"ahorrará" - Translation from Spanish to Arabic

• سيوفر
• يوفر
• ستوفر
• ستوفّر
• سيوفّر
• يؤدي إلى توفير

Nos ahorrará tiempo y explicaciones innecesarias.
وذلك سيوفر الوقت والكثير من المبارزات عديمة القيمة

Bueno, eso ahorrará un poco de tiempo.
حسناً. هذا سيوفر علينا الكثير من الوقت أحسنت

Nos ahorrará molestias innecesarias y para usted será mucho más agradable.
هذا سيوفر علينا الكثير من العناء وسيكون أفضل بكثير بالنسبة لك

Se ahorrará tiempo y se evitarán posibles retrasos;
فمن شأن ذلك أن يوفر الوقت ويجنِّب إمكانية حصول تأخير؛

y la triste verdad es que esto le ahorrará dinero.
والحقيقة المؤسفة.. انك ستوفر النقود بذلك

Esta vida de crimen ahorrará su tiempo, energía y reducirá el riesgo de los depredadores.
حياة الجريمة هذه ستوفّر وقتها وطاقتها وتقلّل الخطر من المفترسين

Eso nos ahorrará bastante tiempo para identificarla.
حسناً، ذلك سيوفّر بعض الوقت لأجل التعريف

Conoce al distrito como si fuera un libro. Así que le ahorrará un tiempo precioso.
يعرف الحيّ جيداً، سيوفر عليك الكثير من الوقت الثمين

- ahorrará tiempo. Niños, tardaremos en adaptarnos.
هذا سيوفر الوقت, يا اولأد سيستغرق الأمر بعض الوقت للتأقلم

Esto nos ahorrará mucho dinero, tiempo y de pena.
سيوفر هذا الكثير من المال و الوقت والحزن علينا

Nos ahorrará el problema de perder tiempo tratando de indagarnos unos a otros.
هذا سيوفر لنا عقبة إهدار الوقت بتوزيع المهام على بعضنًا

Me ahorrará tener que despedirle por infringir los protocolos.
سيوفر علىّ هذا مُهمة طردك لإنتهاك البروتوكول

Es del tamaño perfecto. Nos ahorrará tiempo en limpieza...
سيكون الحجم مناسب، كما سيوفر عليّنا وقت التنظيف

Eso nos ahorrará muchos dolores de cabeza más adelante.
هذا سيوفر علينا الكثير من المتاعب لاحقًا

Combinar mi software con su algoritmo de compresión me ahorrará un montón de tiempo y dinero y nos permite vender a un menor precio al consumidor.
الجمع ما بين برنامجي وخوارزمية الضغط خاصتكم سيوفر علي الكثير من الوقت والمال وسيمكنني من بيعه إلى المستهلك بسعر أقل

Lo siento, pero nos ahorrará algo de tiempo. ¡Steve!
آسفة، لكنه سيوفر علينا الكثير من الوقت ? ?

Encarga un sello con tu firma, te ahorrará horas.
يجب أن تشتري لنفسك ختماًعليه توقيعك. سيوفر عليك ساعات.

Ese enfoque ahorrará tiempo y permitirá que el Comité examine un mayor número de informes en cada período de sesiones.
وهذا النهج من شأنه أن يوفر الوقت ويتيح للجنة فرصة تناول عدد أكبر من التقارير في كل دورة.

ahorrará porque no tiene que pagar el alquiler.
يمكنه أن يوفر المال لأجل المدرسة حتى يمكنه دفع الإيجار

Y eso te ahorrará la desgracia de tener que dirigir ese tugurio.
و هذا سوف يوفر عليكِ مشقة إدارة تلك المزبلة

Y en la India, están buscando reemplazar un cuarto de billón de bombillas incandescentes con LED, lo que les ahorrará USD 7000 millones en costos de energía.
كما أنهم يتطلعون في الهند لاستبدال ربع مليار مصباح متوهج بمصابيح ليد، والتي ستوفر لهم 7 مليار دولار من تكاليف الطاقة.

Me ahorrará mucho tiempo en el futuro.
ستوفّر عليّ الكثير من الوقت في المستقبل!

Sí, eso les ahorrará como 50 dólares por semana.
أجل، هذا سيوفّر عليهم 50 دولاراً في الأسبوع

También acoge con beneplácito la decisión de contratar a un arquitecto local para la fase de construcción del proyecto, dado que el no tener que depender de un arquitecto internacional ahorrará tiempo y dinero.
ورحب بقرار التعاقد مع معماري محلي لمرحلة التشييد لأن عدم الاعتماد على معماري دولي يؤدي إلى توفير الوقت والمال.