"al laboratorio" - Translation from Spanish to Arabic

• إلى المختبر
• للمختبر
• إلى مختبر
• للمعمل
• الى المختبر
• إلى المختبرِ
• الى المعمل
• في المختبر
• لمختبر
• الى مختبر
• إلى المُختبر
• لمعمل
• للمُختبر
• إلى معمل
• إلى المعمل

Teníamos un grupo de control para asegurarnos que sólo por venir al laboratorio no se mejoraba el conocimiento del mandarín.
وكان علينا تشكيل وحدة مراقبة للتأكيد بأن مجرد الحضور إلى المختبر لا يثبت مهاراتكم في لغة الماندرين.

Hice la primera etapa en casa que consistió en adobar el pollo asar el pollo, amasarlo, y prepararlo para su transporte al laboratorio.
اكتملت المرحلة الأولى في منزلي والتي كانت عبارة عن تنقيع الدجاج و شويه و جمعه .و تجهيزه ليُنقل إلى المختبر

Necesito una muestra para llevar al laboratorio y ver qué pasa contigo.
أحتاج لعينه لإرسالها إلى المختبر لكي أعرف ماذا يحدث معك

Construcción de cinco aulas adicionales y suministro de computadoras al laboratorio de la escuela preparatoria de Nimrin, Líbano
بناء خمس غرف درس إضافية وتوفير حواسيب للمختبر في مدرسة نمرين الإعدادية، لبنان

Quiero que esté aislada. Llevaré todas las muestras al laboratorio de Control de Enfermedades.
أريدها أن تبقى معزولة، سأرسل بكل العينات إلى مختبر وكالة مكافحة الأمراض

Es el abrigo que hallé en la casa del acusado y que di al laboratorio para buscar manchas de sangre.
هذه هى السترة التى كانت فى شقة السجين سيدى و التى سلمتها للمعمل للكشف عن بقع دماء

De lo contrario, te regresaran al laboratorio.
بطريقه أو بأخرى,فأنهم سياخذونك .الى المختبر

¿Crees que podrías llevar éstas abajo al laboratorio de criminalística, y pedirles que de den prisa en ello?
أتعتقد أنّه يمكنكَ أخذ هذه إلى المختبر الجنائي لأجلي، وتطلب منهم أن يتعجّلواْ في الأمر؟

Solo necesitamos las suficientes para trazar una ruta despejada de la isla al laboratorio,
نحن فقط بحاجة لما يكفي لرسم مسار واضح من اليابسة إلى المختبر

Si no podemos llevarlo al laboratorio en California, pueden usar su sangre y hacer más de las vacunas.
اذا كنا نستطيع إيصاله إلى المختبر في كاليفورنيا يمكنهم استخدام دمه وصنع المزيد من اللقاح

Las malas noticias, su cuerpo necesita para acceso al laboratorio en 20 minutos
الأخبار السيئة، جسمك بحاجة إلى الوصول إلى المختبر في 20 دقيقة

No podemos ir al laboratorio porque este idiota convirtió buenos agentes en zombis asesinos, así que mejor piensa en otra cosa.
لا يمكننا الوصول إلى المختبر ﻷن هذا الغبي قام بتحويل عملاء إلى زومبي، علينا أن نجد حلا آخر

Lleva este vehículo y toda la evidencia al laboratorio. Busca huellas dactilares.
خذوا هذه السيارة وكل الأدلة إلى المختبر وافحصوا عن البصمات

Los indicios químicos deben entregarse al laboratorio para su análisis lo antes posible.
وينبغي تسليم الدليل الكيميائي إلى المختبر للتحليل في أسرع وقت ممكن عملياً.

Construcción de cinco aulas adicionales y suministro de computadoras al laboratorio de la escuela preparatoria de Nimrin (Líbano)
بناء خمس صفوف إضافية وتوفير حواسيب للمختبر في مدرسة نمرين الإعدادية، لبنان

Se están enviando muestras de casos de VIH y SIDA al laboratorio de referencia de Melbourne, para su confirmación.
وأرسلت عينات من المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية ومن المصابين بالإيدز للمختبر المرجع في ملبون للتأكد من ذلك.

También está prevista una visita al laboratorio del Departamento de Salvaguardias.
كذلك تتضمن زيارة للمختبر الكائن في إدارة الضمانات.

Las muestras se tomarían bajo supervisión, antes de sellar el contenedor, y se enviarían al laboratorio de caracterización para que las analizara.
وتؤخذ العينات بحضور مشرفين قبل إقفال الحاوية وترسل إلى مختبر البصمة لإجراء التحليلات.

No han podido hacer los análisis aquí. Han tenido que enviar todo al laboratorio.
لم يتمكنوا من ترجمة النتائج هنا اضطروا أن يرسلوا كل شىء للمعمل

No puedo decir con certitud hasta que lo llevemos al laboratorio, pero creo que... estaba masturbándose, su corazón no aguantó y murió.
لا استطيع الحكم حتى نحضره الى المختبر لكن تخميني هو انه كان يمارس العاده السرّيه وقلبه إنكمش ثم مات

Voy a llevar esto al laboratorio junto con las cintas.
سأُعيدُ هذه إلى المختبرِ سويّة مع الأشرطةِ

Están aquí para escoltarnos al laboratorio. Yo me quedaré contigo.
أنهم فقط سوف يقوموا بمرافقتنا الى المعمل أنا سوف أبقى معك ..

Esta muestra se transfería para un análisis bacteriano al laboratorio central, de modo que los médicos pudieran actuar rápidamente si descubrían una infección.
ترسل تلك العينة لتحليل البكتريا في المختبر المركزي ليبدأ الأطباء في اتخاذ اللازم بسرعة إذا اكتشفوا عدوى.

La construcción del pequeño edificio de oficinas adyacente al laboratorio de control de calidad no ha avanzado mucho.
ولم يحرز تقدم كبير في بناء مبنى المكاتب الصغير المتاخم لمختبر مراقبة الجودة.

Hagan los arreglos para desviar a Marta de regreso al laboratorio de hilvanado.
سأرتب الامور الازمه لعودة مارتا الى مختبر الغرزه سأبداء البروتوكول كاميرون

Regresa al laboratorio, ahí recibirás tratamiento. Tu vida peligra.
إذا لم ترجع إلى المُختبر وتتلقّى العلاج المُناسب، ربّما قد تموت.

Nos llevaremos esto a casa, y luego iremos al laboratorio genético que confirmó su diagnóstico.
سنأخذ هذا للمنزل ثم سنذهب لمعمل التحاليل الذي أكد تشخيص المرض

Me gustaría llevarlo al laboratorio para hacer algunos estudios. Está bien, bueno, espera, Huesos.
أفضل أن أرسلهم للمُختبر لإجراء بعض لفحصها

Oye, lo mío es anatómico a menos que me inviten al laboratorio.
أنا أعمل في مجال تشريحي مالم تتم دعوتي إلى معمل

Y él fue rápidamente al laboratorio e hizo más cantidad para limpiar el resto de las aves.
فأسرع إلى المعمل وأنتج ما يكفي للطيور المتبقية