"a leer y" - Translation from Spanish to Arabic

• القراءة
• بالقراءة
• والقراءة

Los analfabetos aprenden a leer y escribir.
ويجري تعليم الصغار الأميين القراءة والكتابة.

Se calcula que unas 827 mil personas mayores de 15 años aprendieron a leer y escribir en este proceso, de las cuales 700.000 son mujeres.
والمقدر أن 827 ألف شخص تزيد أعمارهم على 15 عاما تعلموا القراءة والكتابة في هذه العملية، كان منهم 000 700 امرأة.

Cuando aprenden a leer y escribir, se les abren oportunidades para aprender muchas otras cosas.
فعندما تتعلمون القراءة والكتابة فإن ذلك يفتح أمامكم فرص عديدة لتعلم أشياء كثيرة.

Nuestro hijo Burhan tiene cinco años, está aprendiendo a leer y a hacer matemáticas básicas.
ابننا برهان في الخامسة من عمره، وهو يتعلم القراءة والقيام بعمليات رياضية أساسية.

Los talleres mostraban a las madres cómo pueden ayudar a sus hijos a aprender a leer y escribir.
وقد أوضحت حلقات العمل الوسائل التي يمكن أن تساعد بها الأمهات أبناءهن على تطوير مهارات الإلمام بالقراءة والكتابة.

Aprender a leer y leer no es lo mismo.
لتعلّم القراءة والقراءة ليست كما تظن انت

Voy a comenzar a leer y luego Iremos por la habitación izquierda.
سأبدأ القراءة ثم سنذهب في جميع أنحاء الغرفة عقارب الساعة.

El principal objetivo es que los participantes aprendan a leer y a hablar portugués básico;
والهدف من هذه الدورة هو تزويد المشتركين بالقدرة اﻷساسية على القراءة والتحدث باللغة البرتغالية؛

Más de 20 millones de mujeres han aprendido a leer y escribir.
وتعلمت أكثر من ٢٠ مليون امرأة القراءة والكتابة.

También hay programas de televisión que enseñan a leer y escribir, y temas generales correspondientes al grado secundario.
وهناك أيضا برامج تليفزيونية تعلم القراءة والكتابة ومواضيع ثانوية عامة.

Al aprender a leer y escribir y adquirir conocimientos técnicos o profesionales, las personas aumentan sus posibilidades de obtener empleos decentes y mejor pagados.
وبتعلم القراءة والكتابة واكتساب المهارات التقنية أو المهنية، يزيد الفرد من فرصه في الحصول على وظيفة لائقة أعلى أجرا.

Hay que organizar un programa para enseñar a leer y a escribir a los adultos de todo el país.
ويجب وضع برنامج لتعليم القراءة والكتابة للكبار في البلاد.

Actualmente, los oficiales de policía afganos son adiestrados, los refugiados afganos regresan a sus hogares y los niños afganos aprenden a leer y escribir.
ويجري حالياً تدريب ضباط الشرطة الأفغان، ويعود اللاجئون الأفغان إلى بيوتهم، ويتعلم الأطفال الأفغان القراءة والكتابة.

El proyecto, que enseña a leer y escribir en tres meses, cuenta con el respaldo pleno del Ministerio de Educación.
والمشروع الذي يُعَلِّم المشاركين القراءة والكتابة في ثلاثة أشهر يحظى بالدعم الكامل من جانب وزارة التعليم.

Desde su introducción, los programas han ayudado a 5,5 millones de jóvenes y adultos, de los cuales 2,6 millones aprendieron a leer y escribir gracias a 54 organizaciones no gubernamentales.
ونجح البرنامجان، منذ تقديمهما، في مساعدة 5.5 ملايين شخص من الشباب والبالغين؛ منهم 2.6 تعلموا القراءة والكتابة من خلال 54 منظمة من المنظمات غير الحكومية.

Ha empezado a hablar y a relacionarse, ahora puede caminar y ha aprendido a leer y a escribir.
وبدأت تتكلم وتتأهل اجتماعياً، وهي تمشي حالياً وتعلّمت القراءة والكتابة.

Las niñas alfabetizadas tienen más probabilidades de enseñar a leer y escribir a sus madres y sus abuelas.
ومن الأرجح أن تتولى الفتيات الملمات بالقراءة والكتابة تعليم أُمهاتهن وجِداتهن كيفية القراءة والكتابة.

* Se han abierto varios centros para mujeres donde mentoras enseñan a las niñas a leer y escribir, aritmética y algunos oficios.
كما أُحدثت مراكز الراشدات للإناث والتي تتعلم فيها الفتيات القراءة والكتابة والحساب وبعض المهن.

Desgraciadamente como muchos de sus compañeros, Mondain está empezando a leer y a escribir.
خلافاً لمعظم زملائه بدأ موندان بالقراءة والكتابة

Para asegurar su lealtad se les prohibió aprender a leer y escribir
ليأكدوا ولائهم لقد منعوا من التعلم ,الكتابة والقراءة