa?
لقد سمعت الملتحي يا إمرأة وهل انت موافق على ذلك ؟

- ¿Y mañana tarde?
عندها عُد الى البيت حسنا, وماذا عن ليلة الغد ؟

- No he hablado con nadie. - ¿Y el padre Gardiner?
لم اتحدث الى أي احد ماذا عن الاب جاردنر؟

- No seas tonto. - ¿Y Publicaciones Janoth?
لاتكن سخيفا يا ايريل , ماذا عن دار جانوث للنشر ؟

- Los bandidos lo mataron. - ¿ Y nuestras cosas?
قطاع الطرق قتلوه بضائعنا , ماذا عن بضائعنا ؟

- Gracias. - ¿Y el Aluminio Asahi?
شكراً لك ــ ماذا عن موضوع اساهي للالومنيوم؟

- Recoged a esos dos. - ¿ Y el otro?
إحضر هذان الرجلان من الماء ماذا عن الآخر ؟

- No me dio un centavo. - ¿Y el dinero del periodista?
ماذا عن ال 500 ليرة التي أعطاك إياهم المحقق؟

-Hay un agujero que atraviesa el cilindro. -¿ Y el equipo de radio?
هناك فتحة خلال الإسطوانة ماذا عن أجهزة الإتصال ؟

- Tendría que hacerte entrar y que te maten. - ¿Y mi rodilla?
ـ عليّ ادخالك وتركهم يقتلونك ـ ماذا عن ركبتي؟

- Vuelve a llamarme así una vez más... - ¿Y qué hará?
يمكنك الإتصال بي مره أخرى، مره أخرى و ماذا ؟

Te pedí cinco veces, cinco malditas veces, que se cambiara esa hoja de la sierra - ¿y qué hiciste?
أنا طلبتُ ذلك خمس مرات خمس مراتٍ ملعونات حتى تغيّري شفرة المنشار ــ و ماذا فعلتِ؟

- ¿Y se comportará en todo momento... - como un caballero del reino?
وهل ستوجّه نفسك مِنْ كافّة النواحي بما يلائم فارس هذه المملكة؟

- Y salió sientiéndose bien. - No, me sentía como tú.
وهل كنت تشعر بالحرية والعظمة لا, بالطبع ليس مثل حالتك

- ¿Y qué haremos con los demás críos?
تمهلوا دقيقة , وماذا عن باقى اصحاب القضبان الصغيرة؟

- Entonces en la universidad estudié geología. - Y entonces que pasó?
لذا درست بالكلية علم طبقات الأرض وبعد ذلك ماذا حدث؟

- Y, está dispuesto a participar?
ـ و هل سوف تشارك؟ ـ ستدفعون لي، أليس كذلك؟

De la misma forma, las infectamos con parainfluenza-3 - esto es un paramyxovirus - y podéis ver el código de barras aquí.
و كما سبق نقلنا العدوى بفيروسُ الباراالانفلونزا 3 انها حُمّة النظائر المخاطية و كما ترون هناك شفرة خيطية صغيرة

- y no sé por donde empezar. - Vale. ¿Cuál es el tema?
وحقاً لا أعلم من أين أبدأ حسناً ، عن ماذا المقالة؟

- Habla más bajo, jefe. Mi madre te va oír. - ¿Y qué?
بهدوء يا سيدى، أمى قد تسمع وماذا سيحدث إذا سمعت ؟

- La gente podría hablar. - ¿Y que si hablan?
الناس ستتحدث عن ذلك وماذا في ذلك ؟

- ¿Y si...? Suelte plasma por las barquillas.
ماذا بشأن شقّ تجويف بلازما من كُنّة المحرك؟

- Entonces estaremos bien. - Y sin esas cosas... - Moriremos en pocos días.
يجب أنْ تكون الأمور على ما يرام إذاً, بعدم وجود كلا الأمرين

- Pero no es la causa del desequilibrio. - ¿Y qué lo provoca?
لكنها ليست سبب حالة عدم الإتزان إذن ما هو السبب ؟

- ¿Y si me recortas la paga? - No puedo.
ماذا عَنْ إذا آخذُ قَطعَ في الدَفْعِ، حَسَناً؟

- Ya van tres años que estoy solo. - ¿Y qué?
منذ 3 سنوات وحتى الان وانت وحيد وماذا بعد ذلك؟