"amigo de la familia" - Translation from Spanish to Arabic

• صديق للعائلة
• صديق العائلة
• من أصدقاء اﻷسرة
• صديق العائله
• صديق عائلة
• صديقاً للعائلة

En Madras, mis padres arreglaron mi matrimonio con un amigo de la familia.
عند العودة إلى مادرس ، رتب والدي للزواج من صديق للعائلة

Bueno, dijiste que eras amigo de la familia. ¿Y ahora eres un abogado?
حسناً ، الآن أنت تقول أنك صديق للعائلة والآن أنت محام؟

Eso podría significar que eres un amigo de la familia... pero entonces, ¿por qué ocultarlo?
هذا يعنى أنه يمكن أن تكون صديق للعائلة و لكن لم تخفى هذا؟

Eres un amigo de la familia. Nadie lo tomaría a mal.
أنك صديق العائلة لا يظن أحد أي شيء في ذلك

Hace 12 años que lo conozco, es amigo de la familia.
هذا الشاب قد عرفته لمدة 12 سنة أنه صديق العائلة

La misma suerte corrió el Sr. Marcel Ntirenganya, que salió de su domicilio el 20 de octubre de 1994 para acompañar a un militar amigo de la familia hasta su lugar de servicio.
وحدث اﻷمر نفسه للسيد مارسيل إنتيرينغانيا، الذي غادر مسكنه يوم ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ لتوصيل أحد العسكريين من أصدقاء اﻷسرة الى مكان خدمته.

- No te pases - Es amigo de la familia ahora?
لاتكن متذاكي أهو صديق العائله الان؟

Un viejo amigo de la familia, está de viaje.
إنّه صديق عائلة قديم، يزورنا من خارج المدينة

Solo necesito cinco minutos con él. Soy amigo de la familia. Es un favor personal.
كل ما أحتاجه هو خمس دقائق معه صديق للعائلة هنا، هذا معروف شخصي

Un amigo de la familia me guió hasta una caja depósito de seguridad en Nevada.
أخبرني صديق للعائلة بمكان صندوق للأمانات بولاية نيفادا

Me recomendó un amigo de la familia, pero se suicid-
فقد رشحني صديق للعائلة ولكنه انتحر لسوء الحظ

Uh, Kevin Davis, amigo de la familia.
اه، كيفن ديفيس، وأنا صديق للعائلة.

Es un viejo amigo de la familia. No puedo negarme a su pedido de ayuda.
انه صديق للعائلة قديم جداً ولايمكننى ان ارفض طلبه للمساعدة

eso puede significar que tú eres un amigo de la familia, pero entonces, ¿por qué lo escondiste?
هذا يعنى أنه يمكن أن تكون صديق للعائلة و لكن لم تخفى هذا؟

Era amigo de la familia.
عرفته عندما كنت طفلاً. كان صديق العائلة.

La procedencia sugiere que les fue dejado por un amigo de la familia muerto en Cawnpore.
ويشير المصدر إلى أنه ترك لهم من قبل صديق العائلة قتل في كونبور.

Él es el amigo de la familia con el que tengo una cena esta noche.
إنه صديق العائلة الذي سأتناول معه طعام العشاء الليلة

-Yo estoy muy decepcionado. -¿ Tú eres amigo de la familia?
أنا أصبت بالإحباط - هل أنت صديق العائلة ؟

amigo de la familia, ¿no?
انت اذا صديق العائلة,اليس كذلك؟

Soy un amigo de la familia.
أنا صديق العائلة بصراحة، كنت أتمنى

Escuche, mi pediatra es amigo de la familia...
اسمعي، طبيب اطفالي هو صديق العائله

¿Como una especie de rastreador de espíritus, caza recompensas, amigo de la familia?
كأنه متعقب روحي صديق عائلة مثل صائد الجوائز؟

Sí, pero él conocía al muchacho desde que éste tenía 5 años... y era amigo de la familia.
لكنه يعرف الفتى منذ ان كان في الخامسة وكان صديقاً للعائلة