"anónimo" - Translation from Spanish to Arabic

• مجهول
• اسمه
• المجهول
• مجهولاً
• مجهولة
• مجهولا
• المجهولة
• المجهولين
• مجهولين
• غير معلن اﻻسم
• مجهولًا
• دون ذكر الهوية
• أنانيموس
• مجهولون
• كمجهول

Recibimos un informe anónimo de que aquí están bebiendo menores de edad.
لدينا خبر من مجهول أن بعض القصر يتناولون الشراب هنا

Pedí la orden en base a información que recibimos de un testigo anónimo.
طلبت التّصريح على أساس المعلومات الّتي تلقّيناها من نصيحة من مجهول

Lo agarraron hace dos días tratando de robar una joyería, por un soplo anónimo.
إستدعاء قُبض عليه قبل يومين ،يحاول سرقة محل مجوهرات بلاغ من مجهول

El testigo anónimo informó de que había recibido una fuerte golpiza para obligarlo a retirar su demanda.
وادّعى الشاهد الذين لم يرغب في ذكر اسمه أنه تعرض للضرب المبرح لإجباره على سحب شكواه.

¿Donde fué que el erudito traductor Griego conoció al anónimo autor de su muerte?
والآن ، مترجم اليونانية الضليع أين التقى بالمؤلف المجهول لقصة موته ؟

Nadie me dijo que podía ser anónimo y contarle a la gente.
لم يخبرني أحد أنني أستطيع أن أكون مجهولاً وأخبر الناس

Parto anónimo y preservación de la identidad
الولادات مجهولة النسب والحفاظ على الهوية

El reporte no va a tener credibilidad si viene de un reportero anónimo.
التقارير لن تكون ذات مصداقية إذا أتت من معدٍ مجهول الهوية.

Porque hay una gran probabilidad de encontrar alguien compatible en el registro anónimo.
لأن هناك فرصة جيدة حقا العثور على تطابق قبالة التسجيل مجهول.

La dirección de correo electrónico puede incluir un nombre falso o el uso de un reexpedidor anónimo.
فعنوان البريد الالكتروني قد يتضمن اسما مستعارا أو يستخدم معيدا لﻹرسال مجهول الهوية.

El Ministerio de Relaciones Exteriores informó a la policía de todos los incidentes y se interpuso una denuncia penal contra un culpable anónimo ante la Fiscalía del Estado.
وأبلغت وزارة الخارجية الشرطة بجميع هذه الحوادث، وقُدّمت إلى مكتب المدعي العام شكوى ضد مجهول.

Un buzón anónimo dedicado específicamente al asesoramiento en cuestiones de ética mantiene un registro.
تخصيص صندوق بريدي مجهول لالتماس المشورة بشأن الأخلاقيات، وهو يحتفظ بسجل.

A pesar de que el orador no respondía a ninguna de las características descritas por los muchachos, un denunciante anónimo había sugerido su nombre al departamento de policía.
وعلى الرغم من أن الخصائص التي حددها الصبيان لا تنطبق عليه، فقد اتصل شخص مجهول وأعطى اسمه إلى قسم الشرطة.

Ha dicho que está preparado para presentar una demanda en nombre de un cliente anónimo.
وقال انه مستعد لرفع دعوى قضائية نيابة عن عميل لم يذكر اسمه

Tu amigo el abogado contactó con su jefe tratando de venderle un teléfono conteniendo chantaje a un alto funcionario anónimo de EE.UU.
صديق المحامي الخاص بك تواصل مع رئيسهم تحاول بيع هاتف يحتوي على شىء لأبتزاز مسؤول أمريكي رفيع المستوى لم يذكر اسمه

Siempre está lista. ¿Por? Quiero sentir lo liberador que un anónimo puede ser.
إنها جاهزة دائما، لماذا؟ أريد تجربة التحرر الذي يشعر به المجهول.

Sí, ya ves, no puedo entender si usted está molesto porque Envié ese e-mail anónimo o porque usted no cree de lo primero.
أجل, أترى, لا يمكنني اكتشاف هل أنت منزعج بسبب أنني أرسلت الإيميل المجهول, أو بسبب انك لم تفكر بالأمر أولًا.

Me pregunto si podrá continuar siendo anónimo este paciente cuando suba a internet todos los ficheros de su caso, con la foto incluída.
أنا أتسائل ، لكم سيبقى ذلك المريض مجهولاً عندما أرفع كل شيء عن تلك القضيه على الإنترنت مرفقه مع صورتك

Quiero direcciones IP accediendo a esos sistemas registradas en tiempo real, y cualquier protocolo anónimo tiene que ser notificado de inmediato.
أريد العناوين الألكترونية التي تدخل على هذه الأنظمة مسجلة في نفس الوقت، وأي مراسم مجهولة تعرف في الحال

Bueno, probablemente llevase un disfraz si quería ser anónimo entre el público.
حسنا,انه غالبا يرتدي ما يخفي هويته ان كان يريد ان يبقى مجهولا أمام العامة

La tasa de ocupación de este hogar es del 112%. “Noemi” ofrece información sobre el parto anónimo y la adopción.
ويبلغ معدل اﻹشغال ١١٢ في المائة. وتقدم هذه الدار معلومات في ميدان الولادة المجهولة والتبني.

Según los informes disponibles, un comunicante anónimo amenazó de muerte al Sr. Seclen, que ahora está oculto, y a su familia, si no dejaba de criticar al Servicio de Inteligencia Nacional.
وتشير المعلومات الواردة إلى أن المجهولين الذين قاموا بالاتصال بالسيد سيكلين، المختبئ حالياً، قد هددوه بالزوال هو وأسرته ما لم يكف عن انتقاد جهاز الاستخبارات الوطنية.

No quiero ir a un banco de esperma, donde el donante sea anónimo.
وأنا لم أرد الذهاب إلى بنك الحيوانات المنوية وأحصل على متبرعين مجهولين

La más segura que he visto fue cuando era anónimo.
المكان الأكثر أمانًا الذي حطّتْ قدمي به حينما كنتُ مجهولًا.

29. El Comité reitera su preocupación por la práctica existente en el Estado parte de abandono anónimo de niños mediante " tornos para bebés " o " nidos para bebés " , que contraviene, entre otros, los artículos 6, 7, 8, 9 y 19 de la Convención.
29- تعرب اللجنة مجدّداً عن قلقها إزاء ظاهرة التخلي عن المواليد دون ذكر الهوية في الدولة الطرف باستخدام عبارات مثل " الرضّع اللقطاء " أو " أعشاش الرضع " ، ممّا يشكّل انتهاكاً لجملة من المواد منها المواد 6 و7 و8 و9 و19 من الاتفاقية.

Ciudadanos del mundo, nosotros en anónimo hemos observado con consternación cómo cada año en los Estados Unidos miles de violadores evaden a la justicia.
يا سكان العالم لقد تابعنا نحن مجموعة أنانيموس بفزع ما يحدث في الولايات المتحدة كل عام

No puedo decirte quiénes son en realidad porque, bueno, es anónimo, pero déjame decirte que la última vez que vine, había alguien que rima con Ritney Rears.
لا أستطيع أخبارك بأساميهم لأنهم، حسنا مجهولون لكن دعيني أخبرك آخر مره كنت هنا

No se debería escribir de alguien anónimo.
لا ينبغي الكتابة عن شخص كمجهول