"amigo mío" - Translation from Spanish to Arabic

• صديقي
• صديق لي
• ياصديقي
• أصدقائي
• صديقى
• ياصديقى
• صديقٌ لي
• اصدقائي
• يا رفيقي
• صديق لى
• صديقاً لي
• لصديق لي
• صديقا
• صديقٍ لي
• صديقة لي

Sólo por conocerme por ser amigo mío... Si eres conocido mío, él te mata.
يكفي أن تعرفني وأن تكون صديقي إن ظن أنّ أحدهم يعرفني؛ يقتله

Y tú amigo mío, serás reconocido en todos lados como un héroe por desenmascarar y exponer a esta sabandija.
وأنت يا صديقي سوف يذكر اسمك على نطاق واسع كبطل على كشف قناع وتعرية هذا الحشرة

Si piensas instituir una política de orinar a puertas abiertas déjame sacarte de ese error de una vez, amigo mío.
لو تفكر في فرض سياسة تبوّل والباب مفتوح، فدعني أوقظك من تلك الفكرة الوهمية الآن يا صديقي.

Un amigo mío se enteró el año pasado a sus 50 años.
اكتشف صديق لي هذا العام الماضي، في الخمسينات من عمره.

Pero amigo mío, no puede jugar todo el tiempo al uno contra uno.
ولكن ياصديقي لا يمكنك جعلهم يدافعون رجل إلى رجل طوال الوقت

Ven al norte de la ciudad conmigo. Debes conocer a un amigo mío.
أريدك أن تأتي للمنطقة السكنية معي أريدك أن تقابل أحد أصدقائي

Te otorga mi favor, amigo mío, ¿de acuerdo? Sé a quién iba destinada esa cuchilla.
هذا يُكسبك تعاطفى أنا يا صديقى أنا أعلم أن هذه الطعنة كانت لى

Si no eres amigo mío, no tienes por qué decirme adónde ir.
ولكن إن لم تكن صديقي فأنا أعتبر ذلك تعديا متعجرفا

Eso no Io apruebo, amigo mío... pero cualquiera de estas cosas te matará.
انا لا اسمح بهذا يا صديقي, ولكن ايّاً من هذا سيقتلك

- No quiero hablar al respecto. - Pero lo harás, amigo mío, lo harás.
لا اريد فعلا ان اتحدث عن هذا الموضوع اووه ، لكنك صديقي

Así que vive al máximo ahora, amigo mío, a crédito, si estás arruinado.
لذلك عشها الآن , يا صديقي بفخر , إن كنت منكسراً

Tomo antidepresivos porque un médico amigo mío cree que me siento miserable.
أنا أتناول أقراص مضادة للاكتئاب لأن صديقي الطبيب يظنني بائساً

No maté a Jack ni a sus delegados. Jack era un amigo mío.
الأن،أنا لم أقتل جاك بيل او نوابه جاك كان صديق لي

Un amigo mío tenía acciones en un negocio de esos. Titus Fisher.
صديق لي يملك أسهما في إزالة القضايا اسمه تيتوس فيشر

Un amigo mío lo estuvo buscando ayer, y vino a este mercado.
صديق لي كان يبحث عنك أمس، وأتى إلى هذا السوق.

Gracias, amigo mío. De acuerdo, tenemos que hablar de las vacaciones a las Bahamas.
شكراً لك ياصديقي حسناً، نحن بحاجة للحديث عن عطلتنا إلى جزر البهاماس

Estos señores son cazadores de primera clase, amigo mío.
ياصديقي, هؤلاء السادة هم من خيرة الصيّادين

Tengo una anécdota muy simpática de un amigo mío que dijo que lo que más notaba en sus hijas adolescentes antes y después de la pubertad era su nivel de vergüenza ante él.
لديّ حكاية لطيفة من أحد أصدقائي إذ يقول بأن أكثر ما لاحظه في ابنته المراهقة قبل وبعد البلوغ هو مستوى إحراجها أمامه.

Y tú, amigo mío, tenías los mejores pies que haya visto nunca.
وأنت يا صديقى تمتلك أفضل أقدام قد رأيتها من قبل

Ahí estás, amigo mío. Otro más para las estanterías.
ها انت ذا ياصديقى واحدة أخرى من أجل الرفوف , شكراً

Llamé a su psiquiatra, que es amigo mío, y le pedí que no la ingresara.
هاتفتُ الطبيب النفسي و هو صديقٌ لي و طلبتُ منه أن يسمح بتسريحها

Me dijeron que fuera sola, pero insistí en llevar a un amigo mío desde la primera vez que nos reunimos.
لقد أخبروني بأن أحضر بمفردي ولكنني أصريت علي أحضار بعض اصدقائي بما أنه كان أول اجتماع لنا

Pero tú, amigo mío, tú vas a concentrarte en la campaña.
و لكن أنت يا رفيقي يجب أن يكون تركيزك على الحملة

Esta tarde, un amigo mío vendrá a dejar un fardo. Es policía.
بعد ظهر اليوم , سيرك صديق لى طرداً إنه شرطى

El Detective que intento arrestarlos... es un amigo mío, le dispararon también.
المحقق الذي حاول إعتقالهما صديقاً لي اطلق عليه النار، أيضاً

Le iba a dar esto a un amigo mío pero puedes verla si quieres.
كنت سأعطيه لصديق لي لكن ألقِ نظرة إن أردت

Para empezar, fue una idea tonta... traerte contra tu voluntad para ayudar a un amigo mío.
لقد كانت فكرة غبية منذ البداية أحضرتك إلى هنا لأساعد صديقا على تخطى بعض الصدمات.

Me pregunto si podría decirme si una carta que le mandé a un amigo mío ya llegó.
لكن انا اشعر بالفضول إذا يمكنك أن تخبرني.. إذا رسالة انا أرسلتها إلى صديقٍ لي قد وصلت.

Un amigo mío quiere aprender las sutilezas.
صديقة لي تريد تعلم النقاط الدقيقة