"aún hay" - Translation from Spanish to Arabic

• لا يزال هناك
• لا تزال هناك
• ما زال هناك
• مازال هناك
• لازال هناك
• ما زالت هناك
• ولا يزال هناك
• مازال يوجد
• ﻻ تزال توجد
• لا زال هناك
• مازال هنالك
• ما زال هنالك
• لازالت هناك
• ولا تزال هناك
• ما تزال هناك

Sin embargo, a nuestro juicio, Aún hay posibilidades de mejorar y resaltar la interacción entre las dos organizaciones.
ومع ذلك، نرى أنه، لا يزال هناك مجال للمزيد من التحسين والتعزيز للتفاعل بين المنظمتين.

Bien, hasta el final de la competencia... Aún hay alrededor de 70 horas.
،حسنا ، حتى نهاية المنافسة ..لا يزال هناك حوالي 70 ساعة

En el sur del Líbano, Aún hay cientos de miles de submuniciones sin detonar que datan del conflicto de 2006.
وفي جنوب لبنان لا تزال هناك مئات الآلاف من محتويات الذخائر غير المنفجرة خلفها نزاع عام 2006.

Ver que la comunidad se unió y le mostró al mundo que Aún hay esperanza en el Lado Sur.
أن أرى طبقات المجتمع يجتمعون معاً ويثبتون للعالم إنه ما زال هناك أمل في الجانب الجنوبي

Aún hay algunos en los siete reinos que me llaman el Usurpador.
مازال هناك في الممالك السبعة من يقول بأنني ملك غاصب

Aún hay un montón de cosas que no conoces sobre este lugar.
لازال هناك الكثير من ما لا تعرفه عن هذا المكان

Aún hay dinero en su cartera, lo que sugiere que no fue un simple atraco.
لا يزال هناك مال في محفظته، ممّا يوحي أنّه لم يكن سطواً عشوائيّاً.

No debemos olvidar que Aún hay esperanzas. Yace en la conexión internacional entre el que habla y otros representantes, y por su intermedio con sus países.
ويجب ألا ننسى أنــــه لا يزال هناك أمل، يكمن في الرابطة الدولية بيني وبين الممثلين اﻵخرين، والتي تمتد، من خلالهم، إلى مواطنيهم.

Sin embargo, Aún hay un gran número de casos pendientes: la Comisión todavía tiene que evaluar 1.742 peticiones.
بيد أنه لا يزال هناك عدد كبير من الحالات لم يُبتّ فيها بعد، حيث ما زال يتعين على اللجنة أن تقيﱢم ٢٤٧ ١ التماساً.

Con todo, Aún hay muchas poblaciones nómadas y rurales que están muy necesitadas de servicios.
بيد أنه لا يزال هناك الكثيرون من السكان من البدو الرحل ومن سكان الريف الذين يفتقرون إلى الخدمات بصورة خطيرة.

A pesar de esos sostenidos progresos, Aún hay obstáculos que superar para poder alcanzar las metas a más tardar en 2015.
ورغم ذلك التقدم المطرد لا تزال هناك عقبات يتعين التغلب عليها من أجل بلوغ الأهداف بحلول عام 2015.

Pero queda más por hacer porque Aún hay barreras que excluyen a la gente del espacio y limitan el impacto de esta tecnología.
ولكن ما زال لدينا المزيد للقيام به، لا تزال هناك حواجز تعيق البشر عن الفضاء وتحد من تأثير تلك التقنية.

No obstante, Aún hay varias cuestiones que no se han esclarecido.
غير أنه ما زال هناك عدد من القضايا التي ينبغي توضيحها.

Si bien la Vicesecretaria General indicó que Aún hay 3.000 funcionarios de las Naciones Unidas sobre el terreno y que las entregas estaban procediendo de forma pragmática, el Consejo de Seguridad hizo hincapié en la función de coordinación del Secretario General.
وأشارت نائبة الأمين العام إلى أنه ما زال هناك 000 3 موظف عراقي من موظفي الأمم المتحدة يعملون وأنه يجري تسليم البضائع على أساس عملي، إلا أن مجلس الأمن أكد على الدور التنسيقي للأمين العام.

Sí, sin embargo, Aún hay un montón de buena comida en tu plato.
نعم ، ولكن مازال هناك الكثير من الطعام المُتبقي على صحنكَ

Sí, y yo lo agradezco, pero Aún hay muchas cosas que desconocemos.
أجل اقدر هذا ولكن مازال هناك اشياء كثيرة لا نعلمها

Si a alguno le preocupa el hecho de no trabajar en Pixar, o no trabajar en Google, quiero decirles que Aún hay esperanza.
لو كان من بينكم من هو قلق لعدم عمله مع بيسكار، أو لعدم عمله في جوجل، أريد إخباركم أنه لازال هناك أمل.

Deseo señalar que Aún hay algunos temas del programa para los cuales todavía no se ha indicado fecha.
وأود أن أوضح أنه ما زالت هناك بعض بنود جدول اﻷعمال التي لم يحدد لها أي تاريخ حتى اﻵن.

Aún hay 236 integrantes de las tropas de las Naciones Unidas rodeados por el Frente Revolucionario Unido (FRU) en Kailahun.
ولا يزال هناك 236 من الأفراد التابعين للأمم المتحدة محاصرين من جانب الجبهة المتحدة الثورية في كيلاهون.

Aún hay placeres en el mundo, ¿cierto?
مازال يوجد السعادة والمتعة في هذا العالم,اليس كذلك؟

No obstante, Aún hay obstáculos para toda transformación cualitativa y duradera basada en la concordia y la estabilidad. Es imperativo que se elimine la capacidad agresiva como parte de los esfuerzos constantes de pacificación del mundo.
لكن لا تزال توجد عقبات في طريق أي تحول نوعي دائم يقوم على أساس الوفاق والاستقرار، ومن الضروري بذل جهود دؤوبة لضمان السلم العالمي عن طريق القضاء على القدرات العدوانية.

Aún hay gente con modales... que no se mete en casa ajena a la fuerza.
هذا لطيف ، لا زال هناك أناس يتمتعون بالأخلاق الحميدة ولا يدخلون عنوة إلى بيوت الآخرين

Aún hay billones de daleks ahí arriba, atacando.
مازال هنالك مليارات الداليك يغيرون على الكوكب

Hermanos y hermanas, Aún hay una bruja entre nosotros.
الأخوة والأخوات، ما زال هنالك ساحرة بيننا

Aunque nuestra sociedad se diga progresista Aún hay varias metas de la vida que todos debemos lograr.
بقدر ما يدعي مجتمعنا التحضر لازالت هناك بعض الأهداف في الحياة يجب أن نصيبها

Aún hay limitaciones y condiciones foráneas ineludibles que obstaculizan nuestros esfuerzos comunes y restringen nuestra cooperación para el mejoramiento de la humanidad en todos los países.
ولا تزال هناك ضغوط وقيود خارجيــة لا يمكــن تجنبهــا تعيق جهودنا المشتركة وتقيد من تعاوننا لخير البشرية في كل البلدان جماعات وفرادى.

Parece que Aún hay problemas con el Vórtice Z-35.
يبدو أنه ما تزال هناك بعض المشاكل في جهاز النقل