"ahora es un" - Translation from Spanish to Arabic

• الآن هو
• أصبح الآن
• والآن هو
• هذا هو الوقت
• الآن أصبح

Después de haber participado en un debate delicado y una actividad agotadora, creo que lo que todos necesitamos ahora es un buen descanso y recobrar energía.
وبعد الاشتراك في مناقشات وأعمال دقيقة ومضنية، أرى أن كل ما يلزمنا الآن هو قسط جيد من الراحة لشحن طاقاتنا من جديد.

Lo que necesitamos ahora es un escudo que proteja al mundo entero.
ما نحتاج إليه الآن هو درع لحماية العالم الأوسع نطاقا.

Lo último que necesitamos ahora es un montón de naves de batalla apareciendo.
الشيء الأخير الذى نَحتاجُه الآن هو ظُهُور باقه السُفُن الحربيةِ آلأليِه

ahora es un instrumento operacional, ampliamente reconocido como factor clave del éxito de las estrategias de seguridad alimentaria.
وقد أصبح الآن أداة تشغيلية معترفاً بها على نطاق واسع كمفتاح لنجاح استراتيجيات الأمن الغذائي.

Entonces esos malditos bastardos de Iowa, lo localizaron... le sacaron su pistola, le sacaron su placa... lo pusieron en servicio modificado y ahora es un ratón casero...
إذن أولئك الدهون اللعينة من لوس أنجلوس حصلوا على فجوة منه يأخذون بندقيته يأخذون شارته ووضعوه على الواجب المعدّل والآن هو فأر بيت

Bueno, si quieres ser un héroe, ahora es un buen momento.
إذا ارت ان تكون بطلا ً ،، هذا هو الوقت المناسب

Lo único que quisiera producir ahora es un puño por tu culo.
الشيء الوحيد الذي أود أن أنتجهُ الآن هو قرص مؤخرتك

Lo único que necesito ahora es un miembro más de la junta.
كل ما أحتاجه الآن هو عضو إضافي من أعضاء المجلس.

Lo que se necesita ahora es un plan para impulsar el proceso hacia la convocación de una conferencia de paz.
وما نحتاجه الآن هو خطة لدفع العملية قدما صوب عقد مؤتمر سلام.

Con todo, lo que se necesita ahora es un mecanismo para asegurar el aumento inmediato de la financiación.
بيد أن الأمر اللازم الآن هو إيجاد آلية تكفل زيادة التمويل على الفور.

Lo que hace falta ahora es un liderazgo y un compromiso mundiales inquebrantables de intensificar nuestros esfuerzos para lograr que el SIDA pase a la historia.
وما هو لازم الآن هو قيادة عالمية لا تتزعزع والتزام بزيادة الجهود حتى يصبح الإيدز من ذكريات الماضي.

ahora es un conflicto entre los estados y actores no gubernamentales.
الآن هو عبارة عن نزاع بين الدول والجهات غير الحكومية.

Así que lo que necesita el mundo ahora es un nuevo tipo de señal.
اذاً, ما الذي يحتاجه العالم الآن هو إشارة جديدة.

Todo lo que necesitamos ahora es un poco de niebla... y a los trolls de nuestro lado.
كل ما نحتاج إليه الآن هو القليل من الضباب و العفاريت فى صفنا

Es apenas un niñito. Seguro. ahora es un niñito que roba juguetitos.
طبعاً ، الآن هو فتى صغير يسرق ألعاب صغيرة

Debe ser una guía antigua. ahora es un apellido compuesto.
لابد أنه الكتاب القديم الآن هو مدرج في قائمة الأسماء المركبة

Creo que cuando su cabeza se golpeó en el suelo debió apretarle algo que tenía flojo, porque ahora es un tipo muy agradable ahora.
أعتقد بأنه حينما اصطدم رأسه بالأرض لابد وأنه أطلق شيئاً ما في داخله لأنه أصبح الآن رجلاً لطيفاً جداً

Listo, un esposo dormido ahora es un tradicional cuadro navideño.
هاك ، المتكاسل الخذل، أصبح الآن جزءاً من الاحتفال بالعيد

Y ahora es un millonario con clientes de altos vuelos... pero nunca se olvidó de su familia.
والآن هو مليونير ومن كبار رجال الأعمال ومع ذلك فهو لم ينسى عائلته أبداً

Primero, buenos bollos fue una panadería... luego un gimnasio y luego un gimnasio gay y ahora es un bar gay.
في البداية، كان الكعك جميلة مخبز ومن ثم كان صالة ألعاب رياضية وثم كان صالة رياضية مثلي الجنس والآن هو حانة للمثليين.

¿Sabes qué? Ahora que lo pienso, ahora es un gran momento.
اتعلمي بعد اعادة اتفكير ، هذا هو الوقت المناسب

ahora es un poco más discreto y más común.
لكن الآن أصبح الأمر أكثر سرية وشُيُوعا.