"adopción de medidas por el consejo" - Translation from Spanish to Arabic

• اتخاذ إجراء من جانب المجلس
• اتخاذ إجراء من المجلس
• من المجلس اتخاذ إجراءات
• اتخاذ إجراءات من المجلس
• بإجراءات يتخذها المجلس
• من المجلس اتخاذ إجراء
• إجراءً من قبل المجلس
• من المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي
• المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي اتخاذ اجراءات
• المجلس الإجراءات اللازمة في المستقبل
• اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها
• من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراء
• من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por el Consejo ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو توجيه انتباهه إليها

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por el Consejo
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي

I. ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por el Consejo ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي عرضت عليه

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por el Consejo ECONÓMICO
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي

C. Decisión que requiere la adopción de medidas por el Consejo
جيم ـ مقرر يتطلب من المجلس اتخاذ إجراءات

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
المسائل التي تستدعي اتخاذ إجراءات من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي تعرض عليه

Expresa su continua disposición a examinar el uso de misiones del Consejo, con el consentimiento de los países anfitriones, a fin de determinar si una controversia o situación que podría suscitar tensiones internacionales o dar lugar a una controversia tiene posibilidades de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y formular recomendaciones para la adopción de medidas por el Consejo, según proceda;
يعرب عن استعداده المتواصل للنظر في استخدام بعثات المجلس، بموافقة البلدان المضيفة، بغية تحديد ما إذا كان أي نزاع أو وضع قد يؤدي إلى توتر دولي أو إلى نشوب نزاع، من المرجح أن يعرض صون السلم والأمن الدوليين للخطر، وتقديم توصيات بإجراءات يتخذها المجلس عند الاقتضاء؛

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han
المسائل التي تستدعي اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي وجِّه انتباهه إليها

Capítulo I Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se han señalado
المسائل التي تستدعي اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي وجِّه انتباهه إليها

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan a su atención
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو توجيه انتباهه إليها

En el presente informe figuran cuatro proyectos de decisión sobre asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social.
ويتضمن هذا التقرير أربعة مشاريع مقررات بشأن المسال التي تتطلب اتخاذ إجراء من جانب المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por el Consejo
المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social
أولا - المسائل التي تتطلب اتخاذ إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

I. Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo
المسائل التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراءات

Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo Económico y Social o que se señalan
المسائل التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراءات بشأنها أو التي يوجه انتباهه إليها

1. La Comisión adoptó las decisiones siguientes, que requieren la adopción de medidas por el Consejo:
١ - اتخذت اللجنة المقررات التالية التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراءات:

B. Propuestas presentadas por las comisiones regionales que requieren la adopción de medidas por el Consejo (véase E/1998/65/Add.2, secc. I)
باء - المقترحات المقدمة من اللجان اﻹقليمية التي تتطلب اتخاذ إجراءات من المجلس )انظر E/1998/65/Add.2، الفرع أولا(

Expresa su continua disposición a examinar el uso de misiones del Consejo, con el consentimiento de los países anfitriones, a fin de determinar si una controversia o situación que podría suscitar tensiones internacionales o dar lugar a una controversia tiene posibilidades de poner en peligro el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y formular recomendaciones para la adopción de medidas por el Consejo, según proceda;
يعرب عن استعداده المتواصل للنظر في استخدام بعثات المجلس، بموافقة البلدان المضيفة، بغية تحديد ما إذا كان يمكن أن يؤدي أي نزاع أو وضع إلى توتر دولي أو إلى نشوب نزاع، من المرجح أن يعرض صون السلم والأمن الدوليين للخطر، وتقديم توصيات بإجراءات يتخذها المجلس عند الاقتضاء؛

I. Asuntos que requieren la adopción de medidas por el Consejo
المسائل التي تتطلب من المجلس اتخاذ إجراء بشأنها

277. En el artículo 37 del reglamento se dispone que la Comisión presentará al Consejo un informe, que normalmente no excederá de 32 páginas, sobre los trabajos realizados en cada período de sesiones que contendrá un resumen conciso de las recomendaciones y una exposición de las cuestiones que requieran la adopción de medidas por el Consejo.
277- تنص المادة 37 من النظام الداخلي على أن تُقدم اللجنة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي تقريراً لا يتجاوز عادة 32 صفحة عن أعمال كل دورة من دوراتها، ويتضمن موجزاً مقتضباً للتوصيات وبياناً بالمسائل التي تتطلب إجراءً من قبل المجلس.

En el apartado e) del párrafo 2 de la resolución 1519 (2003) del Consejo de Seguridad se dispone la preparación de un proyecto de lista de quienes siguen infringiendo el embargo de armas dentro y fuera de Somalia y de quienes las apoyan activamente a los efectos de la posible adopción de medidas por el Consejo.
171 - طلب قرار مجلس الأمن 1519 (2003) في الفقرة 2(هـ) إعداد مشروع قائمة بأسماء الجهات التي لا تزال تنتهك حظر الأسلحة داخل الصومال وخارجه، والجهات الداعمة لها بالفعل كي يتخذ المجلس الإجراءات اللازمة في المستقبل.

I. CUESTIONES QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por el Consejo ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE HAN SEÑALADO A SU ATENCIÓN
المسائـل التي تتطلب اتخاذ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إجراءات بشأنها أو توجيه انتباهه إليها

ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por el Consejo ECONÓMICO Y SOCIAL O QUE SE SEÑALAN A SU ATENCIÓN
أولا - المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراء بشأنها أو التي يوجه اهتمامه إليها

I. ASUNTOS QUE REQUIEREN LA adopción de medidas por el Consejo
المسائل التي تتطلب من المجلس الاقتصادي والاجتماعي اتخاذ إجراءات