"actualización de la base" - Translation from Spanish to Arabic

• تحديث قاعدة
• استكمال قاعدة
• تنقية قاعدة
• لتحديث قاعدة

Material técnico: actualización de la base de datos sobre la mujer en los puestos de adopción de decisiones.
المواد التقنية: تحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالمرأة في مراكز صنع القرار.

De todas formas, la actualización de la base de datos debería considerarse como una labor de gestión de proyecto importante que necesita disposiciones de gobernanza apropiadas.
وينبغي أن يُنظر إلى تحديث قاعدة البيانات بوصفه مهمة كبيرة لإدارة المشاريع مع توفر الترتيبات الإدارية الملائمة.

El sistema también facilitará y simplificará la actualización de la base de datos en todo el ciclo de la denuncia permitiendo a las misiones incorporar nueva información.
وسييسر ويبسط أيضا تحديث قاعدة البيانات على مدى ' ' دورة`` ادعاء سوء السلوك، وذلك بتمكين البعثات من إدخال معلومات جديدة.

La actualización de la base de datos CTPD/SOI se aceleró especialmente durante el segundo semestre de 1993.
وقد اكتسبت عملية استكمال قاعدة البيانات زخما وبخاصة خلال النصف الثاني من عام ١٩٩٣.

actualización de la base de datos del sistema de control de los bienes sobre el terreno
استكمال قاعدة بيانات نظام مراقبة الأصول الميدانية

:: actualización de la base de datos de más de 6.000 proveedores
:: تحديث قاعدة بيانات البائعين التي تضم أكثر من 000 6 بائع

actualización de la base de datos sobre accidentes de carretera en Asia y el Pacífico
تحديث قاعدة بيانات حوادث الطرق في آسيا والمحيط الهادئ

Fallos en la actualización de la base de datos de la ejecución nacional
انقضاء مدة تحديث قاعدة بيانات للتنفيذ الوطني

actualización de la base de datos del Motor de Información Financiera sobre Degradación de la Tierra (FIELD) del MM
تحديث قاعدة بيانات جهاز المعلومات المالية الخاص بتردي الأراضي الذي تديره الآلية العالمية

actualización de la base de datos de información sobre el comercio Sur-Sur.
تحديث قاعدة بيانات معلومات التجارة فيما بين بلدان الجنوب.

actualización de la base de datos de comercio e inversión: sistema de gestión de actividades
تحديث قاعدة البيانات عن التجارة والاستثمار: نظام نشاط الإدارة

Además, se realizarán otras tareas, como la actualización de la base de datos y la eliminación de las discrepancias con las bases de datos de los operadores.
وإضافة إلى ذلك، ستنجز مهام أخرى من مثل تحديث قاعدة البيانات وإزالة التضاربات داخل قواعد بيانات المتعهدين.

La actualización de la base de datos se estaba realizando al final del período sobre el que se informa.
وكان تحديث قاعدة البيانات جارياً في نهاية الفترة المشمولة بالتقرير.

actualización de la base de datos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio
تحديث قاعدة البيانات الخاصة بمؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية

:: actualización de la base de datos sobre las mujeres y la paz y la seguridad en África Occidental
:: تحديث قاعدة البيانات المتعلقة بالمرأة والسلام والأمن في غرب أفريقيا

El segundo aspecto del proceso es el de la actualización de la base de datos del sistema, una labor prevista para el año 2002 que podría provocar inestabilidades y afectar las actividades de la Sección.
والجانب الثاني هو استكمال قاعدة بيانات النظام، المقرر لعام 2002، وهو ما يمكن أن يؤدي إلى تقلبات قد تؤثر في أنشطة القسم.

:: actualización de la base de datos sobre minas y los mapas de la zona de responsabilidad
:: استكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالألغام والخرائط الموضحة عليها المسؤوليات عن المناطق

actualización de la base de datos sobre los indicadores urbanos mundiales
استكمال قاعدة بيانات المؤشرات الحضرية العالمية

actualización de la base de datos sobre minas y los mapas de la zona de responsabilidad
استكمال قاعدة البيانات المتعلقة بالألغام والخرائط الموضحة عليها المسؤوليات عن المناطق

actualización de la base de datos sobre bienes
تنقية قاعدة بيانات الأصول

Los fondos no desembolsados en el proyecto, por un monto de 47.000 dólares, se destinaron específicamente a la actualización de la base de datos.
وخصص الرصيد غير المنفق من أموال المشروع والبالغ ٠٠٠ ٤٧ دولار لتحديث قاعدة البيانات.