"a la nave" - Translation from Spanish to Arabic

• للسفينة
• الى السفينة
• إلى السفينة
• للسفينه
• إلى السفينةِ
• إلى المركبة
• بالمركبة
• إلى سفينة
• إلي السفينة
• الى المكوك
• الي السفينة
• السفينة في
• نحو السفينة
• للسّفينة
• وما تحمله

Puede que ni lleguemos a la nave.
سيحالفنا الحظ إنْ عُدنا للسفينة بأنفسنا.

Tenemos que averiguar cómo va a conseguir... la tripulación acceder a la nave nodriza.
لكننا يجب أن نفهم كيف سيصل الطاقم للسفينة الأم

¿Sabes? Esa nave debe haberles llevado a la nave nodriza que está en orbita
لابد من أن هذه السفينة قد أخذتهم للسفينة الأم

¿Alguien a cambiado de opinión sobre lo de volver a la nave?
هل قام أحد بتغير رأيه عن العودة الى السفينة ؟

Tenemos instrucciones estrictas de no acercarnos a la nave. Realizaría un salto "halo."
ـ من المحتمل ألا نصل إلى السفينة ـ ولكني أؤدي وظيفتي

Chloe, acabo de recibir órdenes... de enviar a todos, excepto al equipo de Greer, de vuelta a la nave, y eso te incluye.
كلوى لقد جاءت لى آوامر للتو لإرسال الجميع إلا فريق جرير للسفينه وهذا يتضمنك

Si llegas a la nave justo antes de que salgamos tu ausencia no alertará a los demás hasta que sea demasiado tarde.
إذا وصلت للسفينة قبل الإطلاق مباشرة غيابك لن ينبه الآخرون إلا بعد فوات الأوان

Tenemos doce horas para encontrar lo que necesitamos y regresar a la nave.
لدينا 12 ساعة بنجد ما نحتاجه وبعدها نعود للسفينة

Saca a nuestra gente de las áreas cerradas y teletranspórtalos de vuelta a la nave, ¡ahora!
أبعد رجالنا عن المناطق المحمية قل لهم ان يرجعوا للسفينة الآن

Lo primero es el colegio, luego puedes ir a la nave, ¿vale?
المدرسة أولاً يمكنك الذهاب للسفينة بعدها، موافق؟

Creo que ahora es un buen momento para regresar a la nave.
أعتقد أن الأن الوقت المناسب للرجوع للسفينة.

Tras al rescate, regresaremos a la nave, despegaremos y volaremos el fuerte y a los bichos.
نعود للسفينة و نقلع و بعدها ننسف الحصن و الحشرات

Él y los siete atrianos han sido invitados a la nave para la conmemoración.
هو والاتيريين السبعة تمت دعوتهم للسفينة لاجل حفل أحياء الذكــرى

Al parecer, un rayo lo subió a la nave nodriza... para una charla interplanetaria.
من الواضح كما يقول انه صعد بواسطة الشعاع الى السفينة الأم من اجل دردشة صغيرة بين الكواكب

Sí. Cuando nuestros centinelas llegaron a la nave estrellada,
نعم ، بالطبع عندما يصل حراسنا الى السفينة المحطّمة

Bien, venga conmigo, pero sólo usted, los otros deben volver a la nave.
حسناً، تعال معي ولكن وحدك، البقية يجب أن يعودوا إلى السفينة.

Tenemos que volver con esto a la nave, no podemos quedarnos aquí para siempre.
حسناً يجب أن نرجع هذا الشىء للسفينه لايمكننا الباقء هنا للأبد

Maniático y Forbes, vuelvan a la nave. ¿Escucharon?
ديفرو: معتوه، فوربز , يَعُودُ إلى السفينةِ. تُقلّدُني؟

Bien hecho, Coronel, vuelva a la nave.
أحسنت أيها المقّدم عد إلى المركبة

¡Starbuck! ¡Haz saltar a la nave!
فاتنة الفضاء , أعبُرى بالمركبة

Si un Cylon infectado muere y lleva esa enfermedad con él a la nave resurrección podría extenderse rápidamente.
إذا لقى سيلونز مُصاب حتفه وقام بحمل هذا المرض إلى سفينة البعث

No podremos usarlo para volver a la nave.
لن نكُون قادرين علي إستخدامهُ للعودة إلي السفينة .

Estoy intentando meterlos a la nave, por que no podemos partir hasta que entren, pero no puedo meterlos a la nave, porque es imposible, imposible, imposible!
انا احاول ادخالهم الى المكوك لانى اعرف انه لا يمكننا اطلاق المكوك الى ان ادخلهم فى المكوك

No, lleva toda la munición y equipo a la nave.
لا, خذوا كل الذخيرة والادوات الي السفينة

Te prometo que no lo haré lo dejó cerca de nada que podría poner en peligro a la nave.
انا أعدك لن أدعه قريب من أي شي يجعل السفينة في خطر

El raider irá a la nave base.
وتتوجه المركبة نحو السفينة الام

De acuerdo, los veo a vuestro regreso a la nave.
{\pos(190,230)}حسنٌ، ألتقيكم إبّان عودتكم للسّفينة يا رفاق.

c) Si se descubren pruebas de que la nave está involucrada en el tráfico de migrantes, adoptar medidas apropiadas con respecto a la nave, a las personas y a la carga En el sexto período de sesiones del Comité Especial, varias delegaciones expresaron preocupación por la referencia a “las personas y la carga” en este contexto.
)ج( اتخاذ الاجراء المناسب ازاء السفينة وما تحمله على متنها من أشخاص وبضائع،في الدورة السادسة للجنة المخصصة ، أعربت عدة وفود عن قلقها بشأن الاشارة الى " أشخاص وبضائع " في هذا السياق .