"a nadie le importa" - Translation from Spanish to Arabic

• لا أحد يهتم
• لا احد يهتم
• لا أحد يكترث
• لا أحد يبالي
• لا أحد يأبه
• لا أحد يهتمّ
• لا يهتم أحد
• ولا أحد يهتم
• لا احد يبالي
• لم يهتم أحد
• لا أحد يَهتمُّ
• لا أحد مهتم
• لا أحد يحفل
• يمانع أحدكم
• فلا أحد يكترث

A nadie le importa hasta que la desviación sube a 2 dígitos.
ثلاث نقاط؟ لا أحد يهتم حتى تتحول في خانة العشرات

A nadie le importa tu ensayo clínico o tus enfermos, pacientes enfermos terminales que probablemente preferirías dejar morir.
لا أحد يهتم لأمر تجربتكِ الطبية أومرضاكِالخاضعينلها , و الذين سيفضلون ان يتركوا كي يموتوا

Creo que puedo aprender de zonas de velocidades y esas cosas... A nadie le importa esa mierda aburrida.
أعتقد أنه بإمكان التعلم حول التخطيط والمطبات الصناعية لا أحد يهتم بكل هذا الهراء الممل

A nadie le importa el trabajo aunque ése es el asunto de esta clase.
لا احد يهتم لبذل الجهد ومع ذلك هذه هي الوسيلة لهذا الصف

Juegas al golf cuentas chistes y nadie se ofende o ni siquiera tienes que hablar, A nadie le importa.
تلعب الغولف تلقي الدعابات لا أحد يصاب بأذى أو حتى لا تتكلم أبداً لا أحد يكترث نستطيع الجلوس ومشاهدة التلفاز كما نشاء

A nadie le importa la matanza de insectos. Ni siquiera a los que luchan por los animales.
لا أحد يبالي بقتل الحشرات، حتى أعضاء جمعيات حقوق الحيوان.

Pero tal vez nadie me ha acosado esta semana porque A nadie le importa.
و لكن ربما لا أحد يضايقني هذا الأسبوع لأن لا أحد يهتم.

Y en casa, A nadie le importa si estoy viva o muerta.
وفي المنزل، لا أحد يهتم إذا كنت حية أو ميتة

A nadie le importa una idea. Quizá les interese un hombre con una idea.
لا أحد يهتم لأمر فكرة ما قد يهتمون لأمر رجل لديه فكرة

Nadie sabe que él intentó matarme. A nadie le importa qué sucedió en realidad.
ولا أحد يعرف من حاول قتلي لا أحد يهتم بما حدث حقاً

El problema con eso es que uno siente que su servicio ni es siquiera reconocido, como si A nadie le importa.
مشكلة ذلك هو أن ذلك يشعرك بأن خدماتك ليست موضع تقدير، كأنه لا أحد يهتم حتى.

Pero contar nuestra propia historia puede ser agotador y hacernos vulnerables si sentimos que A nadie le importa.
ولكن، يمكن أن يكون الحديث عن قصّتك مُرهقا ومصيبا بالضعف عندما تشعر أن لا أحد يهتم لأمرك.

Ya saben, enseguida todos pensaron lo peor de mí. A nadie le importa que yo no lo hice. Pero no lo hice.
،الكل يسيء فيني الظن على الفور لا أحد يهتم إذا كنت لم أفعلها ، لكن لم أفعلها

Los policías son perezosos. Saben que A nadie le importa una prostituta muerta.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

- No he sido invitado por Mr y Mrs Philips. - ¡A nadie le importa eso hoy en día!
ـ ولكن السيدوالسيدة فيليبس لم يدعوانى ـ لا أحد يهتم بذلك هذه الأيام

A nadie le importa. La próxima vez que aparezca esa palabra, puedes reemplazarla con...
لا أحد يهتم حتى في المرة المقبلة إذا جاءت هذه الكلمة في حديثنا قل

A nadie le importa una mierda de J.T a excepción de J.T, ¿de acuerdo?
. لا احد يهتم ب جى تى اللعين , عدا جى تى

¡Ni siquiera sirves para hacer que funcione este estúpido club que A nadie le importa!
لست جيدا كفايه لتدير هذا النادي الصغير الغبي الذي لا احد يهتم به

Tranquila, compañera. De cualquier manera, A nadie le importa esta fiesta.
تمهلي لا أحد يكترث لهذه الحفلة على أي حال

A nadie le importa tu imagen o cómo vistes.
ليست مثل الموسيقي لا أحد يبالي بشكلك لا أحد يبالي بم تلبس

Abre los ojos, Damien. A nadie le importa una mierda este distrito.
افتح عينيك يا داميان، لا أحد يأبه لأمر هذا الحيّ

A nadie le importa. Papá quiere saber que clase de pizza quieres.
لا أحد يهتمّ, أبي يريد أن يعرف مانوع البيتزا التي ترغبين بها.

El interior está envenenado y de repente vale billones, y A nadie le importa.
الشؤون الداخلية فاسدة وتكسب المليارات وفجأة, لا يهتم أحد بذلك

Y te metes en el coche, te vas, y después de 10 minutos, sales y A nadie le importa un comino quién eres.
مثل ركوبك في سيارة، و تقود بعيداً، وبعد 10 دقائق من القيادة، ، تخرج منها، ولا أحد يهتم بك كأنك فأر.

Bueno, para ser completamente sincero, A nadie le importa lo que crea.
حسناً لأكون صريح جداً لا احد يبالي بالذي تعتقدينه

En general para la gran mayoría de la historia A nadie le importa un comino 1950.
للغالبية العظمى من التاريخ، لم يهتم أحد في حدود 1950.

La prensa sobre nosotros, A nadie le importa.
الصحافة في جميع أنحاء نا، لا أحد يَهتمُّ.

Terminó hace media hora. A nadie le importa excepto tu.
.لقد مضت أكثر من نصف ساعة .لا أحد مهتم عداكِ

A nadie le importa. Nadie da un carajo.
لا أحد يحفل بك، لا أحد يهتم لأمرك البتة.

A nadie le importa si muere una chica morena. Mientras sea al sur de la frontera, A nadie le importa.
لايأبه أحدٌ بوفاة فتاةٍ ما بُنيّة البشرة طالما تعلق الأمر بجنوب الحدود فلا أحد يكترث بالأمر