"arrestar" - Translation from Spanish to Arabic

• القبض
• اعتقال
• إعتقال
• للقبض
• تعتقل
• نعتقل
• باعتقال
• بإعتقال
• لإعتقال
• بالقبض
• لاعتقال
• يعتقل
• أعتقلك
• أعتقال
• اعتقالي

Los Estados tienen la responsabilidad de arrestar y entregar a esas personas, de conformidad con sus obligaciones jurídicas.
إن مسؤولية إلقاء القبض على أولئك الأشخاص وتسليمهم تقع على عاتق الدول وفقا لالتزاماتها القانونية.

Sin una mejora sustancial del nivel de cooperación, no se les podrá arrestar.
فبدون تحسن ملحوظ في مستوى التعاون، لن يتم إلقاء القبض عليهما.

Cuando empezamos a llamar para pedir precios, en realidad sentimos que nos iban a arrestar.
عندما بدأنا بالتحدث عن الأسعار، في الواقع شعرنا بأنه سيتم إلقاء القبض علينا.

No es posible permitir las indiscriminadas acciones militares de Israel para arrestar o asesinar palestinos.
وينبغي عدم السماح بالإجراءات العسكرية الإسرائيلية العشوائية المتمثلة في اعتقال الفلسطينيين أو قتلهم.

También pueden arrestar y entregar al sospechoso a la policía del Gobierno.
بل يجوز لهم اعتقال المشتبه بهم وتسليمهم إلى الشرطة الحكومية.

Vamos, ¿nunca quisiste hacer algo con las esposas que no sea arrestar criminales?
بربّكِ، ألمْ يسبق أن أردتِ فعل شيءٍ بأصفادكِ غير إعتقال المُجرمين؟

Es mejor que te vayas. No pueden ver a una mujer muerta cuando la policía está tratando de arrestar a este tipo por asesinato.
من الأفضل لكِ أن تخرجي من هنا لا أحد يريد المرأة الميتة تتجول عندما تأتي الشرطة وتحاول القبض على قاتلها

Sí, y tú no lo puedes arrestar por algo que podría hacer.
نعم، وأنت لا تستطيع القبض عليهم لشيء يمكن أن يفعلوه.

Tienes exactamente un minuto para explicarme, antes de que abra esa puerta y la haga arrestar por es Servicio Secreto.
لديكِ دقيقه واحدة لكي تقولى الحقيقه، قبل ان أفتح هذا الباب وأجعل الخدمات السرية تُلقي القبض عليكِ.

Igual que es su deber arrestar al hombre que le disparó al príncipe heredero.
تماماً كواجبك في القبض على الشخص الذي أطلق النار على وليّ العهد

Por consiguiente, podía arrestar a las personas en cuestión.
وفي يدها، بناء على ذلك، أن تلقي القبض على اﻷشخاص المعنيين.

Estuve pensado que tal vez debimos arrestar esos hombres por las peleas de perros.
كنت اعتقد انه كان علينا اعتقال هؤلاء الرجال لاستخدامهم الكلاب فى النزال

Tenemos una orden para arrestar a Marcus Paxton, también conocido como Eric Bishop.
لدينا مذكرة اعتقال من ماركوس باكستون، المعروف أيضا باسم اريك المطران.

No te das cuenta de que estás intentando arrestar a su marido por asesinato.
إنها لاتدرك بأنني أحاول اعتقال زوجـها لتهمة القتل حسنا،ربما بوسعي الذهاب معك.

Recuerda, quedamos en arrestar al tipo legalmente.
أنت قد تتذكّر اننا ناقشنا إعتقال هذا الرجل قانونيا

Hablando sobre el peor lugar del mundo... para arrestar un sospechoso, ¿verdad?
أسوأ مكان في العالم للقبض على مشتبه به أليس كذلك؟

Debes arrestar a quien trató de matar a mi hermano. No hacer pruebas de sangre.
أنت تحتاج أن تعتقل من حاول قتل أخّي، لا أن تختبر دمّه.

¿No puede decirnos siempre a quien debemos arrestar? ¿El hace mucho de esto?
هل من الممكن أن تقول لنا لأن نعتقل شخص ما ؟

También lo amenazaron con arrestar a sus hermanos y torturarlos hasta que él oyera sus gritos, así como con arrestar a su esposa y destruir su casa.
كما هددوا باعتقال أشقائه وتعذيبهم إلى أن يسمع صراخهم، واعتقال زوجته وهدم منزله.

En esos tiempos, a la policía aún le importaba arrestar a la persona correcta.
تزيف تقرير الشرطة تشتييت العدالة و لكن في نفس الوقت الشرطة ما زالت تهتم بإعتقال الشخص الصحيح

Tenía pruebas para arrestar a los sospechosos a los tres días.
ولكن كان لديّ ما يكفي لإعتقال أؤلئك المشتبه بهم بعد ثلاثة أيام

No a menos que intentes venderle una foto obscena y te haga arrestar.
هذا ما لم تحاول بيع صوراً قذرة له، فيقوم بالقبض عليك

Sólo a través de la legislación general se puede establecer un margen más amplio para arrestar al delincuente e investigar los delitos.
ولا يمكن توسيع النطاق لاعتقال الجناة والتحقيق في الجرائم إلا من خلال تشريع عام.

oh, lo siento... les pidio ayuda y asi pudo arrestar a Eiji.
هو طلب منك مساعدته حتى يستطيع أن يعتقل ايجى

Yo también Io puedo arrestar a Ud.
يمكنني أن أعتقلك بسهولة وأنت لايمكنك أن تعتقلني

Pero lo que quizá no lo sea... es arrestar a la gente por pasearse bajo la lluvia.
لكن ما هو ليس من حقك أعتقال الناس بكل بساطة لمجرد أنهم يركضون تحت المطر

Y no me pueden arrestar ahora porque estoy protegido por la "cosa juzgada"
وأنت لاتستطيع اعتقالي الآن والسبب أنا أحميها من خطر النهاية