"agrada" - Translation from Spanish to Arabic

• معجب
• يعجبني
• يروق
• معجبة
• تعجبني
• تروق
• تروقني
• يروقني
• معجبٌ
• أَحْبُّ
• يرضي
• باﻻمتنان
• أعجبت
• مسرورُ
• مُعجبٌ

Es una mujer testaruda... y buena, Srta. Clara, y me agrada mucho.
أنتِ عنيدة وطيبة القلب آنسة كلارا وأنا معجب بكِ كثيرا

A mi también me agrada, pero es muy testarudo.
لهذا انا معجب به انا معجب به ايضا، لكنه يظل كبشا عنيدا

No me agrada la idea de algún extraño hurgando entre mis cosas.
لا يعجبني فكرة وجود شخص غريب يتحرك بالقرب من أغراضي

Mantenlo ahí el mayor tiempo posible. Le agrada al jurado.
إستجوبه لأطول فترة ممكنه إنه يروق للمحلفين

Bueno, si rompo una ventana lo asustaré además no me agrada la idea de confrontar a alguien con antecedentes de asalto.
اذا كسرت النافذة فسيلوذ خائفاً بالفرار بالاضافة الى اني غير معجبة بفكرة مواحهة شخص له سوابق في الاعتداء

Llevo aquí ya varios meses persiguiendo a todas esas chicas locas... y ya que encuentro una chica que en verdad me agrada...
إنني هنا طوال هذه الشهور أطارد .. فتيات قبيحات جداً .. وعندما وجدت أخيراً فتاة تعجبني

- No me agrada para esto. Pero deberíamos hablar con la compañera, asegurarnos de que es solida su coartada.
لا تروق لي بسبب هذا، لكن علينا التحدّث لشريكتها في السكن للتأكد من أنّ حجة الغياب صحيحة

No me agrada, Sargento Mayor de Artillería.
أنت لا تروقني أيها الرقيب جانري

Le agrada mucho Lizzy, y no creo que pudiese encontrar mejor esposa.
وهو معجب جدا بــ ليزى ولاأظن أنه سيجد زوجة أفضل منها

Es norteamericano, de unos 30 años, trabaja para la Misión de Ayuda Económica y me agrada.
هو أمريكي في الثلاثين تقريباً يعمل لدى بعثة الإعانة الإقتصادية وأنا معجب به

Sí, fabuloso. A Terry le agrada. Le conseguiremos una audiencia.
هذا عظيم، تيرى معجب به سوف نأتى له بتجربة أداء فى وسط البلد

Esto no me agrada. No me agrada en absoluto, gato malcriado.
لا يعجبني ذلك لا يعجبني على الإطلاق أيها القط العفن

ÉI no me agrada ni es bueno para nosotros dar rienda suelta a su locura.
لم يعجبني أبدا ،ولن نستطيع أن نتحمل جنونه هذا لذلك ،جهزا نفسيكمـا

¿Por qué emplearía a alguien que no me agrada?
ما السبب الذي يدفعني لتعيين شخص لا يروق لي؟

Sí, ese "yo" no me agrada, lo odio... pero lo necesitamos.
لكن يوجد،وقد لا يروق لك أنا لا أحبه أنا أكرهه،لكنني أحتاجه

Sabes, quizá estoy siendo duro con este niño solo porque Mandy le agrada.
ربما أكون قاسياً على ذلك الولد لمجرد أن ماندي معجبة به

Pero por alguna razón, lo odio, y solo porque... le agrada a la Dra. Albright.
لكن لسبب ما , انا أكرهه فقط لأن د . البرايـت معجبة به , لمــاذا ؟

Lo siento, pero no me agrada el juego que preparaste.
ولكن آسف ، أنا لا تعجبني اللعبة التي وضعتها لي

No me agradas en este momento. ¿A ti te agrada en este momento?
لا تروقين لي جداً في هذه اللحظة هل تروق لك جداً في هذه اللحظة؟

No me agrada ese abogado. No me agrada la forma en que me habla.
لا يروقني هذا المحامي بكل بساطة لا تروقني طريقته التحقيرية في الكلام معي

Sabe, claro, que cuando me agrada un hombre, lo recompenso.
تعلم بالتأكيد عندما يروقني رجلاً فإنني أكافئه

Realmente te agrada ese sujeto.
أنت حقاً معجبٌ به من؟

No me agrada verte así. Haré que vuelvas a sonreír.
إنني لا أَحْبُّ رُؤيتك هكذا أنا سَأَجْعلُك تَبتسمُين ثانيةً

Si hacemos bien nuestro trabajo, servimos a la humanidad, y eso agrada al Todopoderoso.
فإن نفذنا هذه المهمة بشكل سليم وبكل إيمان، فإننا نسدي خدمة للبشرية وهذا مما يرضي الرب القدير

¿Te agrada porque el compartió comida añeja de un bar?
-نعم ! أعجبت به لأنه شاركك طعام حانة قديم!

Sabes, me agrada ver que finalmente te diste cuenta que no tiene sentido ser supersticioso respecto a todas estas cosas.
تَعْرفُ، أَنا مسرورُ للرُؤية أدركتَ أخيراً ليس هناك نقطة في أنْ يَكُونَ مؤمن بالخرافات حول الشيء بأكملهِ.

De hecho me agrada, tiene espíritu, pero, ¿vale tanto como yo?
فى الواقع أنا مُعجبٌ بالفتي، لديهِ موهبة. لكن، هل يساويني؟