"a hablar de" - Translation from Spanish to Arabic

• نتحدث عن
• التحدث عن
• تتحدث عن
• للحديث عن
• سنتحدث عن
• الحديث عن
• للتحدث عن
• لمناقشة
• لنتكلم عن
• لنتحدث عن
• نتكلم عن
• أن أتحدث عن
• لأتحدث عن
• تتحدثي عن
• لتتحدث عن

Cuando hablamos de tecnología, tendemos a hablar de ella, como esta enorme oportunidad,
عندما نتحدث عن التكنولوجيا، فإننا نميل للتحدث عنها وكأنها فرصة خيالية

Está bien. ¿Quieres hablar de comics? Pues vamos a hablar de comics.
تريد الحديث عن المجلات الهزلية دعنا نتحدث عن المجلات الهزلية

Nos encantaría llevarlos a hacer un recorrido por nuestra ciudad pero primero, nos gustaría dedicar algo de tiempo a hablar de nuestros mutuos intereses.
سنكون سعداء لنصحبكم في جولة داخل مدينتنا و لكن أولاً، نود أن نقضي بعض الوقت في التحدث عن إهتماماتنا المشتركة

¿Cómo te atreves a hablar de negocios con mi cliente... a espaldas mías?
كيف تتجرأ بأن تتحدث عن الأعمال مع زبوني من غير علمي؟

Perdone mi tono. ¿Viniste a hablar de tus deseos o de tu rabia?
اعذر لغتي هل انت هنا للحديث عن رغباتك أم عن غضبك؟

Vamos a hablar de eso también pero hay que ir a dormir ahora, ¿ok?
حسنا، سنتحدث عن ذلك أيضا لكن يجب أن تعود للنوم الآن، حسنا؟

Y cuando no les resultó empezaron a hablar de conspiraciones emanadas de Tel Aviv para dividir al mundo árabe.
وعندما فشلوا، شرعوا في الحديث عن المؤامرات التي تحاك في تل أبيب وواشنطن لتقسيم العالم العربي.

Vinimos a hablar de negocios. ¿Vamos a irnos por un encuentro casual?
جئنا إلى هنا للتحدث عن العمل، وسنغادر بسبب موعد غرامي؟

Ahora, estamos a hablar de todas las cosas Darkness at Noon en sólo un segundo, pero primero, spoiler alert.
والآن, سوف نتحدث عن جميع الأمور المظلمة في الظهيرة خلال لحظة ولكن أولاً, أحذركم مما سأقول

No volveremos a hablar de esto y esta información no saldrá de esta casa.
لن نتحدث عن هذا مرة أخرى وهذا المعلومات لا تتسرب من المنزل

Si vamos a hablar de trabajos, tenemos que hablar de emprendedores.
وان كنا نريد التحدث عن الوظائف علينا اذا ان نتحدث عن الريادة والمبادرة

Así que vamos a hablar de tres mecanismos que podrían ayudar en el consumo.
لذا دعونا نتحدث عن ثلاثة مُحسنات كبيرة التي في الواقع تساعد في ناحية الإستهلاك

Mi propuesta es esta: cambiemos el sujeto. Dejemos de hablar de naciones, de estados con fronteras, y comencemos a hablar de ciudades.
واقتراحي هو أن نغير الموضوع، فلا نتحدث عن القومية، ولا نتحدث عن الدول ولكن بدلًا من ذلك، نبدأ بالتحدث عن المدن.

Sí, ya sabes, así la prensa dejará de obsesionarse con ello, y empezarán a hablar de cosas que importan de verdad.
أجل , كما تعلمين , حتى تتوقف الصحافة عن التحدث عن ذلك و يبدأون بالتحدث عن أشياء أهم

Sin embargo, es muy difícil investigar lo que ocurre realmente, ya que los muchachos son renuentes a hablar de sus experiencias por miedo o por vergüenza.
بيد أنه من الصعب جداً معرفة ما الذي يحدث بالفعل إذ أن الصبيان يرفضون التحدث عن تجاربهم بسبب الخوف أو الخجل.

Luego empezó a hablar de su pantaleta...
ثم بدأت تتحدث عن سروالها التحتي

Creo que estás donde yo estaba hace tres años. Y no más dispuesto a hablar de eso tampoco.
أظنك تمر بما ممرت أنا به قبل 3 سنوات لم أكن مستعد للحديث عن أيضاً

Pero tendremos ocasión de volver a hablar de esto durante la reunión oficiosa.
لكننا سنتحدث عن ذلك إبان الجلسة غير الرسمية.

Si vienen a hablar de Mark, dije todo lo que sé hace años.
اذا أنتم هنا للتحدث عن مارك سـأتحدث عن ما حصـل قبل سنين

Los territorios no autónomos están dispuestos a hablar de ella en el futuro.
والأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي مستعدة لمناقشة هذا الاقتراح مستقبلا.

Ahora, vamos a hablar de cómo volver a casa.
و الآن لنتكلم عن الطريقة التي سأرجع بها إلى البيت

Vamos a dar un paseo y a hablar de algunas cosas importantes.
عليّ أن آخذك في جولة لنتحدث عن بعض الأمور المهمة

Para lograrlo, no podemos seguir limitándonos a hablar de nobles intenciones.
لتحقيق هذه الغاية، لم يعد بمقدورنا أن نظل ببساطة نتكلم عن النوايا النبيلة.

Alan, no me trae acá a hablar de los servicios sanitarios con discapacidad, ¿verdad?
ألان، أنت لم أحضر لي هنا أن أتحدث عن مراحيض المعوقين، هل؟

No voy a hablar de Cedric. Si vinieron para eso, váyanse ya.
أنا لم آت لأتحدث عن سيدريك، إن كان هذا هو سبب وجودكم هنا، فسأخرج الآن

Sólo porque me convenciste de pagar por sexo con un tipo con una verga grande no te da derecho a hablar de eso.
. ليس لأنكي اقنعتيني أن أدفع من أجل الجنس مع رجلاً ما بقضيب كبير لا يعطيكي الحق بأن تتحدثي عن ذلك.

Pero dudo que hayas venido a hablar de las humillaciones del envejecimiento.
ولكن أشك أنّك جئت هنا لتتحدث عن إهانات الشيخوخة