"aprendido mucho" - Translation from Spanish to Arabic

• تعلمت الكثير
• تعلمنا الكثير
• تعلم الكثير
• تعلمتُ الكثير
• تعلّمت الكثير
• تعلمتَ كثيراً
• تعلمتِ الكثير
• عرفت الكثير
• وتعلمت الكثير
• تعلمت كثيراً
• تعلّمتُ الكثير
• تعلّموا الكثير

Tras un período de adaptación, he aprendido mucho en esta jurisdicción ya organizada.
وبعد فترة من التأقلم، تعلمت الكثير داخل هذه الولاية القضائية المنظمة.

Yo había aprendido mucho desde que trabajé con Alex como para solo sentarme mientras la década decisiva de Emma pasaba delante.
لقد تعلمت الكثير منذ أن عملت مع ألكس أن أجلس و حسب بينما العقد الحاسم لإيما يضيع هدراً.

He tenido hasta ahora más que 50 episodios, y he aprendido mucho.
لدي أكثر من النصف في هذه المرحلة، وقد تعلمت الكثير.

Además, hemos aprendido mucho sobre flexibilidad y hemos descubierto nuevos significados de esa palabra.
وقد تعلمنا الكثير أيضا فيما يتعلق بالمرونة، واكتشفنا معاني جديدة لهذه الكلمة.

Se ha aprendido mucho sobre las mejores maneras de difundir los resultados de las evaluaciones y los mensajes más significativos para el público a que están dirigidas.
وقد أمكن تعلم الكثير عن أفضل طرق توصيل نتائج التقييم وأفضل الرسائل ذات المغزى التي يمكن توجيهها لجمهور المهتمين.

He aprendido mucho acerca de la felicidad y accidente.
لقد تعلمتُ الكثير، لقد تعلمتُ الكثير عن السعادة و تعلمتُ الكثير عن التعاسة

He aprendido mucho en estos últimos días.
الأيام الأخيرة الأربعة الخمسة تعلمت الكثير.

Sé que no he sido una estudiante ejemplar, pero he aprendido mucho.
أقصد. أعلم بأنني لم أكن أفضل تلميذة ولكني تعلمت الكثير

Irían hacer clases en la escuela para los niños, por lo que fue muy educativo para todos nosotros, y he aprendido mucho de eso.
انهم لن تذهب تفعل الطبقات في المدرسة للأطفال، لذلك كان التعليمي للغاية بالنسبة لنا جميعا، وأنا تعلمت الكثير من ذلك.

He aprendido mucho en la terapia. Estoy escuchando a mi poder superior.
تعلمت الكثير في علاجي النفسي وبدأت أستمع إلى القوى العليا

He aprendido mucho con los años. He visto lo que funciona y lo que no.
فقد تعلمت الكثير على مر السنوات وبت أعلم ما ينفع وما لا ينفع

Otra participante hizo ver que había aprendido mucho acerca de los recursos disponibles, incluidas las bases de datos para desarrollar la cooperación entre fiscales.
ونوهت مشارِكة أخرى بأنها تعلمت الكثير عن الموارد المتاحة بما في ذلك قواعد البيانات لتطوير التعاون بين المدعين العامين.

También he aprendido mucho de estas entrevistas.
وكذلك تعلمت الكثير من هذه المقابلات.

En realidad, he aprendido mucho sobre los sistemas de opresión y cómo se puede ser ciego ante ellos al hablar con hombres de raza negra.
في الواقع لقد تعلمت الكثير حول أنظمة الظلم وكيف يمكن لإحداها ألا يرى الآخر بالحديث إلى الرجال السود.

Y saben, a lo largo del camino de este viaje de descubrimiento, He aprendido mucho.
وكما تعلمون طوال تلك الرحلة من الاكتشاف تعلمت الكثير

Hemos aprendido mucho mientras creamos este futuro.
تعلمنا الكثير خلال إنشائنا لهذا المستقبل.

Hemos aprendido mucho en el decenio transcurrido y ello ahora nos resulta de gran utilidad en la labor de aliviar el sufrimiento humano a raíz de los desastres.
لقد تعلمنا الكثير طوال العقد الماضي ونستفيد منه الآن جيداً في العمل على تخفيف المعاناة البشرية بعد حدوث كارثة ما.

mientras que M.E.C.H. pudo haber aprendido mucho de nuestra biología ... no necesariamente han absorbido nuestra tecnología.
إذا كان الميك تعلم الكثير من العلم الاحياء لدينا فهي ليست بالضرورة أن يستوعب التكنولوجيا الخاصة لدينا

- Muchas gracias, he aprendido mucho escuchando tus problemas.
وقد تعلمتُ الكثير من الإستماع إلى كفاحك.

Y aunque teníamos posturas opuestas en cuanto a la misión de nuestras organizaciones, sentí que había aprendido mucho.
وبينما كنا معارضين بشكل مباشر جدًا من حيث مهام منظماتنا، شعرتُ أنني تعلّمت الكثير.

Has aprendido mucho desde que me creaste.
لقد تعلمتَ كثيراً منذ خلقتني

Estoy segura de que has aprendido mucho.
أنا متأكدة أنكِ تعلمتِ الكثير

Yo había aprendido mucho y entendía casi cada uno de sus movimientos y sonidos.
لقد عرفت الكثير عنه أيضاً و فهمت معنى معظم الحركات و الأصوات التي يصدرها

Ahora que estoy aquí ante la Asamblea, he crecido y aprendido mucho para poder participar en un acto de esta índole y compartir con ustedes mis experiencias.
والآن، ها أنذا أقف هنا أمامكم جميعا وقد نموت وتعلمت الكثير وأشارك بدور في مناسبة كهذه، فضلا عن تقديم ما يسعني لأشاطركم إياه.

He aprendido mucho de Chris, Kevin, Alex y Herbert y todos esos muchachos.
ولقد تعلمت كثيراً جداً من كريس و كيفن وألكس و هربرت وكل هؤلاء الشباب.

Quiero decir, he aprendido mucho de mi mismo el último mes, y ahora tengo las herramientas para tratar con la vida en sus términos.
أعني، تعلّمتُ الكثير حول نفسي في الشهر الماضي الآن أنا مُستعد لمواصلة الحياة، وفق شروط الحياة.

Han aprendido mucho en esos pocos días, ¿no es así, capitán?
تعلّموا الكثير في تلك الأيام القليلة أليس كذلك , كابتن ؟