"ahora la palabra al" - Translation from Spanish to Arabic

• الكلمة الآن
• أعطي الكلمة إلى
• الآن الكلمة
• الجمعية اﻵن إلى
• المتكلم التالي هو
• وأعطيه الكلمة
• سأعطي الكلمة اﻵن

Doy ahora la palabra al representante de Malasia, Sr. Wan Aznainizam Yusri.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل ماليزيا، السيد وان أزناينيزام يُسري.

Cedo ahora la palabra al distinguido representante del Pakistán, Embajador Masood Khan.
وأعطي الكلمة الآن لممثل باكستان الموقر، سعادة السفير مسعود خان.

Cedo ahora la palabra al Embajador del Brasil, Sr. Carlos da Rocha Paranhos.
وأعطي الكلمة الآن لسعادة سفير البرازيل، السيد كارلوس دا روشا بارانهوس.

Doy ahora la palabra al representante de Francia, el Embajador François Rivasseau.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل فرنسا، سعادة السفير فرانسوا ريفاسو.

Cedo ahora la palabra al Embajador y Representante Permanente de la Federación de Rusia.
وأعطي الكلمة الآن إلى سعادة السفير الموقر ونائب الممثل الدائم للاتحاد الروسي.

Cedo ahora la palabra al último orador de mi lista, el Embajador de Ucrania.
وأعطي الكلمة الآن إلى آخر المتكلمين على القائمة، وهو سفير أوكرانيا الموقر.

Doy ahora la palabra al distinguido representante de Israel, Sr. Meir Itzchaki.
وأعطي الكلمة الآن إلى ممثل إسرائيل الموقَّر، السيد مائير اتسشاكي.

Doy ahora la palabra al distinguido representante de Siria, Sr. Abdulmaola Al Nuqari.
وأعطي الكلمة الآن إلي ممثل سوريا الموقَّر، السيد عبد المولى النُّقري.

¿Desea alguna delegación hacer uso de la palabra? Doy ahora la palabra al distinguido representante de los Países Bajos.
هل هناك أي وفد آخر يود أن يأخذ الكلمة؟ وأعطي الكلمة الآن إلى سفير هولندا الموقَّر.

Doy ahora la palabra al siguiente orador de mi lista, el Embajador Jazaïry de Argelia.
وأعطي الكلمة الآن إلى المتحدث التالي على قائمتي وهو السفير الجزائري من الجزائر.

Doy ahora la palabra al distinguido representante del Brasil, Embajador Macedo Soares.
وأعطي الكلمة الآن لممثل البرازيل الموقر، سعادة السفير ماسيدو سواريس.

Doy ahora la palabra al último orador de mi lista, el distinguido representante de Australia, Sr. Paul Wilson.
وأعطي الكلمة الآن لآخر متحدث على القائمة أمامي، وهو ممثل أستراليا الموقر، السيد بول ويلسون.

Doy ahora la palabra al representante de Sudáfrica, Sr. Peter Goosen.
وأعطي الكلمة الآن لممثل جنوب أفريقيا، السيد بيتر غوسين.

Concedo ahora la palabra al representante del Brasil, Sr. Ayrosa.
أعطي الكلمة الآن لممثل البرازيل، السيد أيروزا.

Concedo ahora la palabra al representante de Colombia, Embajador Reyes Rodríguez, quien hablará en nombre del Grupo de los 21.
أعطي الكلمة الآن لممثل كولومبيا، السفير السيد ريس رودريغس، الذي سيتحدث نيابة عن مجموعة ال21.

Ofrezco ahora la palabra al representante de Suiza, Embajador Hofer.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا السفير هوفر.

Doy ahora la palabra al representante de China, Embajador Li.
أُعطي الكلمة الآن لممثل الصين، السفير السيد لي.

Doy ahora la palabra al representante de Egipto, Embajador Zahran.
أعطي الكلمة الآن لممثل مصر، السفير السيد زهران.

Doy ahora la palabra al representante de China, Embajador Li Changhe.
أعطي الكلمة الآن لممثل الصين، السفير لي شانغي.

Cedo ahora la palabra al representante de Alemania, Sr. Albrecht von Wittke.
والآن أعطي الكلمة إلى ممثل ألمانيا، السيد ألبريشت فون فيتك.

Formuladas estas observaciones, concedo ahora la palabra al representante del Pakistán, Embajador Akram.
وبعد هذه الملاحظات، أعطي الآن الكلمة لممثل باكستان، السفير أكرم.

Doy ahora la palabra al Primer Ministro del Commonwealth de las Bahamas, Su Excelencia el Muy Honorable Hubert A. Ingraham, miembro del Parlamento.
تستمع الجمعية اﻵن إلى بيان دولة اﻷونرابل هوبرت أ. إنغراهام، عضو البرلمان ورئيس وزراء كمنولث جزر البهاما.

El Presidente interino (habla en árabe): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores de Turkmenistán, Excmo. Sr. Boris Shikhmuradov.
المتكلم التالي هو معالي السيد بوريس شيخ مرادوف، وزير خارجية تركمانستان، وأعطيه الكلمة.

Sin embargo, daré ahora la palabra al representante de Egipto, que desea referirse a este proyecto en particular.
ولكنني سأعطي الكلمة اﻵن لممثل مصر، الذي يرغب في التكلم حول مشروع القرار هذا بالذات.