"abierto de consultas oficiosas" - Translation from Spanish to Arabic

• التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية
• الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية
• الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية
• التشاورية غير الرسمية المفتوحة العضوية
• استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية
• التشاورية غير الرسمية المفتوحة التي
• التشاورية المفتوحة باب العضوية
• الاستشارية غير الرسمية المفتوحة التي
• استشارية غير رسمية مفتوحة العضوية
• الاستشارية غير الرسمية مفتوحة العضوية
• التشاور غير الرسمية المفتوحة باب العضوية
• المتحدة التشاورية غير الرسمية
• التشاورية المفتوحة العضوية
• التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة
• التشاورية غير الرسمية المفتوحة بشأن

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los Océanos y el Derecho del Mar
العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y el derecho del mar
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar
عملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Una manera de hacer frente a estos retos es mediante el proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos.
وثمة سبيل للتصدي لهذه التحديات وذلك من خلال العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة العضوية بشأن المحيطات.

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos de las Naciones Unidas
عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بشؤون المحيطات

Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar
عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بشؤون المحيطات وقانون البحار

Informe sobre el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar
تقرير العملية التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار

A. Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar
ألف - عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar
عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار

Proceso abierto de consultas oficiosas sobre los Océanos y el Derecho del Mar
العملية الاستشارية غير الرسمية المفتوحة باب العضوية المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار

En este espíritu, también acogemos con beneplácito el recién creado proceso abierto de consultas oficiosas sobre asuntos oceánicos y pensamos participar activamente en el proceso de consultas.
وبهذه الروح، ترحب بربادوس بعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة العضوية لشؤون المحيطات التي أُنشئت حديثا كما أنها تعتزم أن تشارك بفعالية في هذه العملية الاستشارية.

Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar
عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار

La Comisión recomendó medidas concretas para prestar atención a esos problemas y, entre otras iniciativas, recomendó que la Asamblea General estableciera, bajo su égida, un proceso abierto de consultas oficiosas sobre los océanos y los mares.
وأوصت اللجنة بأعمال محددة لمعالجة هذه التحديات وأوجه القلق وفي جملة مبادرات أخرى أوصت الجمعية العامة بأن تنشئ، تحت رعايتها، عملية استشارية غير رسمية مفتوحة باب العضوية معنية بالمحيطات والبحار.

Informe sobre la labor del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas establecido por la Asamblea General en su resolución 54/33 para facilitar el examen anual por la Asamblea de los acontecimientos registrados en relación con los asuntos oceánicos en su segunda reunión
تقرير عن عمل عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة التي أنشئت بموجب قرار الجمعية العامة 54/33 من أجل تسهيل الاستعراض السنوي من جانب الجمعية العامة للتطورات الحاصلة في شؤون المحيطات في اجتماعها الثاني

Con ese espíritu, creamos el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que se basó en las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982, y en los objetivos enunciados en el Capítulo 17 del Programa 21 en 1992.
ومن ذلك المنطلق، قمنا بإنشاء العملية التشاورية المفتوحة باب العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار، وهي مستوحاة من أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار المبرمة عام 1982 والأهداف المحددة في الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21 في عام 1992.

Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas establecido por la Asamblea General en su resolución 54/33 para facilitar el examen anual por la Asamblea de los acontecimientos registrados en
عمليــة الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية المفتوحة التي أنشأتـها الجمعية العامة في قرارها 54/33 تسهيلا لاستعــــراض الجمعيــة سنويــا للتطورات المتعلقة بشؤون المحيطات

En su quincuagésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea General decidió establecer un proceso abierto de consultas oficiosas, cuya finalidad sería facilitar su examen anual de los acontecimientos registrados en relación con los asuntos oceánicos (resolución 54/33).
وفي دورتها الرابعة والخمسين، قررت الجمعية العامة أن تنشئ عملية استشارية غير رسمية مفتوحة العضوية تسهيلاً لاستعراض الجمعية العامة سنويا التطورات الحاصلة في شؤون المحيطات (القرار 54/33).

La recientemente concluida séptima reunión del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar, que se dedicó al examen de los enfoques por ecosistemas, demostró claramente la importancia cada vez mayor de los sistemas de ordenación basados en el ecosistema.
وتعتبر الدورة السابعة لعملية الأمم المتحدة الاستشارية غير الرسمية مفتوحة العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار التي اختتمت أعمالها مؤخراً وكرستها لنهوج النظم الإيكولوجية شاهداً على تزايد أهمية الإدارة المعتمدة على النظم الإيكولوجية.

Quiero recalcar la importancia que para mi delegación tiene el Proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar. Su octava reunión se dedicó a los recursos genéticos marinos y demostró una vez más el carácter indispensable de estas reuniones oficiosas.
وأود أن أؤكد الأهمية التي يدليها وفدي لعملية التشاور غير الرسمية المفتوحة باب العضوية حول المحيطات وقانون البحار. وقد خُصص اجتماعها الثامن للموارد الجينية البحرية، وبيّن من جديد أن هذه الاجتماعات ذات طابع لا غنى عنه.

Informe sobre la labor del proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar en su primera reunión
تقرير عن عمل عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار في اجتماعها الأول

El proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar ha demostrado ser muy útil como foro para un amplio intercambio de opiniones sobre los asuntos de los océanos.
إن العملية التشاورية المفتوحة العضوية بشأن المحيطات وقانون البحار قد أثبتت أنها مفيدة تماما كمحفل شامل لتبادل الآراء حول شؤون البحار.

Informe sobre el proceso abierto de consultas oficiosas de las Naciones Unidas sobre los océanos y el derecho del mar
تقرير عن عمل عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة بشأن المحيطات وقانون البحار