"a ti misma" - Translation from Spanish to Arabic

• نفسك
• نفسكِ
• لنفسك
• لنفسكِ
• بنفسكِ

Cierra tus ojos, y di a ti misma que nadie esta mirando.
اغلقي عيونك واقنعي نفسك بأنه لا يوجد أحد ينظر إليكِ

Un día vas a despertar y no te reconocerás a ti misma.
ستستيقظين يوماً ما و لن تستطيعين أن تتعرفي على نفسك

Me alegro de haber llegado antes que te hicieras daño a ti misma.
إنني سعيد أني وصلت هنا قبل أن تفعلي شيئا وتؤذي نفسك

No, lo que se supone que no debes hacer es atarte a ti misma como a un perro donde pueda atraparte.
لا ، لكن ما لا يفترض بكِ أن تفعلين أن تعرضين نفسكِ للخطر كالعنزة حيث يمكنه القضاء عليكِ.

¿Para que puedas mirarte a ti misma en el espejo y ensayar para tu audición para Funny Girl?
حتى تستطيعي التحديق لنفسك بالمرآة وتتدربي على الجمل لأجل تجربة أدائك الأخرى لمسرحية فتاة مضحكة؟

No. Debes referirte a ti misma diciendo "yo". ¡Rápido, coge mi mano!
لا لا اسمعي، حين تتحدثي عن نفسك تقولي أنا شدي

- No, no es cierto. - por que sigues mintiendote a ti misma?
لا , لست كذلك لماذا تستمرين في الكذب علي نفسك ؟

Sabes, esta es la tercera vez que te has referido a ti misma como despreciable.
أتعلمين، إن تلك تقريباً المرة الثالثة التي تصفين فيها نفسك بأنك عديمة أهمية

Miéntete a ti misma si quieres, pero no me mientas a mi.
إكذبْي على نفسك إذا كنت تُريدَين، لكن لا تكْذبُي علي.

Puedes mentirme a mí, pero no a ti misma. Eres muy lista.
لا يمكنكى خداعى بدون أن تخدعى نفسك هذا خبيث جدا

Quizá tú nunca te has perdonado a ti misma, Amy por dejar a tu padre en el cordón mientras entraste a buscar un helado.
ربما أنتِ لم تسامحي نفسك أبداً يا آيمي لـ ترك والدك على الرصيف بينما أنتِ في الداخل تشترين الآيـس كريـم

y basta de adularte a ti misma... ya que no eres mi tipo, ¿de acuerdo?
ويكفي الإغراء وتقديم نفسك لإنك لستي من النوعية التي افضلها , حسناً ؟

Porque estoy intentando ayudarle, y tú te estas ayudando a ti misma.
لأنني أحاول فقط أن أساعده . و أنت تساعدين نفسك

Tan ocupada juzgando a todos los demás nunca dejaste de mirarte a ti misma.
كان الحكم مشغولا للغاية الجميع أنت لم توقفت حقا للنظر في نفسك.

Mira, si no te haces a ti misma, alguien lo hará por ti.
انظري، إذا لم تخترعي نفسك شخص آخر سوف يفعل ذلك لك

Querida, tienes que aprender a amarte a ti misma, antes de que otros puedan amarte.
حبيبتي, عليكِ أن تتعلمي أن تحبّي نفسكِ قبل أن يتمكن الآخرين من محبّتكِ

Quiero decir, ¿cómo conseguiste encontrarte a ti misma en medio de todo esto?
أعني , كيفية مقدرتك بإيجاد نفسكِ في وسط كل ذلك ؟

Quiero que veas las cosas como son y no y no seguir haciéndote daño a ti misma.
أريدكِ أن ترى الاشياء على حقيقتها ولا تستمرى فى تعذيب نفسكِ

Y aprender a encararte a ti misma, oír tu propia voz.
تعلم الاعتماد على النفس، أنصت لنفسك ولصوتك.

Mételas en un sobre y mándatelas a ti misma por correo certificado.
ضعيهم فى ظرف, وارسليهم بالبريد لنفسك.. بريد مسجّل

Así que si tienes el impulso de criticar algo, recuérdate esto a ti misma.
عظيم، لذا، إن شعرتِ بالرغبة في الإندفاع لإنتقاد شئ، ستحتفظين بذلك لنفسكِ

Sabes, no pensaba que fueses capaz de hacerte eso a ti misma.
أتعلمين , لم اعتقد انكِ ستعملين هذا بنفسكِ