"abrazar" - Translation from Spanish to Arabic

• اعتناق
• معانقة
• العناق
• احتضان
• عناق
• أعانق
• أعانقك
• تعانق
• إحتضان
• أضم
• لعناق
• اعانق
• أحضن
• نعانق
• يعانق

En este contexto se explica el que, al abrazar soluciones poco realistas e injustas, en la práctica se ha impedido el restablecimiento de la paz y la estabilidad duraderas en la región.
وفي هذا السياق، فإن اعتناق حلول غير واقعية وغير منصفة قد حال في الواقع دون عودة السلام والاستقرار الدائمين إلى المنطقة.

Dime que quieres abrazar mi sombra que pasa por la pared.
قل لي أنك تريد معانقة خيالي وهو يركض بين الجدران

Las Escrituras dicen: "Hay una hora para abrazar, y una hora para abstenerse de abrazos. "
كما يقال ,هنالك وقت لتعانق و هنالك وقت لتمتنع من العناق

Pero... ya no lastimarías a quienes quieres... y podrías abrazar a tu hijo.
لكنْ لن يؤذي سحرك أحبّائك بعدها وستكونين قادرة على احتضان ابنك

Y por mucho hablar, escuchar o abrazar no arreglará nada entre yo y mi padre.
وما من حديث، أو استماع، أو عناق سيصلح أي شيء بيني وبين والدي

¿No puedo abrazar a mi chica cuando quiero?
أليس بالإمكان أن أعانق حبيبتي وقتما أريد ؟

No te puedo perseguir, pero te quiero abrazar.
لا يمكنني مطاردتك بسبب قدمي أريد أن أعانقك فقط.

Hace casi 10 siglos, después de abrazar el cristianismo, el Príncipe Volodymyr abolió la pena de muerte.
فقبل ١٠ قرون تقريبا، وبعد اعتناق المسيحية، ألغى اﻷمير فولوديمير عقوبة الاعدام.

Deseamos con firmeza que Yugoslavia regrese a la corriente europea, para lo cual debe volver a abrazar los valores de la democracia, la tolerancia y la libertad de expresión.
ونرغب بقوة أن تعود يوغوسلافيا إلى الحظيرة الأوروبية وأن تعاود اعتناق الديمقراطية والتسامح وحرية التعبير.

El Consejo está dispuesto a abrazar los principios de universalidad, indivisibilidad, interdependencia e interrelación de todos los derechos humanos, así como a realizar su labor con espíritu de diálogo constructivo.
وأعرب عن رغبة المجلس في اعتناق مبادئ العالمية، وعدم التجزئة، والاعتماد المتبادل، وترابط حقوق الإنسان جمعاء، في الوقت الذي يضطلع فيه بأعماله بروح الحوار البنَّاء.

Por eso, reciclar es una forma de abrazar a nuestra Madre Tierra.
إذن تدوير النفايات، هو طريقتنا في معانقة أمّنا الأرض.

Permíteme ser la primera en abrazar a mi gran estrella de TV.
دعني أكون الأول في معانقة نجمي التلفزيوني الكبير

Ya sabes, las paredes sangran en ocasiones, y le gusta abrazar el día en que fue asesinada.
فقط الاشباح من يعيش هنا. انتِ تعرفِ هي نزفت من خلال الجدران في بعض الاحيان وتحب العناق

Me gusta abrazar.
أحب العناق على السرير كان هذا لطيفاً منك، أتمزح؟

y renunciemos a nuestro egoísmo corto de miras para abrazar el cambio y festejar con la gente de esa región un gran futuro, la paz y la esperanza.
ونتخلى عن أنانيتنا الضيقة من أجل احتضان التغيير، ولكي نحتفل مع شعوب تلك المنطقة بمستقبل رائع وبالأمل والتسامح،

De a una cucharada a la vez, tenemos que abrazar el riesgo.
ملعقة واحدة كبيرة في وقت واحد، لدينا احتضان الخطر.

Entonces no permitas que los arrepentimientos te asusten para abrazar nuevas experiencias.
إذاً، لاتدع الماضي الحزين يمنعك من عناق خبرات حديثة

Y con mucho gusto abrazar los tormentos del infierno si no encuentro mi flor del cielo allí.
و سوف أعانق لظى الجحيم بكل سرور إذا لم أجد زهرة السماء هناك

*Quiero abrazar* *abrazar, abrazar, abrazar*
♪ أريد أن أعانقك ♪ ♪ أعانقك، أعانقك، أعانقك♪

No ser abrazado... O dejarlo abrazar a álguien.
والامتناع عن أن يعانقك أحد أو أن تعانق أحداً

Madre, deseo que podamos abrazar a un nieto pronto.
أتمني أماً تستطيع إحتضان طفل رائع قريباً

Solía arrastrar a Helen y a su novio conmigo al High Sierra todos los veranos para poder abrazar cada árbol.
كنت معتاداً أن أجر هيلين وصديقها معي الى مرتفعات سييرا كل صيف حتى يمكنني ان أضم

La semana pasada volvió al gueto para abrazar a su hija.
في الأسبوع الماضي عاد إلى الحي اليهودي لعناق ابنته

¡Quiero abrazar a la Dra. Albright, quiero abrazarla ya mismo!
اريد ان اعانق د . البرايـت .. اريد ان اعانقهـا الآن

Y voy a hacer eso después de darme la vuelta para abrazar a mi familia.
سأفعل هذا بعد أن أستدير و أحضن أسرتي

Podemos abrazar la ambigüedad, entendemos la paradoja, somos conscientes, raros, peculiares.
يمكننا أن نعانق الغموض، وأن نفهم المفارقات، نحن واعون، نحن غريبون، نحن ملتوون.

Tras 30 años, pudo abrazar a su sobrina a la que no había podido tocar antes.
بعد 30 عامًا، تمكن من أن يعانق ابنة أخته التي لم يكن قادرًا على لمسها من قبل.