"a la gente en" - Translation from Spanish to Arabic

• الناس في
• للناس في
• الناس إلى
• الناسِ في
• الناس على متن

O puedes acabar en Siria, donde le pegan tiros a la gente en la calle; activistas, periodistas especialmente.
أو تذهب إلى سوريا، حيث يطلقون النار على الناس في الشوارع؛ وبالأخص على الناشطين والصحفيين.

Esto es, me imagino, lo que a la gente en Redmond les despierta en la mitad de la noche.
هذا هو، على ما أعتقد، هو ما يقوم الناس في ريدموند بالتقكير به في منتصف الليل.

No tienes que mentirle a la gente en cada tienda a dónde entras.
ليس من الضروري أن تكذب على الناس في كل متجر تَدْخله

, ¿O solo das vueltas? ¿Fotografías a la gente en los bosques?
هل لديك وظيفة أم مجرد اخذ صور للناس في الغابات

Y que realmente podría ser útil... a la gente en este país.
و أنني أستطيع أن أكون نافعا للناس في تلك البلاد.

Convierte a la gente en objetos, y luego, le devuelve de nuevo la vida a la gente.
فهو يُحول الناس إلى أجسام جامدة، وبعدها، نأمل، أن نعود أُناساً مجددا.

Por ejemplo, he tenido gran éxito encerrando a la gente en closets oscuros.
على سبيل المثال، كَانَ عِنْدي نجاحُ عظيمُ إغْلاق الناسِ في الحجراتِ المُظلمةِ.

Díganle a la gente en la Tierra que mucha gente peleó y murió valientemente.
أخبروا الناس في كوكب الأرض أن العديد من الأشخاص قاتلوا وماتوا بشجاعة

Dos temblores de 8.5 dejan a la gente en la calle peleando por recursos.
هزّتان بـ8.5 درجة، جعلت الناس في الشارع يتقاتلون من أجل موارد الغذاء

Es más fácil mantener a la gente en línea apelando a sus peores impulsos que a los mejores.
انه من السهل ابقاء الناس في خط واحد بالتوجه الى اسوء دوافعهم بدلاً من افضلها

Bueno, quizás no deberías intentar besar a la gente en el trabajo.
ربما لا يُجدر بكِ أن تحاول تقبيل الناس في العمل

Es decir, pasa el mismo tiempo gritando a la gente en las gradas que a los jugadores en el campo.
أقصد لقد أمضى الوقت كلهُ يصرخ على الناس في الملعب, و كذلك على اللاعبين في أرضية الملعب

No quiero estar cerca de ti cuando esas cuentas salgan disparadas y le den a la gente en la cara.
مثل , لا اريد ان اكون اي مكان بقربك عندما تلك الخرزات تنقطع وتضرب الناس في وجوهها

Según los testimonios recogidos, los paramilitares reunieron a la gente en una cancha deportiva y allí torturaron a sus víctimas antes de darles muerte.
وتفيد التقارير أن الجماعات شبه العسكرية جمعت الناس في ملعب الكرة المحلي وعمدت إلى تعذيب الضحايا قبل قتلها.

Miren a la gente en estas fotos que les muestro.
انظروا إلى الناس في تلك الصور التي شاهدتموها.

Hemos escuchado una solución simple y brillante para no matar a la gente en el quirófano, teniendo una lista de verificación. No se puede solucionar ese problema sin abordar la vergüenza,
سمعنا بحل بسيط ومتألق لكي نقلل من قتل الناس في أثناء الجراحات، بإنشاء قائمة مراجعة. لا يمكن حل هذه المشكلة من دون أخذ العار بعين الإعتبار،

Nunca sé qué decirle a la gente en los funerales.
لا أعرف أبداً ما يجب قوله للناس في الجنائز أنا أيضاً، أنا مريع

Todas las cosas horribles que han estado ocurriendo a la gente en el email...
كل الأشياء الرهيبة التي حدثت للناس في الرسالة..

Pensé que el suero de la verdad era la única cosa mala le dan a la gente en las películas malas.
إعتقدت أنّ مصل الحقيقة كان يعطونه للناس في أفلام الجسوسية

Y apuesto que has causado más daño a la gente en tu vida que yo.
وأراهن من أنك احدثت اضراراً للناس في حياتك أكثر مني

Puede transformar la cosa que podría haber asustado a la gente en algo que los invita a mirar, y mirar un poco más, y tal vez hasta entender.
أنه يستطيع أن يحول الشئ الذي كان من الممكن أن يسبب الخوف لدى الناس إلى شيء يدعوهم للنظر والنظر أكثر قليلا وربما أيضا للفهم

Podría ser que la quijada de este tipo tenía el poder de poner a la gente en un estado de miedo primigenio.
هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بِأَنَّ هذا عظمِ فكّ الرجلِ القوَّة المُنغَمِسة لوَضْع الناسِ في حالة مِنْ الخوف الأساسي.

Dejarán a la gente en el avión hasta arreglar el problema.
سيبقون بإصعاد الناس على متن الطائرة حتى يقوموا بإصلاح المشكلة