"acabaría" - Translation from Spanish to Arabic

• سينتهي
• ستنتهي
• سينتهى
• ينهي
• سأنتهي
• سينهي
• سيؤدي في نهاية المطاف
• لكنت أنهيت

Y se rieron de mi, y dijeron que acabaría siendo otra gorda fracasada, viviendo una vida que no planeé.
وسخروا مني وقالوا أنه سينتهي بي الأمر كربة بيت سمينة أعيش الحياة التي لم أخطط لها

Si tan solo pudiera recordar qué pasó esa noche, esto se acabaría.
فقط اذا تذكرت ماذا حدث تلك الليلة هذا كان سينتهي

De no ser por esa maldad, la humanidad se acabaría.
ولكن لمثل هذه الأذى؛ سينتهي السباق قريبا

Sabía que acabaría así, pero estoy disgustada, ¿vale?
فقد عرفت أنها ستنتهي والآن عندما حدث ذلك أنا مستاءة، حسناً؟

No sé lo que esperábamos. Quizá pensábamos que el mundo se acabaría.
لااعرفما الذىكنا ننتظره، لربما كنا نعتقد ان العالم سينتهى

Mi padre juró sobre la tumba de su padre que acabaría con su estirpe.
أقسم والدي بقبر والده أن ينهي مسيرة الدماء

Una vez, yo pensé que también acabaría en este agujero.
كنت أعتقد أنه سينتهي بي الأمر هنا أنا أيضاً

Pueblo Porque acabaría en sexo
الناس لأن الأمر سينتهي إلى ممارسة الجنس هذا كل ما فكرت به

No sabía como acabaría, pero estaba bien.
لم أكن أعرف كيف سينتهي به الحال ولكنه كان على ما يرام

Siempre pensé que acabaría así, pimpollo.
ظننت دوماً أن الأمر سينتهي كذلك أيتها الجميلة

Jamás en mi vida pensé... que acabaría en un lugar tan hermoso... haciendo tantas cosas increíbles.
أنا لم أفكر في حياتي مطلقاً أنه سينتهي بي الأمر في مكان جميل كهذا و أن أرى أشياء كثيرة مذهلة

Entonces acabaría en el mismo basurero.
ثم سينتهي به المطاف في نفس مستودع القمامة.

Toda mi vida supe que acabaría en esta ciudad.
طوال حياتي كلها , كان من الواضح بأنه سينتهي بي المطاف فى تلك المدينة

Si les perdonáramos todas las mentiras que cuentan, ¿dónde acabaría?
أنا أعني ، حقاً ،لو عذرناك من أجل الكذبات التي تقولها ، فإلى أين سينتهي الأمر؟

Mientras comían y bromeaban, quién hubiera dicho que la velada acabaría siendo un auténtico desastre.
وبينما يأكلون ويمزحون، كان من المستحيل أن تتوقع أن أمسيتهما معاً ستنتهي بمصيبة كبيرة

Pero no hay duda, si les dijeras quién soy se acabaría esta aventura.
لكنني متأكد بأن مغامرتنا ستنتهي إن ذكرت من أكون

Me dijo que había un tipo con el que siempre creí que acabaría.
لقد اخبرني بأن هناك رجل في حياتي والذي دائما ظننت بأن علاقتي ستنتهي ببقائي معه

Sabía que su carrera acabaría y su única salida es asegurar que nadie sepa qué es o qué ha hecho.
كان يعلم بأن مستقبله سينتهى وأن ملاذه الوحيد للفرار هو التأكد أن لا أحد يعلم بأمره أو ماذا فعل

estaba tratando de tener un poco de diversión y sabia que en el segundo en que los llamara, se acabaría.
وكنت أعلم أن الثانيه التي سأحادثكم بها سينتهى ذلك

Hace muchos años, Fritz Haber intentó convencerme de que su gas venenoso acabaría la guerra rápidamente.
قبل سنين مضت , فريتز هابر حاول ان يقنعني ان غازه السام سوف ينهي الحرب مبكراً

Siempre dijo que acabaría muerto o en la cárcel.
كان دائماً يقول أنني سأنتهي ميتاً أو في السجن

¿Crees que un hombre así acabaría con su vida convirtiéndose en un espectáculo sangriento?
هل رجلٌ مثل ذلك سينهي حياته بمثل هذا المشهد الدموي لنفسه؟

De hecho, pasar por alto la cuestión del cambio climático acabaría perjudicando al crecimiento económico.
بل إن تجاهل تغير المناخ سيؤدي في نهاية المطاف إلى إلحاق الضرر بالنمو الاقتصادي؛

... si fuera por mí esto acabaría rápido, sin todo el alboroto.
لو كان الأمر راجعاً لي لكنت أنهيت هذا سريعاً بدون كل هذه الضجة