"alya" - Translation from Spanish to Arabic

• علياء

Jequesa Alya bint Ahmed bin Saif al-Thani
الشيخة علياء بنت أحمد بن سيف آل ثاني

Sra. Alya Ahmed Bin Saif AL-THANI
السيدة علياء أحمد بن سيف آل ثاني

La Presidenta del Consejo designó a Alya Al-Thani, Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria y Representante Permanente de Qatar ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, Presidenta-Relatora del Foro Social de 2012.
وعيّن رئيس المجلس السيدة علياء آل ثاني، السفيرة فوق العادة والمفوضة والممثلة الدائمة لقطر لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف، رئيسة - مقررة للمحفل الاجتماعي لعام 2012.

4. Todos los miembros del Comité (salvo las Sras. Joyce Aluoch y Alya Al-Thani) asistieron al 46º período de sesiones.
4- حضر الدورة السادسة والأربعين جميع أعضاء اللجنة (باستثناء السيدة جويس ألووش والسيدة علياء آل ثاني).

5. En la 1256ª sesión, el Comité aprobó oficialmente la designación por Qatar de la Sra. Alya Al-Thani en lugar de la Sra. Ghalia Al-Thani para el resto del mandato de ésta a consecuencia de su renuncia en mayo de 2007.
5- وفي الجلسة 1256، وافقت اللجنة رسمياً على تعيين قطر السيدة علياء آل ثاني لتحل محل السيدة غالية آل ثاني للفترة المتبقية من ولايتها عقب استقالتها في أيار/مايو 2007.

Sra. Alya AL-THANI**
السيدة علياء آل ثاني

Sra. Alya Ahmed Bin Saif AL-THANI**
السيدة علياء أحمد بن سيف آل ثاني**

En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido credenciales firmadas el 19 de junio de 2007 por el Primer Ministro y el Ministro de Relaciones Exteriores de Qatar, en las que se indica que la Jequesa Alya bint Ahmed bin Saif al-Thani ha sido nombrada representante suplente de Qatar en el Consejo de Seguridad.
عملا بالمادة 15 من النظام الداخلي المؤقت لمجلس الأمن، يود الأمين العام الإفادة بأنه تلقى وثائق تفويض من رئيس مجلس الوزراء ووزير الخارجية في قطر، موقعة في 19 حزيران/يونيه 2007، تفيد بأنه تم تعيين الشيخة علياء بنت أحمد بن سيف آل ثاني ممثلة مناوبة لقطر في مجلس الأمن.

Sra. Alya Ahmed Bin Saif AL-THANI**a
السيدة علياء أحمد بن سيف آل ثاني**(أ)

4. Todos los miembros del Comité (salvo las Sras. Joyce Aluoch y Alya Al-Thani, y el Sr. Kamal Siddiqui) asistieron al 49º período de sesiones.
4- حضر الدورة التاسعة والأربعين جميع أعضاء اللجنة (باستثناء السيدة جويس ألووش والسيدة علياء آل ثاني والسيد كمال صدّيقي).

Sra. Alya Ahmed S. Al-Thani (Qatar)
السيدة علياء أحمد بن سيف آل ثاني (قطر)

(Firmado) Alya Ahmed S. Al-Thani
(توقيع) علياء أحمد بن سيف آل ثاني

(Firmado) Alya Ahmed S. Al-Thani
(توقيع) علياء أحمد سيف آل ثاني

Presidenta-Relatora: Alya Al-Thani (Qatar)
الرئيسة - المقررة: علياء آل ثاني (قطر)

(Firmado) Alya Ahmed Saif Al-Thani
(توقيع) علياء أحمد بن سيف آل ثاني

(Firmado) Alya Ahmed Saif Al-Thani
(توقيع) علياء أحمد سيف آل ثاني