"a prisión" - Translation from Spanish to Arabic

• للسجن
• إلى السجن
• بالسجن
• الى السجن
• في السجن
• سيسجن
• إلي السجن
• إلى السجون
• الي السجن
• إلى السّجن
• إلى السّجنِ
• تسجن
• ستسجن
• سيدخل السجن
• فى السجن

Y si no puedo defenderme adecuadamente hay serias posibilidades de que vaya a prisión.
وإن لم أستطع الدفاع عن نفسي بشكل كافٍ، فهناك احتمالية قوية للسجن.

- Lamento haber llegado a esto, Julius, pero no puedo volver a prisión.
انا حقا آسف لوصولنا لهذا الحد لكنني لا أستطيع العودة للسجن

El Presidente también señaló que los liberados quedarían sujetos a un régimen de libertad condicional y volverían inmediatamente a prisión si violasen las condiciones establecidas.
وأشار الرئيس أيضا إلى أنه سيفرج عن السجناء إفراجا مشروطا وأنههم سيعادون فورا إلى السجن في حال خرقوا شروط الإفراج عنهم.

¡Bien, entonces serás carne de primera calidad cuando vayas a prisión! - ¡Dámelo!
حسناً ، إذاً ستكونين في الصفحات الأولى عندما ستدخلين إلى السجن

4) han cometido un delito por el cual hayan sido condenados a prisión por un período superior a un año;
' ٤ ' ارتكاب فعل جنائي ينال أو تنال بسببه حكما بالسجن لمدة تزيد على سنة واحدة؛

Eso depende ¿tiene usted algún pariente que recientemente haya ido a prisión?
هذا يعتمد هل لديك قريب اُرسل الى السجن حديثا ؟

-Ayudé a un fugitivo a evadir arresto. No voy a ir a prisión.
لقد ساعدت مجرما هاربا على تفادي الإيقاف أنا لن أذهب للسجن

Primero, me enviaban de vuelta a prisión, mañana me darán 250.000 dólares del contribuyente en una cuenta extranjera.
أولاً سيرسلوني مجدداً للسجن غداً يعطوني ربع مليون من أموال دافعي الضرائب في حساب مضمون

Podía ir a prisión, o someterse a un régimen de inyecciones de hormonas femeninas para curarle su homosexualidad.
اما أن يذهب للسجن أو يوقع على حكم الحقن بهرمونات أنوثة لمعالجته من شذوذه الجنسى

El EEG resultó normal porque lo estaba fingiendo para no ir a prisión.
فحص كهرباء الدماغ كان طبيعيا لأنه كان يزيفه ليتجنب الذهاب للسجن

- No lo sé. Prefiero saltar de este acantilado que volver a prisión.
أفضل أن أقفز من على الحافة الآن بدلاً من العودة للسجن.

Quizá cuando vayan a prisión, se rehabiliten y hallen a Dios, como tú.
ربما عندما يذهبوا للسجن ستتحول الأمور لهم سيجدون الرب مثلما فعلت

Pero no se merece ir a prisión... o tener antecedentes penales persiguiéndolo por el resto de su vida.
ولكنه لا يستحق الذهاب إلى السجن أو لديه سجل يتبعه في جميع الأنحاء لبيقة حياته

¿Qué clase de mujer iría a prisión por enamorarse de un violador?
أي مرأة هذه التي تذهب إلى السجن لتغرّم بمجرم مغتصب؟

Sí, a mi me gustaba, hasta que fue a prisión por uso de información privilegiada.
أجل ، لقد أحببتها حتى دخلت إلى السجن بسبب نشاط أسهم غير شرعي

Fue a prisión por falsos cargos, luchó y logró volver a la oficina.
ذهب إلى السجن بتهمة ملفقة قاومه ، جعله يعود في منصبه

La última vez que fue a prisión, agotó el límite de sus tarjetas de crédito.
وصل إلى الحد الإئتماني من بطاقاته الإئتمانية آخر مرة ذهب فيها إلى السجن

Se cree que en 2005 tres miembros electos del parlamento fueron condenados a prisión.
ويعتقد أنه حكم على ثلاثة أعضاء برلمانيين منتخبين بالسجن في عام 2005.

Entre ellos, un detenido fue condenado a prisión por el tiempo de reclusión ya cumplido y fue liberado de inmediato.
ومن بين هؤلاء، حُكم على أحد المحتجزين بالسجن لمدة كان قد قضاها بالكامل ومن ثم أُفرج عنه.

4) los tribunales: de cualquier delito por el cual un extranjero haya sido condenado a prisión por un período superior un año;
' ٤ ' المحاكم: عن أي فعل جنائي يكون اﻷجنبي قد تلقى بشأنه حكما بالسجن لفترة تزيد على سنة واحدة؛

Te pedí que compraras las cosas. Debería haber sido yo el que fue a prisión.
انا طلبت منك شراء المُخدر انا من كان يجدر به الذهاب الى السجن

La afirmación de que no hay casos en que se haya enviado a prisión una persona por falta de pago de la deuda es un poco sorprendente.
وقال إن التأكيد القائل بعدم وجود حالات أودع فيها في السجن أفراد عجزوا عن سداد الديون هو أمر يثير الدهشة إلى حد ما.

Considérese con suerte... otros van a prisión por eso.
اعتبري نفسك محظوظة سيسجن الآخرون بسبب ذلك

Si alguien debe ir a prisión, ése soy yo.
إذا كان لابد ان يذهب أحد إلي السجن فهو أنا

No quieres ser el malo de la película, y castigar a los hijos mandándoles a sus habitaciones... o mandar a prisión a los criminales, a veces tiene que hacerse.
أنت لا تود أن تكون الشخص السيء و سواء كنت ترسل الأطفال إلى غرفهم أو المجرمين إلى السجون في بعض الأحيان يجب أن يتم ذلك

Sí, no vamos a ir a prisión por muchísimo tiempo.
لو لم تفعل, سوف نذهب الي السجن ولمده طويله

No quiero que un hombre inocente vaya a prisión durante 20 años.
لا نريد أن يدخل رجل بريء إلى السّجن لـ20 عاماً

No me importa ir a prisión.
لا أخشى من ذهابي إلى السّجنِ.

La madre de mi mejor amiga no puede ir a prisión. Ella no lo asesinó.
لم يكن باستطاعتي ترك والدة أعز صديقاتي أن تسجن بتهمة قتل لم ترتكبها

Conseguiré el mejor trato que pueda, pero irá a prisión.
سأفعل ما بوسعي لكني متأكد أنها ستسجن

Iba a ir a prisión o lo iban a matar, así que hicimos un plan.
وكان سيدخل السجن أو سيتعرّض للقتل، لذا قمنا بوضع خطة

Escúchame. Jamás verás a tu hija. ¡Vas a prisión!
إسمعينى، أنت لن ترىِ إبنتك ثانية وستوضعى فى السجن