"acabó" - Translation from Spanish to Arabic

• انتهى
• إنتهى
• أنتهى
• مزيد
• إنتهت
• يكفي
• ينتهي
• النهاية
• انتهي
• انتهينا
• أنتهت
• انتهيت
• طفح
• نفذ
• إنتهي

CA: Has escrito que todo este siglo ha sido un desastre, básicamente, que la edad de crecimiento se acabó y que estamos en verdaderos problemas.
كريس أندرسن: لقد كتبت أن هذا البلد كان أساسا بمثابة الكارثة، أن عصر النمو المثمر قد انتهى وأننا في مشكلة حقيقية.

Yo me retiro. Yo abandono. Él cree que se acabó, pero no se acabó nada.
لقد تراجعت, وتوقفت,وهو يعتقد ان الأمر قد انتهى, وهذا لن يوقف اى شئ

Cambiamos de departamentos. No puedes comer acá. Se acabó el desfile de salsas.
تبادلنا الشقق أنت لا تستطيع أكل غذائنا ذلك العمل المهين إنتهى

Se acabó el alquiler. Me acabo de comprar éste. ¿No te gusta?
لا ، إنتهى عقد الإيجار إشتريت هذه ، أليست جميلة؟

Y sé que se me acabó el tiempo. Esos son mis hijos, Natalie y David.
وأعرف أن زمني أنتهى هؤلاء أبنائي، ناتالي وديفيد

Se acabó eso de tomarse de las manos y del chirrido del columpio al mecerse.
لا مزيد من مسك الايادي وأرجحة تلك الارجوحة في الشرفة الامامية للخلف والامام

Se acabó eso de vivir como monja. No soy tu abuela. Necesito divertirme.
أيامي المملة إنتهت لست مثل أمي , أنا أريد أن أستمتع

En todo caso, a fines del verano, se acabó todo porque Kennedy no quería otra Bahía de Cochinos.
على أى حال .. أواخر الصيف كان الحفل انتهى كينيدي لم يكن يريد خليج خنازيرآخر

acabó en este refugio olvidado de Dios... al límite de la existencia.
انتهى بي المطاف إلي هذا المكـان المـهجور على حافة الوجود.

Así que se acabó la luna de miel para Cash y Colt.
لذلك، للأسف، يبدو أن شهر العسل قد انتهى للنقد وكولت.

Déjame que me lleve a Cody y Jenna ahora mismo y ya está, se acabó.
ان تركتني آخذ كودي وجينا ونرحل الآن وبهذا يكون كل شئ قد انتهى

Frenchy, se acabó. Dejemos el banco en paz. Que lo haga otro.
انتهى الأمر، دع البنك يظل مكانه دعوا أحدا آخر يفعلها

Pues se acabó. No avisé a la policía, pero no me obligues.
إذن انتهى كل شيء لم اتصل بالشرطة ولا تجعلني افعل

E incluso intenté casarme con él, pero él acabó casándose con una mujer rica de una buena familia.
لذا حاولت الزواج منه لكن إنتهى الأمر بزواجه من إمرأة غنية مع خلفية عائلة لطيفة

Debido a mi campaña, el aspecto romántico de nuestra relación, se acabó.
واجبي الأدائي لحملتي بأن الجانب العاطفي من علاقتي قد إنتهى

La temporada de ballenas se acabó. Lo dice en tu licencia, ¿no?
لقد إنتهى الأمر, هذا مذكور على رخصتك على ما أعتقد

Era parte de tu trabajo. Eso ya se acabó. Tienen a un sheriff nuevo.
لكن هذا جزء من عملك وقد أنتهى الآن لديهم شريف جديد

Se acabó lo de correr y el tiroteo. Ahora soy un espectador.
لا مزيد من إطلاق النار من الأن فصاعدا أنا متفرج

Dijo que ya no podía confiar en mí. Que todo se acabó.
قالت، بأنها لم يعد بإمكانها الوثوق بي وبأنّ علاقتنا إنتهت

Si soy un comerciante de PayPal y PayPal me veta erróneamente por fraude, se acabó.
إذا كنت عميل في باي بال وقام الباي بال خطأً باتهامي بالتزوير، فهذا يكفي.

Pero... no se acabó si le damos una oportunidad y tenemos este hijo.
لكنّ الأمر لم ينتهي إذا أخذنا فرصة وحصلنا على هذا الطفل

Creí que había hecho un amigo, pero acabó apuñalándome por la espalda.
اعتقدت أنني سأكسب صديقاً، لكنه في النهاية طعنني في الظهر

Y Patrick estaba en el M.I.T., así que cuando su internado terminó al final del verano, se acabó.
و باتريك في معهد ماستشوستس للتكنولوجيا لذا عندما انتهت فترة تدريبه في الصيف انتهي الأمر

- No lo dices en serio. - Sí, lo digo. Se acabó.
بالطبع أعني ذلك , لقد انتهينا طالم أنك غير مهتم

La escuela acabó y no llamo a mis amigos porque nos cortaron el teléfono.
الدراسة أنتهت , و أنا لا أستطيع الإتصال باصدقائي لأن الهاتف قطع

Mucho mejor. Se acabó, terminamos.
يجب ان تكون للخلف اكثر يا شارلى حسنا ,لقد انتهيت من هذا

Se acabó, Garrison. Queda expulsado del Colegio de Primaria de South Park.
طفح الكيل، غارسون أنت مطرود من مدرسة ساوث بارك الأبتدائية

Bueno Rupert, se nos acabó la comida, los pañales y casi todo lo demás.
حسناً روبرت .. لقد نفذ منا الطعام والحفاظات و كل شيء آخر

Costello acabó el estudio de estabilidad pero Abbott sigue a vueltas con el expediente de carga.
إنتهي كوستيلو من تثبيت المرحلة النهائية لكن أبوت لم ينتهي من الوصول للدرجة الأخيرة من المسافة الأمنة