"algo que ver con" - Translation from Spanish to Arabic

• علاقة ب
• له علاقة
• علاقه
• أي علاقة
• أن تفعل شيئا مع
• أيّ علاقة
• يد في
• علاقةٌ
• للأمر علاقة
• لذلك علاقة
• علاقة مع
• علاقة بما حدث
• لك علاقة
• لها علاقة
• علاقة في

¿Tiene esta repentina aparición de alcoholismo algo que ver con Blair?
هل رغبتك الشديده لتناول الكحول لها أي علاقة ب بلاير

Pero creo que tiene algo que ver con las Antillas y la caña de azúcar.
لكن يبدو ان الامر هو القيام بشئ له علاقة بجزر الانتليز وقصب السكر

Bueno, no pueden creer honestamente que Garth haya tenido algo que ver con esto.
لا يمكنك ان تعتقد ذلك قريث ليس له علاقه بما تتحققون فيه

No crees que nosotros tuviéramos algo que ver con su muerte, ¿no?
لا أعتقد أننا كان أي علاقة مع وفاته، أليس كذلك؟

Pensaba que podía tener algo que ver con el caso de Emma Wilson.
ويعتقد أنه قد يكون أن تفعل شيئا مع القضية إيما ويلسون.

¿Tiene esto algo que ver con el incidente con el buque ballenero noruego?
هل لهذا أيّ علاقة بتلك الحادثة مع سفينة صيد الحيتان النرويجية؟

¿Piensas que tengo algo que ver con tu secuestro y el de tu padre?
هل تعتقدين أن لي يد في اختطافكِ أنتِ ووالدكِ؟

Señora Presidenta lamento mucho su pérdida y mi corazón está roto por todas las vidas que se perdieron hoy pero me sorprende que piense que yo tuve algo que ver con ello.
سيدتي الرئيسة تؤسفني حقاً خسارتك وقلبي يتحطم لكل حياةً أُزهقت اليوم لكني مصدومٌ بأنكِ تعتقدين بأنه لي علاقةٌ بذلك

Creo que tiene algo que ver con la magia negra, algo violento o sexual, o las dos cosas.
اعتقد انه لديه علاقة ب السحر الاسود شيء عنيف او جنسى ربما كلاهما

Sabemos que tiene algo que ver con Bill Carlton.
نعلم بأنّ له علاقة ب بيل كارلتون

Podría tener algo que ver con esta epidemia... así que vine a contárselo, Chanbelán.
ممكن لذلك أن يكون له علاقة بالعدوى لذلك أتيت لأخبرك يا سيدي

Tiene algo que ver con una de las esclavas de Ba'al... he visto una imagen pero no la conozco.
الامر له علاقة بأحد عبيد بال لدي صورة في خيالي و لكني لم اقابلها من قبل

Si tengo razón, esto tiene algo que ver con Emily, lo que significa que también vas a tener que lidiar conmigo.
لو كنت محقاً هل هذا له علاقه بإيميلي ويعني بأن ينبغي عليكِ أن تجعليني أتعامل مع هذا أيضاً

Quédeselos si quiere. Si tienen algo que ver con el asesinato me retiraré del cuerpo de policía.
أحتفظ بهم لو أردت ، لو كان لهم علاقه بالجريمه سأتقاعد فورا

¿Tiene esto algo que ver... con el asunto de la revista que discutimos antes?
هل هذا له أي علاقة مع مشكلة المجلة التي ناقشناها اليوم ؟

Creo que tu amado prometido también tuvo algo que ver con eso.
أعتقد زيارتها خطيبها الحبيب أن تفعل شيئا مع ذلك، كذلك.

Eh, me pregunto si estás escondiendo algo y si tiene algo que ver con el anillo de boda que llevas.
أنا فقط أتساءل إن كنت تخفي عني شيئاً ما وإن كان له أيّ علاقة بخاتم الزفاف ذاك الذي ترتديه

- No puedo ni imaginar que él tuviera algo que ver con soltar el patógeno virulento.
صحيح وببساطة لا يمكنني أن أتخيل أنه قد تكون له يد في إطلاق مولد مرض خبيث

Alguien o algo se está metiendo con nuestra hidratación y ese caño tiene algo que ver con eso.
شخصٌ أو شيءٌ يعبثُ بمائنا. و لذاك الانبوب علاقةٌ بذلك.

Quizá tenga algo que ver con Io que vi.
ربما للأمر علاقة بما رأيته في الغرفة بعد موتها.

Diría que esto tiene algo que ver con Internet. No es una casualidad.
وأود أن أشير أن لذلك علاقة بالإنترنت فلم يكن ذلك عفوياً

Es imprescindible que nadie sospeche que tengo algo que ver con vuestra marcha.
إنـه ضروريـاً حتى لا يشكّ أحد بأنني على علاقة مع الترك

¡Si alguien aquí tuvo algo que ver con esto, debería decirlo ahora!
اذا كان اي منا له علاقة بما حدث ليتكلم الان

Hola, ¿tuviste algo que ver con que el Decano congelara nuestras entradas?
هاي هل لك علاقة بـ تجميد العميد لتذاكرَنا لكرةِ السلة؟

Ranas. Crees que tuvieron algo que ver con el motivo de suicidio del tipo?
هذه الضفادع، هل تعتقدين أن لها علاقة بالرجل الذي قفز من النافذة؟

Creemos que tuvo algo que ver con el ataque del autobús 87. ¿Está loco?
نعتقد أن لك علاقة في تفجير الحافلة رقم87