"ahora estamos" - Translation from Spanish to Arabic

• الآن نحن
• نحن الآن
• ونحن الآن
• والآن نحن
• الان نحن
• الأن نحن
• نحن الان
• نحن الأن
• أننا الآن
• الآن أصبحنا
• الآن نحنُ
• إننا الآن
• نحنُ الآن
• والآن نحنُ
• ونحن اﻵن في

Pero Ahora estamos considerando el rediseño de las humanidades y ciencias sociales.
ولكن الآن نحن ننظر إلى إعادة تصميم العلوم الانسانية والاجتماعية.

Ahora estamos mirando hacia abajo, al sur, a través de Kali Gandaki.
الآن نحن نبحث إلى الجنوب، عن طريق جانداكى إلى أسفل.

Con este mismo espíritu, Ahora estamos centrándonos en completar el programa de juicios para 2008.
وبالروح نفسها، نحن الآن نوجه اهتمامنا إلى إكمال برنامج المحاكمات بحلول عام 2008.

Ahora estamos en la etapa en la que creamos criaturas para nuestros propios fines.
وهكذا، نحن الآن في مرحلة نستطيع فيها إنشاء مخلوقات تخدم أهدافنا الخاصة.

Ahora estamos aplicando fielmente las medidas pertinentes contenidas en el Programa de Acción y examinando la cuestión de la firma del Protocolo sobre armas de fuego.
ونحن الآن ننفذ بإخلاص التدابير ذات الصلة الواردة في برنامج العمل، وننظر في مسألة التوقيع على بروتوكول الأسلحة النارية.

Tomamos decisiones y vivimos de acuerdo a ellas. Y Ahora estamos aquí.
لقد إتخذنا قرارنا وقد عشنا معهم طويلاً والآن نحن هنا

¿Hemos hecho progreso con el objetivo y Ahora estamos listos para la contención?
إذاً, هل حققنا تقدماً مع الهدف و الآن نحن جاهزون لإحتواءه؟

Y Ahora estamos intentando... recuperar esos chalecos de una unidad de Marines... en una misión de reconocimiento en Afganistán.
و الآن نحن نحاول استعاده بعض تلك السترات من إحدى قوات المارينز فى مناوره فى أفغانستان

Ahora estamos hablando de tres sesiones para hablar solamente de la definición de un tema concreto.
الآن نحن نتحدث عن ثلاث جلسات للحديث فقط عن تعريف موضوع محدد.

Ahora estamos a mediados de los 80, los primeros días de las fuentes de contorno digital, la tecnología del vector.
حتى الآن نحن لا نزال في منتصف الثمانينيات، في الأيام الأولى للخطوط الرقمية العريضة، تكنولوجيا فيكتور.

Ahora estamos entrando a lo que llamamos la sala de lectura -- disculpen, la sala de estar.
حسنا الآن نحن تتجه إلى ما نسميه غرفة القراءة .. عذرا , غرفة المعيشة

Ahora estamos usando nuestra creatividad en una cierta dirección, para construir máquinas fantásticas con increíbles capacidades, y quizás, algún día, incluso una nueva especie.
و الآن نحن نستخدم إبداعنا في اتجاه معين، لبناء آلات رائعة بقدرات هائلة، وربما في يوم ما حتى لإيجاد أجناس بأكملها.

Ahora estamos empeñados en otro esfuerzo para resolver el problema de Chipre.
نحن الآن نشترك في جهد آخر لحل مشكلة قبرص.

Lamentablemente, Ahora estamos obligados a proceder a determinados ajustes debido a los retrasos que acabo de mencionar.
وللأسف، نحن الآن مضطرون لإجراء عدد من التعديلات بعد حالات التأخير التي أشرت إليها من فوري.

Ahora estamos dispuestos a conversar y lo haremos de buena fe.
نحن الآن على استعداد لإجراء محادثات، وسنفعل ذلك بنية حسنة.

Y Ahora estamos en la encrucijada de este gran esfuerzo de los últimos 20 años.
نحن الآن على مفترق طرق في هذا العمل الجبار الذي تم في الـ 20 سنة الماضية.

Además, Ahora estamos en una era donde la demanda de producción de cultivos está incrementando significativamente.
إضافة لذلك، نحن الآن في عصر يتزايد فيه الطلب على إنتاج المحاصيل بشدة.

Ahora estamos en la fase final de nuestras negociaciones.
ونحن الآن في المرحلة النهائية من مفاوضاتنا.

Y Ahora estamos mejor que nunca. Mira, sé que suena algo loco, pero creo que me estoy enamorando de esta chica.
والآن نحن أفضل مما قبل ، انظري أعرف أن هذا يبدو جنوني ، ولكنني لربما أحب هذه الفتاة

Ya que Ahora estamos involucrados economicamente en tu vida quiero participar activamente en tu vida.
منذ الان نحن نتضمن حياتك المالية أُريدُ أَنْ أُشتَركَ في حياتِكَ بشكل نشيط

Basándome en lo que estoy sintiendo hasta ahora... estamos tratando con un asesino ritual.
بناء على ما أراه حتى الأن نحن نتعامل مع عمليات قتل طقوسية

Ahora estamos en el sofá mirando por la ventana a los coches que pasaban.
نحن الان على الأريكة، ننظر الى خارح النافذه الى السيارات المتحركة.

"Ahora estamos en el mar, podemos ser atacados en cualquier momento. "
نحن الأن فى عرض البحر، وقد نتـعرض للهـجوم فـى أى لـحظه

En lo que atañe a mi propio país, Zambia, debe entenderse que Ahora estamos padeciendo el segundo año de sequía, y que la parte meridional de país, hasta la fecha la región agrícola más productiva, ha sido la más azotada.
أما فيما يتعلق ببلدي الذي أنتمي إليه، زامبيا، فينبغي أن يكون مفهوما أننا الآن نمر بعامنا الثاني من الجفاف، وأشد أجزاء البلد إصابة به الجزء الجنوبي، الذي كان أكثر المناطق الزراعية إنتاجية حتى الآن.

Ahora estamos en un bar local bueno que ninguno de los locales puede permitir.
و الآن أصبحنا بارا متميزا لا يمكن لسكان المنطقة العاديين تحمل نفقاته

Una vez luchamos por el control, pero Ahora estamos unidos.
ذات مرة كُنا نتقاتل على من سيسيطر و الآن نحنُ سنتحد.

Ahora estamos directamente detrás de los patios.
إننا الآن خلف فناء المنازل مباشرة

- Ahora estamos viendo algunas imagenes tomadas con tu celular.
نحنُ الآن نرى بعض الصور للنيران تمت إلتقاطتها بواسطه هاتفك

Quisiste mudar el campamento así que nos fuimos y Ahora estamos aquí.
أمرتنـا بتركِ موقع مخيمـنا لتغيرهِ قمنـا بتركه والآن نحنُ موجودين هنـا.

Ahora estamos en una carrera contra el tiempo en nuestros intentos por llevar a cabo una verdadera reforma de las Naciones Unidas que se ajuste a las exigencias de nuestra época.
ونحن اﻵن في سباق مع الزمن في محاولتنا لتحقيق إصلاح حقيقي لﻷمم المتحدة يتماشى مع متطلبات الحقبة الجديدة.