"a sus padres" - Translation from Spanish to Arabic

• والديه
• والديهم
• والديها
• آبائهم
• أبويه
• لوالديه
• لوالديها
• بوالديه
• بوالديها
• إلى ذويهم
• أهله
• والداه
• والديهما
• والديكم
• أبويهم

He investigado los asesinatos y al chico de 20 años que mató a sus padres y sus cuatro hermanos.
لقد تحريت عن القتلة ولقد علمت أن فتى فى العشرين من عمره قتل والديه وأخواته الاربعة

Doc, oí lo que le dijo al chico que fantasea con matar a sus padres.
دكتور لقد سمعت ما قلته لذلك الفتى الذي يتخيل انه يقوم بقتل والديه

Algunos de esos niños ya se han reunido con sus familias, o con nuevas familias en el caso de los que perdieron a sus padres.
وقد تم إعادة لم شمل كثير من هؤلاء اﻷطفال مع أسرهم، أو مع أسر جديدة في حالة اﻷطفال الذين فقدوا والديهم.

El primer día, ella se lo va a presentar a sus padres.
في اليوم الاول كان من المفترض أن تعرفه إلى والديها

Sin embargo, dejan tras de sí niños que nunca conocerán a sus padres y que son sumamente vulnerables a la pobreza.
بدلا من ذلك تترك البعثات وراءها أطفالا لن يتمكنوا أبدا من معرفة آبائهم وأكثر تعرضا للفقر من الآخرين.

Los comandantes en Deir ez Zor se negaron a aceptar a un menor de 15 años de edad y llamaron a sus padres para que vinieran a recogerlo.
فقد رفض القادة في دير الزور تجنيد ولد يبلغ من العمر 15 عاماً، ودعوا أبويه لأخذه.

En una visita subsiguiente, dijo a sus padres que seguía estando en régimen de incomunicación, pero ya no estaba atado.
وفي زيارة تالية، قال لوالديه إنه ما زال في زنزانة انفرادية غير أنه كان قد حل وثاقه.

Pero algún día querrá saber lo que les pasó a sus padres.
لكنها يوماً ما سترغب في معرفة من فعل هذا لوالديها

Disparó y mató a sus padres y alegó defensa propia por años de maltrato físico.
لقد اطلق النار وقتل والديه وادعى الدفاع عن النفس بسبب تعذيبهم له لسنوات

Dejó de contactar a sus padres cuando su novia lo dejó hace seis meses.
لقد قطع الإتصالات مع والديه بعد أن هجرته خليلته قبل 6 أشهر

Regresará a la casa del chico, encontrará a sus padres, a su madre.
سوف يعود إلى منزل هذا الطفل يجد والديه ، يجد والدته

Ellos solo quieren a sus padres, y no van a parar de quererlos.
كل ما يريدونه هو والديهم و لن يتوقفوا عن رغبتهم بهم

Los hijos deben respeto y obediencia a sus padres.
على اﻷطفال واجب احترام والديهم وطاعتهما.

En las actuales circunstancias, es indudable que los niños ayudan a sus padres en dicho cultivo y en la distribución del producto.
ومن المؤكد، في الظروف الحالية، أن اﻷطفال يساعدون والديهم في زراعة القنّب وتصريفه.

Llevémosla a Tomografía. Llama a sus padres.
لنأخذها إلى التصوير المقطعي أحضروا والديها

Lo comprendo. a sus padres no les gustas y enviaron a unos tipos para atacarte.
لقد فهمت ، والديها لم يعجبهم ذلك ، فقاموا . بإرسال رجال لمهاجتك

Ambas victimas perdieron a sus padres cuando eran chicos. Hijos de viudas.
كلّ الضحايا فقدوا آبائهم في مرحلة الطفولة، وأصبحوا أبناء الأرملة

Imaginen a sus padres volando desde Seattle, a 3200 kilómetros, para encontrar a su hijo en coma.
والآن تخيل أنك مكان أبويه الذين سافروا من سياتل، التي تبعد 2000 ميل، ليروا ابنهم في غيبوبة.

No se le ha permitido a nadie visitar a este niño durante más de 1.900 días: ni a sus padres, ni a un doctor, ni siquiera a la Cruz Roja.
ولم يُسمح لأي فرد بزيارة هذا الفتى منذ أكثر من 900 1 يوم. لا لوالديه. ولا لأي طبيب. ولا حتى للصليب الأحمر.

Esto es lo que sucede en lo referente a la elección de marido, y es muy raro que una hija ose oponerse a sus padres en esta materia.
كما وأنها، عموماً أكثر طاعة لوالديها كما هو الحال بالنسبة لاختيار زوجها، حيث إن من النادر للغاية أن تتجرأ الفتاة وتخالفهما في هذا الصدد.

No llamó a sus padres para contarles de su logro.
لم يتصل بوالديه حتى يسمع منهم كلمة ياله من عمل رائع قد قمت به.

- Hemos salido cuatro meses y creo que aún no debo conocer a sus padres.
وأظن أنه من المبكر ان التقي بوالديها. تبدو هذه الأمور من المستوى الثالث.

Cuando se comprueba que entre los nuevos reclutas hay menores de edad en los centros de reclutamiento o de entrenamiento, los menores son desmovilizados y entregados a sus padres o tutores.
ويتم تسريح المجندين الجدد الذين يتبين أنهم قاصرون من مراكز التجنيد أو التدريب ويسلمون إلى ذويهم أو الأوصياء عليهم.

Evitaba mirar a sus padres a los ojos, y pronto, él también cayó enfermo.
و كان يتجنب النظر بعيني أهله و تم الإمساك به يكذب أيضاً

La detención o el internamiento de un niño deberán ser notificados de inmediato a sus padres o a sus representantes legales.
وإذا تم إلقاء القبض على طفل أو اعتقاله، فيجب أن يبلﱠغ والداه أو ممثلهما القانوني بذلك فوراً.

A la mayoría de los hijos les gustaría ver juntos a sus padres.
نظراً للخيار المُتاح، فإنّ مُعظم الأطفال سيودّون رؤية والديهما يعودان لبعضهما.

- Antes de salir de casa, ¿les dicen a sus padres a dónde irán?
ـ قبل مغادرتكن ، هل تخبرون والديكم بأنكن خارجات ؟

En el caso de muchos persisten las esperanzas de que se encuentre a sus padres cuando termine el conflicto.
فبالنسبة لكثيرين منهم لا يزال اﻷمل قائما في اقتفاء أثر أبويهم بمجرد انتهاء النزاع.