"afis" - Translation from Spanish to Arabic

• سجل البصمات
• إف آي إس
• تحديد البصمات الآلي
• نظام البصمات
• البصمات الجنائي
• بواسطة البصمات
• الآلي للتعرف على البصمات
• التعرف الآلي على بصمات الأصابع

El problema es que AFIS no funciona bien con los parciales.
مشكلة سجل البصمات الجنائي أنه لا يلعب بلطف مع الجزئيات

¿Cuales son las chances de que un traficante del triangulo dorado esté en AFIS?
ما هي فرصة وجود تاجر مخدرات من المثلث الذهبي يقبع في سجل البصمات الجنائية ؟

No estará en la base de datos criminales del AFIS
هي لَنْ تَصْبحَ في قاعدةِ بيانات أي إف آي إس الإجرامية.

No puede estar en AFIS.
هي لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ في أي إف آي إس.

Las huellas están en AFIS, pero no concuerdan con las de la pinza.
البصمات في نظام تحديد البصمات الآلي و لكنها لا تتطابق مع الكماشة

La identifiqué a través de AFIS y localicé a su marido.
قمت بمعرفة هويتها خلال نظام البصمات وحددت موقع زوجها

129. En el nuevo sistema se implementaron procedimientos que garantizan la validación y legalización del documento de identidad, por eso antes de ser ingresados a la base de datos AFIS, las solicitudes deben ser validadas contra los archivos existentes en la Registraduría Nacional para evitar dobles cedulaciones o suplantaciones de personas ya que una vez incorporadas en el sistema no se puede modificar.
129 - وهناك إجراءات قائمة في إطار النظام الجديد، لضمان صلاحية بطاقات الهوية وقانونيتها. ويجب التحقق من صلاحية الطلبات عن طريق المحفوظات الحالية بالسجل الوطني، من أجل منع استنساخها أو استبدالها، إذ قد لا يمكن تعديل البيانات فور إدخالها بالنظام، وذلك قبل إدخالها في قواعد بيانات النظام الآلي لتحديد الشخصية بواسطة البصمات.

La están analizando con el sistema AFIS.
فريقك يجريها على النظام الآلي للتعرف على البصمات

Luego, procede a capturar las huellas dactilares en vivo para el AFIS iniciando con el índice derecho y luego el índice izquierdo.
وبعد ذلك، يعمد إلى أخذ بصمات الأصابع مباشرة باستخدام نظام التعرف الآلي على بصمات الأصابع ويبدأ بسبابة اليد اليمنى ثم ينتقل إلى سبابة اليد اليسرى.

No hay registros en el Departamento de Tránsito ni en AFIS.
ليس هناك سجلات في هيئة المركبات أو سجل البصمات الجنائي

Las huellas que he sacado del penique no han dado nada en el AFIS.
البصمات التي سحبتها من الثياب الداخلية لم تخرج شيئاً في سجل البصمات الجنائي

Nada en el AFIS, pero al analizar en contenido del inhalador...
لا شيء على سجل البصمات لكن عندما فحصت محتويات المتنشق

Y no había coincidencia en el AFIS...
وليس هناك نتيجة في سجل البصمات

No encontré en AFIS a mi Jane Doe.
لا أي إف آي إس يَضْربُ على ظبيةِ جينَي.

y no concuerdan. Estoy corriendo las huellas en la base AFIS.
أُخضعُ الطبعة إلى أنا أي إف آي إس.

AFIS identificó a Edwin Dennison, alias "Rat".
ضَربَ أي إف آي إس إدوين دينيسن، المعروف باسم "الجرذ".

He pasado las huellas de nuestra víctima por el AFIS.
أدرتُ فيكَنا طبعات خلال أي إف آي إس.

No hay coincidencias en el AFIS ni en el CODIS.
لا جديد من جهاز تحديد الحمض النووي أو من نظام تحديد البصمات الآلي

He pasado las huellas del desconocido por el AFIS y tengo una coincidencia.
تقصيت عن بصمات الرجل المجهول من خلال نظام تحديد البصمات الآلي ووجدت دليلاً

Y, de hecho, AFIS finalizó en blanco.
و في الواقع, نظام البصمات أظهر نتيجة فارغة

Permitir la verificación automática de identidad mediante una comparación AFIS 1:1.
(ج) التمكين من التثبت آليا من الهوية عن طريق مضاهاة كل حالة على حدة بالبيانات المتوافرة، باستخدام النظام الآلي للتعرف على البصمات (AFIS1: 1)؛

La emisión del DUI ha contribuido a la consolidación de la seguridad jurídica y ciudadana del país, ya que existe una garantía que la persona que porta el documento es quién dice ser y que con la tecnología AFIS y la marcación de la partida de nacimiento se evita la duplicidad de una misma identidad.
وقد أسهم إصدار وثيقة الهوية الوحيدة في تعزيز الأمن القانوني والقومي إذ أنها ضمان للتحقق من أن صاحب البطاقة هو من يدعي أنه هو وتمنع ازدواجية الهوية بفضل تكنولوجيا نظام التعرف الآلي على بصمات الأصابع ونظام وضع العلامات على شهادات الميلاد.