"ahora ya no" - Translation from Spanish to Arabic

• الآن لا
• الآن ليس
• ليس بعد الآن
• الآن لم يعد
• الآن لن
• ليس بعد الان
• الان ليس
• والآن لم يعد
• الأن انت لا يمكنك

Tú podías alimentar a tus hijos, y garantizar que mejorarían un poco más la vida que tenían, y Ahora ya no.
كنت تستطيع أن تطعم أطفالك، وتضمن أنهم سيتسلقون أعلى أكثر في سلم الحياة مما تسنى لك أنت، لكنك الآن لا تستطيع.

Tú podías sentir la dignidad en tu trabajo, y Ahora ya no.
اعتدت الإحساس بالفخر في عملك لكنك الآن لا تستطيع.

A partir de Ahora ya no podrás hacer conmigo lo que quieras;
من الآن لا يمكنك أن تفعل .أياً كان ما تـريده معي

Ahora ya no tienes más remedio o pasarás los próximos 3 años en aislamiento.
الآن ليس لديك خيار أو ستقضي الثلاث سنوات القادمة في الحبس الإنفرادي

Supongo que no sé vivir sin ella. Ahora ya no.
أعتقد أنى لست فى حالة جيدة من دونها، ليس بعد الآن.

Ahora ya no le tengo aquí. Y eso es suficiente para mí, Saga.
الآن لم يعد موجود في بالي إطلاقاً وهذا كافي بالنسبة لي

- Ahora ya no se me escapa, Saturna. Si entra en mi casa ya no volverá a salir de ella. Vamos.
الآن لن تستطيع الهرب مني, إذا دخلت منزلي فلن تغادره أبداً هذه المرة

Ahora ya no tendrá que asomarse por la ventana, arriesgando su vida para saber la hora, ¿verdad?
و الآن لا يجب أن نقوم بالإنحناء للخارج و التعرض للخطر حتى نعرف الوقت

Se iba un poco hacia la izquierda, y Ahora ya no.
كانت عادةً تنحرف قليلاً إلى اليسار و الآن لا تفعل

Solía poder hablar con mi mamá, pero ahora, ya no sé, me escucha, pero parece que nunca me oye, ¿sabe?
كان بإمكاني التحدث لأمي لكن الآن, لا أعرف تسمعني.لكنها لاتنصت جيداً أتفهم؟

Y ahora, ya no sé si algo de eso es verdad.
و الآن لا أعرف إن كان هذا الكلام حقيقي أم لا.

Ahora ya no podremos permanecer pacíficamente en este pueblo.
و الآن لا يمكننا البقاء بسلام في هذه المدينة أطول من ذلك

Mamá y papá ya tienen sus hijos ahora, ya no necesitan una niñera.
نماما .. لقد حصلت الأمهات و الآباء على الأطفال الآن لا يحتاجون الى مربية بعد الآن

Ahora ya no tenemos mucho tiempo, así que vamos a llegar a ella.
الآن ليس لدينا الكثير من الوقت، لذلك دعونا فقط الحصول عليه.

Ahora ya no tengo nada que perder y vosotros no hacéis nada más que hablar.
الآن, ليس لدى أى شىْ آخر لأخسره0 وأنت, تتكلم فقط

- Quizás una vez, Ahora ya no.
كنت أعرف واحداً في ما مضى لكن ليس بعد الآن

Pero Ahora ya no ... porque yo entendí que un hombre no puede tener todo lo que quiere esperando en una fila.
لكن ليس بعد الآن لأنني تعلمتُ بأن على الرجل ألا يخضع لأحدٍ و التوقف في طابور من أجل صنبور المياه

Pero servías para ciertas cosas y Ahora ya no.
ولكن كان لك ضرورتك الآن لم يعد لديك أي حاجة

Si no vamos Ahora ya no habrá nada cuando no queden árboles.
إذا لم نذهب للصيد الآن لن يتبقى لنا شيء لنصطاده إذا اختفت هذه الاشجار

Hace unos meses, tendrían razón. Ahora ya no.
قبل بضعة أشهر ستكون مصيباً ليس بعد الان

Ahora ya no te dará el ataque cuando no encuentres un teléfono público.
الان ليس عليك ان تقلق عندما لا تجد هاتف عمومي

Lo pagué todo con mis ahorros y Ahora ya no los tengo.
لقد دفعت التكاليف من مدخراتي والآن لم يعد لدي مدخرات

Ahora ya no.
الأن انت لا يمكنك.