"alteza" - Translation from Spanish to Arabic

• السمو
• سموك
• جلالتك
• مولاتي
• مولاي
• سموكِ
• صاحب الجلالة
• سمو
• جلالتكِ
• سموّك
• سموكم
• معاليك
• سعادتك
• جلالة الملك
• مولاى

El Gobierno Real envió a Beijing una delegación de mujeres, presidida por Su Alteza Real la princesa Marie Norodom Ranariddh.
وقد أرسلت الحكومة الملكية وفدا نسائيا إلى بيجين برئاسة صاحبة السمو الملكي اﻷميرة ماري نوردوم رانا ريد.

Su Alteza Serenísima, el Príncipe Soberano de Mónaco, mi padre, no es insensible ante esto.
وإن أبي، صاحب السمو رئيس الدولة، أمير موناكو يهتم اهتماما كبيرا بهذه المسألة.

Si va ir a la ceremonia... no debería llorar más, Su Alteza.
إذا كنت ذاهبة إلى الإحتفال فيجب أن لا تبكِ سموك

Su Alteza, si va ir a la ceremonia... no debe llorar más.
إذا كنت ذاهبة إلى الإحتفال يجب أن لا تبك سموك

Su Alteza, tanto como si fuera esto un truco o no deberíamos actuar con cautela.
جلالتك . سواء كانت خدعة أم لا يجب أن نستمر مع أخذ الأحتياطات

Hasta ahora solo ha corrido a la luz de mi porche Su Alteza.
حسناً، هذا بعيد جداً كي تهربين إلى ضوء شرفتي يا مولاتي

Su Alteza Real el Príncipe Heredero Moulay Rachid Reino de Marruecos
صاحب السمو الملكي الأمير مولاي رشيد المملكة المغربية

Su Alteza Real el Jeque Maktum ibn Rashid Âl Maktum, Viceprimer Ministro de los Emiratos Árabes Unidos y Primer Ministro de Dubai
صاحب السمو الشيخ مكتوم بن راشد آل مكتوم نائب رئيس دولة اﻹمارات العربية المتحدة رئيس مجلس الوزراء حاكم دبي

Su Alteza Real el Jeque Hamd ibn Aisa Ibn Salman Âl Jalifa, Emir de Bahrein
صاحب السمو الشيخ حمد بن عيسى بن سلمان آل خليفة أمير دولة البحرين

Su Alteza Real el Jeque Hamd ibn Jalifa Âl Zani, Emir de Qatar
صاحب السمو الشيخ حمد بن خليفة آل ثاني أمير دولة قطر

Si las cosas fueran como dices, Su Alteza... cada matrimonio tendría un final triste.
ان كان سموك على حق اذاَ لابد ان لكل زواج نهاية حزينة

Después de tantos años a vuestro servicio, pendiendo de un hilo, Alteza.
‫بعد عدة سنوات في خدمتك ‫أصبح في حال سيئة سموك

Alteza, permítame organizar una fiesta en su honor.
سموك .. يجب حقاً أن تتركيني أقيم لكِ حفلاً.

Su Alteza debe haber algún error.
جلالتك لابد ان هناك خطأ ما انا لم اطلب حضورك

Como puede ver, su Alteza, el campo de batalla todavia esta fresco en su mente.
كما ترين جلالتك .. المعركه مازلت طازجه في ذهنه

No, está bien, Su Alteza. Me encantaría ver sus tumbas, en serio.
كلا، لا بأس به يا مولاتي كم أحب رؤية مقابرهم.

Discurso de Su Alteza Real el Príncipe Moulay Rachid del Reino de Marruecos
كلمة صاحب السمو الملكي الأمير مولاي رشيد، المملكة المغربية

Perdóneme. Se lo ruego su Alteza, perdóneme.
سامحينى ، اتوسل اليكى سموكِ سامحينى

Alteza, ¿podemos dejar ya de hablar de vírgenes y centrarnos en los venados?
هلا توقفنا عن الكلام يا صاحب الجلالة وتفرغنا لمشاهدة الغزلان ؟

Su Alteza el Príncipe Alfred von LIECHTENSTEIN, Presidente de la Academia de Viena para el Estudio del Futuro.
سمو اﻷمير الفريد فون لختنشتان، رئيس أكاديمية فيينا لدراسة المستقبل.

Como su nuevo médico, odiaría que se enfermara, su Alteza.
بصفتى طبيبكم الخاص لا أرغب فى أن تتأذى ، جلالتكِ

Mire, Su Alteza vine a fin de que pudiera disculparse por decir que traté de besarla cuando, de hecho, fue su lengua real la que intentó invadir el castillo de mi boca.
انظري, سموّك.. أنا فقط أتيت لكي تعتذري عن قولكِ أنّي أنا من حاولت تقبيلك بينما في الحقيقة, إنه كان لسانك الملكي

Antes que nada permítaseme agradecer a Su Alteza por ser anfitrión de esta reunión y proporcionar un entorno propicio para llevar a cabo su muy importante tarea.
بادئ ذي بدء، دعوني أشكر سموكم على استضافة هذا الاجتماع وتهيئة جو مؤات للاضطلاع بهذا العمل البالغ الأهمية.

Señora, Alteza, ¿puedo presentarles a George Anson, que actuará como su secretario personal?
سيدتي معاليك اقدم لكم جورج انسون والذي سيكون السكرتير الخاص بك

¿ Qué ciudad de las que ha visitado le gustó más a Su Alteza?
أى من المدن التى قمتِ بزيارتها سعادتك أستمتعى فيها أكثر ؟

¿Querría vuestra Alteza agraciarnos con su real compañía?
هلا نتشرف يا جلالة الملك بصحبتكم الملكية؟

Alteza, a éste lo hemos encontrado entre los muertos, pero no es egipcio.
يا مولاى ، لقد وجد هذا الرجل بين الأموات المصريين و لكنه ليس مصرياً