"acabas" - Translation from Spanish to Arabic

• للتو
• لتوك
• للتوّ
• لتوّك
• أنت فقط
• توًّا
• للتّو
• انت فقط
• تواً
• تَواً
• توّاً
• لتوكِ
• توا
• منذ قليل
• لتوّكِ

Todo lo que acabas de decir he querido oírlo por mucho tiempo.
كل شيء قلته للتو, كنت أريد سماعه منذ وقتٍ طويل.

acabas de perder a tu madre. No quieres esperar antes de matar a tu padre?
انت فقدت والدتك للتو ، الا تريدين ان تنتظرى وقتا لكى تقتلى والدك؟

Admiro lo que haces para ayudar a tu compañero... pero lo acabas de enterrar.
أنا معجب بما تفعلينه لمساعدة شريكك, لكن قد تكونين للتو قد قبرتيه.

Está bien, eso sonó arrogante, pero acabas de decir que mi cable no funcionará.
حسنا, لقد بدا ذلك غرورا ولكنك قلت لتوك أن سلكي لن يعمل

Y pensaba, que al que acabas de atender es gay... gay, gay!
وأظنّ أنّ ذلك الرجل الذي ساعدته للتو شاذ، شاذ، شاذ

acabas de perderte una hora fascinante sobre el estudio de los ancestros.
لقد فوتِ للتو ساعة مثيرة عن هوس حجر المغليث الكبير

acabas de decir un montón de cosas, cada una de ellas perturbadora.
أنت للتو قلت أشياء من شأنها أن تكون مثيرة للقلق

Por cierto, Siempre he soñado con hacer lo que acabas de hacer.
بالمناسبة، أردت دومًا أن أفعل بالضبط ما فعلته للتو هناك.

acabas de descubrir que tienes esta hija... y quieres que sea como tú.
أنت أكتشفت للتو أن لديك أبنه وتريدها أن تكون مثلك,أفهم ذلك

Te das cuenta de que acabas de hacerme parte de un crimen, ¿no?
أنت تعلمين أنك جعلتيني للتو جزء من جريمة ، صحيح ؟

Y me acabas de decir que Dan está teniendo problemas de confianza.
وقد اخبرتيني للتو ان دان يعاني من مشكلة ثقة بك

¿Por qué te mataría cuando acabas de ver que no tengo nada que ocultar?
لمَ عساي أقتلكِ في حين رأيتِ للتو أنّه ليس لديّ ما أخفيه؟

Y a pesar de lo que acabas de ver, ese chico me importaba mucho.
و بغض النظر عما رأيته للتو لقد كنت أهتم بشدة لذلك الصبي

ME acabas DE DECIR QUE ESTÁ LLENA. NO LA QUIERO ENCIMA DE MÍ.
إنّه مُمتلئ، لقد أخبرتنى للتو أنّه مُمتلئ، لا أريد ذلك فوقى

Vale, acabas de salir de lo que pareció una ruptura bastante dolorosa.
حسناً , أنتِ فقط خرجت للتو مما يبدو كإنفصال مؤلم

¡No me pavoneo porque estoy casada y yo jamás irrespetaría a mi esposo como tú acabas de irrespetar a tu mamá!
و لم أتباهى بالأمر لأني إمرأة متزوجة و لن أستخف أبدا بزوجي بالطريقة التي إستخففت لتوك بها بوالدتك

acabas de decir que eran muy buenas noticias, ¿ahora apuestas en contra?
لقد قلتَ للتوّ أنّها أخبارٌ رائعة والآن تريد المراهنة ضدّها؟

acabas de decir que los Antiguos sufrían estas tormentas cada 20 ó 30 años.
قلت لتوّك أن القدماء واجهوا هذه العواصف كل 20 أو 30 عامًا

En este lugar, no. acabas de presenciar un momento original en la historia.
لا, ليس بهذا الشكل أنت فقط تشهد لحظة كاملة في التاريخ

¿Acabas de acusarme de asesinato en masa en medio de un certamen de preparatoria?
هل اتّهمتني توًّا بخطيئة القتل وسط حفل تتويج ملكة جمال لمدرسة ثانويّة؟

No es el tipo de cosa que le pides a un chico que acabas de conocer.
إنّه فحسب ليس من النّوع الذي تطلبه من شاب قابلته للتّو

Te acabas de hacer enemigo de un hombre que podría ponernos a ambos en la cámara de gas.
انت فقط حولت الرجل الى عدو بحيث يمكن ان يضع كلينا في غرفة الاعدام بالغاز

acabas de comprar mi parte de la Empresa Exportadora de Café Vargas-Jordan.
لقد إشتريت تواً أسهمي من بيت تصدير قهوة جوردان. فارجاس

Y acabas de regresar de Rusia donde competiste en el Campeonato Mundial de Puñetas Gigantes.
وأنت تَواً رَجعتَ مِنْ روسيا حيث تَنافستَ في بطولاتِ الهزّةِ العملاقةِ العالميةِ.

Eso es muy tarde para llamar a alguien que acabas de conocer.
08 صباحاً وهذا وقت متأخّر جدّاً للاتصال بشخص قابلتَه توّاً

Lo que acabas de ver fue una entrevista y nada más.
وما شاهدتيه لتوكِ ما هو إلا مقابلة عمل ولا شيء أكثر من ذلك

Podría resultar útil. ¿Acabas de salir?
هذا الذهب يكفى وأنت خرجت من الحبس توا , صحيح؟

Sabes, no puede evitar oír lo que acabas de decir.
أتعلمين أنا لا أستطيع مساعدتك بما سمعته منك منذ قليل

¿Acabas de inventarte una canción para ti misma?
انتظري، هل قمتِ لتوّكِ بتأليف أغنية موضوعية عن نفسكِ؟