"años más tarde" - Translation from Spanish to Arabic

• بعد سنوات
• سنين
• سنة
• بعد عدة سنوات
• بعد ذلك بسنوات
• سنوات قليلة
• سنوات من ذلك
• بعد سنتين
• بعد عامين
• بعد مرور
• وبعد سنوات
• سنوات فقط
• عاما من ذلك التاريخ
• ذلك بعامين
• سنوات لاحقة

En esas condiciones, sólo varios Años más tarde después de haberse cometido la infracción pueden las víctimas hacer una denuncia.
وفي هذه الظروف، فإنهم سيصبحون بعد سنوات عديدة من ارتكاب الجرائم في وضع يمكنهم من تقديم شكوى.

Unos Años más tarde, logré tener algo de control en mi vida.
بعد سنوات قليلة تمكنت من الحصول على بعض السيطرة في حياتي

Años más tarde en Londres, Darwin comenzó a analizar sus datos y a desarrollar una explicación. Esa explicación fue la que dio lugar a la teoría de la selección natural.
بعد سنوات طويلة في لندن بدأ داروين في النظر في بياناته مرة أخرى و بدأ في تطوير تفسير و هذا التفسير كان هو نظرية الاختيار الطبيعي

Si hubiera nacido unos Años más tarde... sería uno de ellos, también.
لو أتى لهذهِ الدنيا ببضعة سنين إضافية لأصبح واحداً منهم

Mi mujer murió doce Años más tarde. Envié a Teresa a Suiza...
بعد إثنا عشر سنة زوجتي ماتت أرسلت تيريزا إلى سويسرا

Como señala la ODM, resulta sorprendente que varios Años más tarde, el autor fuese objeto de una búsqueda tan intensa y que el policía lo reconociera inmediatamente.
وكما لاحظ مكتب الهجرة الاتحادي، من الغريب بعد عدة سنوات من البحث المكثف عن صاحب الشكوى أن يتعرف عليه الشرطي على الفور.

Años más tarde, se descubrió su secreto. Llevaba un tupé.
بعد ذلك بسنوات فضح سره لأنه كان يرتدى بروكة

Pero si nos fijamos en el lado de este coral unos Años más tarde, este coral tiene, en realidad, buena salud de nuevo.
ولكن إذا نظرت إلي جانب هذا المرجان بعد سنوات قليلة يعود هذا المرجان صحياً مرة أخري.

Unos Años más tarde, ese pequeño hombre enojado en la puerta de casa de la escuela pensó que sería una buena idea y corrió a la presidencia.
بعد سنوات قليلة كان ذلك الرجل الغاضب على باب المدرسة وفكر أن يرشح نفسه للرئاسة

"Gomulka me dijo Años más tarde que tuvo una conversación con el Mariscal soviético Zhukov, quien había estado bebiendo.
أخبرني جومولكا بعد سنوات قليلة أنه تحاور مع المارشال السوفيتي جوكوف

Años más tarde, cuando volví al pueblo... los vecinos dijeron que después de ese día... nunca más volvieron a ver a Zuko y a Sixpence.
بعد سنوات , عندما عدت الى وسط المدينة الجيران قالوا الذي بعد ذلك اليوم زوكو وسيكسبينس لم يظهروا مرة اخرى

O Años más tarde se encontrarán en una fiesta como yo... pidiendo el perdón de su amado.
وإلا بعد سنوات ستجد نفسك في حفلة مثلي تطلب المغفرة ممن تحب

- Nosotros no. Años más tarde, uno de ellos aceptó declarar en contra de los demás.
بعد سنوات قليلة, سلمَ واحد منهم نفسه لدى عميل فيدرالي خارج لوي فيلي

Decidí escribir una obra para coro, un par de Años más tarde, como regalo para este director que había cambiado mi vida.
قررت ان اكتب قطعة للجوقة بعد بضع سنين كهدية لقائد الجوقة الذي غير حياتي

Louverture fue capturado y lo dejaron morir en una prisión francesa; destino que el hijo de Christophe de solo 9 años compartiría unos Años más tarde.
ألقي القبض على لوڤيرتور، ليواجه مصير الموت في سجن فرنسي؛ المصير الذي سيلقاه ابنه كريستوف ذو التسعة أعوام بعد مرور عدة سنين.

Cincuenta Años más tarde la actualidad de esas cuestiones iniciales permanece intacta. ¿Es motivo para declarar que las Naciones Unidas han fracasado?
وبعد خمسين سنة لا تزال أهمية هذه اﻷسئلة اﻷصلية على ما كانت عليه. هل هذا سبب ﻹعلان فشل اﻷمم المتحدة؟

En la época posterior a la segunda guerra mundial, el país se convirtió en un lugar de puesta a prueba de armas nucleares, situación a la que se puso fin recién 40 Años más tarde.
وفي الفترة التي أعقبت الحرب العالمية الثانية، كانت تجارب الأسلحة النووية تجري في كازاخستان، واستمرت 40 سنة بعد ذلك.

Es por eso que, unos Años más tarde, me uní a un grupo de amigos de la universidad para llevar la campaña Make Poverty History a Australia.
ولهذا بعد عدة سنوات قليلة انضممت لمجموعة من أصدقاء الكلية. في نشر حملة أجعلوا الفقر من الماضي إلى أستراليا.

Años más tarde, Hindenburg mostró a Adolf Hitler el lugar del histórico triunfo alemán.
بعد ذلك بسنوات قليلة اصطحب (هيندينبيرج) (هتلر) لموقع الانتصار الألماني التاريخي.

Hoy, cinco Años más tarde, ha quedado en claro que la comunidad internacional no ha encontrado una estrategia común para alcanzar los objetivos deseados.
والآن، وبعد خمس سنوات من ذلك التاريخ، بات من الواضح أن المجتمع الدولي لم يجد استراتيجية مشتركة لتحقيق الأهداف المنشودة.

Sólo se llegó a un acuerdo en 1963 y entró en vigor dos Años más tarde.
ولم يتم التوصل الى اتفاق بشأنها إلا في عام ١٩٦٣ وبدأ نفاذها بعد سنتين.

La formulación de políticas seguida dos Años más tarde por un examen permitiría que la Comisión realizara un seguimiento más sistemático y efectivo de la aplicación de sus conclusiones convenidas.
ومن شأن تنظيم دورة لوضع السياسات يعقبها استعراض بعد عامين تمكين اللجنة من تحسين متابعتها لعملية تنفيذ استنتاجاتها المتفق عليها على نحو أكثر منهجية وفعالية.

Pero un par de Años más tarde, presencié y experimenté mucha incivilidad en mi primer trabajo tras terminar la universidad.
لكن بعد مرور عامين، شهدت وواجهت الكثير من الفظاظة في أول وظيفة لي بعد تخرجي من الكلية.

Unos Años más tarde, las delegaciones llegaron a un consenso para aplicar la presupuestación basada en los resultados en la Organización.
وبعد سنوات قليلة، توصلت الوفود إلى توافق في الآراء بشأن تطبيق الميزنة القائمة على النتائج في المنظمة.

El Gobierno no garantizó acceso consular a las víctimas de entregas, no las protegió por la vía diplomática ni solicitó su devolución hasta varios Años más tarde.
ولم تكفل الحكومة الزيارات القنصلية لضحايا التسليم أو توفر التمثيل الدبلوماسي لهم لحماية حقوقهم، وطالبت بعد عدة سنوات فقط بعودتهم.

He aquí África cincuenta Años más tarde.
هذه هي حالة أفريقيا بعد انقضاء 50 عاما من ذلك التاريخ.

Este artículo fue aprobado por el Storting en 1988, y un par de Años más tarde se añadió a la Ley sobre los saami un nuevo capítulo relativo al idioma.
واعتمد البرلمان النرويجي هذه المادة عام 1988، وبعد ذلك بعامين أضيف فصل جديد يتعلق باللغات إلى قانون شعب ' ' السامي``.

Pero no fue hasta algunos Años más tarde que llegué a apreciar lo valiente que fue y cuán sola se debe haber sentido.
لكنه حتى سنوات لاحقة عندما بدأت أقدر كم كانت شجاعةًٌَُ و كيف كانت الوحدة التي لا بد أنها شعرت بها