"arrestos" - Translation from Spanish to Arabic

• الاعتقال
• الاعتقالات
• اعتقال
• اعتقالات
• إعتقالات
• التوقيف
• للاعتقال
• الإعتقالات
• والاعتقال
• إلقاء القبض
• إعتقال
• بالاعتقال
• والاعتقالات
• عمليات القبض
• إعتقالين

En ocasiones los arrestos aparecen dispuestos por el Consejo de Seguridad del Estado.
ويبدو أن مجلس أمن الدولة يأمر بهذا الاعتقال في بعض الأحيان.

En varios casos, se informó de que agentes del Servicio de Policía de Timor-Leste habían golpeado a civiles durante arrestos o investigaciones.
وفي كثير من الحالات، أفادت أنباء أن ضباط دائرة الشرطة اعتدوا بالضرب على المدنيين أثناء عمليات الاعتقال أو التحقيق.

Otros incidentes de arrestos arbitrarios involucran a unidades de inteligencia militar del ejército de Indonesia.
وحوادث الاعتقالات التعسفية اﻷخرى تتضمن مشاركة وحدات من المخابرات العسكرية في الجيش الاندونيسي.

Se dice que los arrestos fueron hechos por policías, soldados u oficiales de la Dirección Nacional de Seguridad.
ويقال أن الاعتقالات تمت على أيدي شرطة أو جنود أو عاملين في وكالة الأمن الوطني.

Se comunicaron violentos enfrentamientos entre las fuerzas de seguridad marroquíes y los manifestantes, que terminaron con arrestos y detenciones.
ووردت تقارير تفيد بوقوع مواجهات عنيفة بين قوات الأمن المغربية والمتظاهرين، أدت إلى أعمال اعتقال واحتجاز.

A estas detenciones se suman los nuevos arrestos y detenciones que se produjeron en 2005 señalados más arriba.
وانضافت إلى هذه الاحتجازات اعتقالات جديدة وحالات احتجاز حدثت في عام 2005 تقدم ذكرها أعلاه.

Le complace saber que algunos tribunales han comenzado a oponerse a tales arrestos y detenciones.
ويسرها أن تلاحظ أن بعض المحاكم قد بدأت تتحرك ضد ذلك الاعتقال والاحتجاز.

Desapariciones forzadas y detenciones y arrestos arbitrarios
الاختفاء القسري وحالات الاعتقال والاحتجاز تعسفاً

Se dice que los arrestos fueron hechos por policías, soldados u oficiales de la Dirección Nacional de Seguridad.
ويقال إن الاعتقالات تمت على أيدي شرطة أو جنود أو عناصر في وكالة الأمن الوطني.

Estos actos suelen ser seguidos de una ola de arrestos y detenciones arbitrarios e ilegales por parte del Gobierno de Somalilandia.
وكثيراً ما تتبع مثل تلك الأعمال موجات من الاعتقالات أو حالات الاحتجاز التعسفية تقوم بها إدارة أرض الصومال.

Preocupa que este tipo de arrestos terminen por estigmatizar a dichas comunidades y que, por tanto, perjudiquen el proceso de reconciliación.
وهناك مخاوف من احتمال أن تؤدي هذه الاعتقالات إلى التشهير بتلك القبائل، مما يؤثر بالتالي على عملية المصالحة.

Registro de arrestos de William Conrad Philips "hurto y posesión de heroína".
سجل اعتقال ويليام كونراد فيليبس سرقة بالاكراة , وحيازة هروين

Se hicieron en relación con este incidente cierto número de arrestos.
وأفيد عن اعتقال عدد من اﻷشخاص في هذا الصدد.

Entonces, podemos ir para allá y hacer algunos arrestos pero nadie habrá visto nada.
بإمكاننا الذهاب إلى هناك و اجراء اعتقالات ولكن لم يرى أحدٌ شيئاً

Estos atentados consisten en arrestos y detenciones arbitrarias que conducen a condiciones deplorables de detención.
وهي تتمثل في اعتقالات واحتجازات تعسفية تنتهي بأوضاع حبس يرثى لها.

Previos arrestos por prostitución, algunos por drogas.
إعتقالات عدة من أجل الترويج للمخدرات

También se recibieron informes de detenciones y arrestos arbitrarios, tortura y malos tratos, y se adoptaron medidas al respecto.
كما تلقى المكتب تقارير عن التوقيف والتعذيب وإساءة المعاملة تعسفاً، واتخذ الإجراءات اللازمة في هذا الشأن.

Como consecuencia de esas reuniones, fue objeto de arrestos arbitrarios por breves períodos y de hostigamiento por las fuerzas de seguridad, como se señala en el párrafo 55 del informe del Relator Especial a la Asamblea General de 1993.
وعقب هذه اللقاءات تعرض السيد اليابا للاعتقال التعسفي لفترات قصيرة وللملاحقة من قبل قوات اﻷمن، على نحو ما جاء في الفقرة ٥٥ من تقرير المقرر الخاص المقدم الى الجمعية العامة في عام ١٩٩٣.

Nueve meses de vigilancia, intervenciones telefónicas, arrestos.
ْ9 أشهر من المراقبة, التسجيلات الإعتقالات

Sigue causando gran preocupación el hecho de que haya funcionarios víctimas de homicidios, arrestos, detenciones ilegales y, últimamente, secuestros.
ولا تزال أعمال القتل والاعتقال والاحتجاز غير المشروع وخطف الموظفين الذي جرى مؤخرا موضع قلق بالغ.

Las autoridades de la República Srpska condenaron rápidamente la comisión de este ataque violento y se realizaron arrestos.
وسارعت سلطات جمهورية صربسكا إلى إدانة هذه الهجمات العنيفة وتم إلقاء القبض على بعض الأشخاص.

También le garantizo una cantidad de arrestos importantes y su policía puede decir que ha sido esfuerzo propio.
أستطيع أيضاً وعدك بتمكين شرطتكم من إعتقال كبار مروجي الممنوعات

52. Con respecto a las detenciones y arrestos arbitrarios, el Relator Especial ha recibido numerosos informes de estas violaciones.
٥٢ - فيما يتعلق بالاعتقال والاحتجاز التعسفيين، تلقى المقرر الخاص تقارير عديدة تفيد بحدوث هذه الانتهاكات.

Su régimen se caracterizará por graves violaciones de los derechos humanos, incluidos asesinatos, arrestos, detenciones arbitrarias, violaciones, etc.
واتسم نظامه بانتهاكات صارخة لحقوق الإنسان، ولا سيما الاغتيالات، والاعتقالات التعسفية، وعمليات الاغتصاب وما سواها؛

Sírvanse proporcionar información sobre las tasas de arrestos y condenas en aplicación de la Ley.
يرجى تقديم معلومات عن معدل عمليات القبض على المتهمين والإدانات بموجب القانون المذكور.

Tuvo un par de grandes arrestos usando escuchas telefónicas y creativas técnicas de vigilancia.
قام بإجراء إعتقالين مُهمّين بإستخدام التنصت على المكالمات الهاتفية وتقنيات مراقبة إبداعيّة.