Discover our services in

    "arrojó un" - Translation from Spanish to Arabic

    • أسفر عن وجود
        
    • أدى إلى وجود
        
    Los gastos efectivos durante el período que se examina ascendieron a 43.600 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 16.400 dólares en esta partida. UN وبلغت النفقات الفعلية أثناء الفترة ٦٠٠ ٤٣ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل تحت هذا البند يبلغ ٤٠٠ ١٦ دولار.
    Sin embargo, sólo se asentaron 34.900 dólares en gastos, lo que arrojó un saldo no utilizado de 125.100 dólares. UN غير أن النفقات التي قيدت بلغت فقط ٩٠٠ ٣٤ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قــدره ١٠٠ ١٢٥ دولار.
    Las necesidades efectivas fueron inferiores a lo presupuestado, lo que arrojó un saldo no utilizado de 33.000 dólares. UN وكانت الاحتياجات الفعلية أقل من مخصصات الميزانية، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٣٣ دولار.
    Sin embargo, debido a las exigencias de trabajo, en realidad sólo se efectuó un viaje, lo que arrojó un saldo no utilizado de 30.500 dólares. UN ولكن نظرا لظروف العمل الطارئة، لم تتم بالفعل سوى رحلة واحدة، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٥٠٠ ٣٠ دولار.
    Los gastos correspondientes a ese período ascendieron a un total de 48.092.000 dólares en cifras brutas (46.515.000 dólares en cifras netas), lo que arrojó un saldo no comprometido de 3.395.500 dólares en cifras brutas (3.084.300 dólares en cifras netas). UN وبلغت النفقات عن هذه الفترة مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٢٩٠ ٨٤ دولار )صافيه ٠٠٠ ٥١٥ ٦٤ دولار( مما أدى إلى وجود رصيد غير مرتبط به إجماليه ٠٠٥ ٥٩٣ ٣ دولار )صافيه ٠٠٣ ٤٨٠ ٣ دولار(.
    Las necesidades efectivas ascendieron a 962.900 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 2.449.900 dólares. UN وبلغـت الاحتياجــات الفعليــة ٩٠٠ ٩٦٢ دولار، ممــا أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٩٠٠ ٤٤٩ ٢ دولار.
    Los gastos efectivos para esos servicios ascendieron a 21.600 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 48.000 dólares en esta partida. UN وبلغت النفقات الفعلية لهذه الخدمات ٦٠٠ ٢١ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٠٠٠ ٤٨ دولار تحت هذا البند.
    Los gastos efectivos ascendieron a 78.400 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 65.600 dólares, que se atribuyó a las medidas de economía introducidas por la Misión. UN وقد بلغت النفقات الفعلية ٤٠٠ ٧٨ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٦٠٠ ٦٥ دولار يعزى إلى اﻹجراءات الاقتصادية التي أدخلتها البعثة.
    Los gastos efectivos ascendieron a 69.300 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 53.100 dólares en esta partida. UN وبلغت النفقات الفعلية ٣٠٠ ٦٩ دولار مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ١٠٠ ٥٣ دولار تحت هذا البند.
    La tasa media de vacantes para estos puestos durante el período fue del 9%, lo que arrojó un saldo no comprometido de 142.600 dólares. UN وبلغت نسبة معدل الشواغر لهذه الوظائف في أثناء هذه الفترة ٩ في المائة، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل بمبلغ ٦٠٠ ١٤٢ دولار.
    Durante el período del informe, se procesaron 19 solicitudes de reembolso a un costo total de 2.400 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 33.600 dólares en esta partida. UN وخلال فترة الابلاغ، تم تجهيز ١٩ مطالبة بتكلفة إجمالية قدرها ٤٠٠ ٢ دولار مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٦٠٠ ٣٣ دولار تحت هذا البند.
    Durante el período que se examina, se incurrió en un gasto de 11.500 dólares para el suministro de vacunas contra la hepatitis A, lo que arrojó un saldo no utilizado de 391.700 dólares en esta partida. UN وخلال فترة اﻹبلاغ، ترتبت نفقات قدرها ٥٠٠ ١١ دولار لتأمين لقاحات التهاب الكبد ألف، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٧٠٠ ٣٩١ دولار تحت هذا البند.
    Los gastos contabilizados ascendieron a 10.200 dólares por concepto de boinas, gorros de campaña y distintivos de las Naciones Unidas, lo que arrojó un saldo no utilizado de 11.400 dólares. UN وبلغت النفقات المسجلة ٢٠٠ ١٠ دولار لقلنسوات اﻷمم المتحدة، والقبعات والشارات الميدانية مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٤٠٠ ١١ دولار.
    Los gastos durante ese período ascendieron a 336,9 millones de dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 41,6 millones de dólares (11%). UN وقد بلغ الإنفاق في تلك الفترة 336.9 مليون دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل مقداره 41.6 مليون دولار، أو بنسبة 11 في المائة.
    Los gastos durante ese período ascendieron a 41,4 millones de dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 462.000 dólares que representa un 1,1% de la suma consignada. UN وقد بلغ الإنفاق في تلك الفترة 41.4 مليون دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مثقل مقداره 000 462 دولار، أو بنسبة 1.1 في المائة من المبلغ المرصود.
    Servicios de auditoría. Los gastos efectivos ascendieron a 46.200 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 4.200 dólares en esta partida. UN ٥٧ - خدمات مراجعة الحسابات - بلغت النفقات الفعلية ٢٠٠ ٤٦ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٢٠٠ ٤ دولار تحت هذا البند.
    Atenciones sociales. En relación con el crédito previsto de 12.000 dólares, los gastos efectivos ascendieron a 4.200 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 7.800 dólares en esta partida. UN ٦٢ - الضيافة الرسمية - من الاعتماد المرصود البالغ ٠٠٠ ١٢ دولار، بلغت النفقات الفعلية ٢٠٠ ٤ دولار مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٨٠٠ ٧ دولار تحت هذا البند.
    Suscripciones. Del crédito previsto de 4.800 dólares, se gastaron efectivamente 2.000 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 2.800 dólares en esta partida. UN ٦٧ - الاشتراكات - من الاعتماد المرصود البالغ ٨٠٠ ٤ دولار، بلغت النفقات الفعلية ٠٠٠ ٢ دولار مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٨٠٠ ٢ دولار تحت هذا البند.
    Los gastos ascendieron a 220.227.400 dólares en cifras brutas (216.898.100 dólares en cifras netas), lo que arrojó un saldo no comprometido de 20.790.900 dólares en cifras brutas (20.639.700 dólares en cifras netas). UN وبلغت النفقات مبلغا إجماليه ٤٠٠ ٢٢٧ ٢٢٠ دولار )صافيه ١٠٠ ٨٩٨ ٢١٦ دولار( مما أسفر عن وجود رصيد غير مرتبط به اجماليه ٩٠٠ ٧٩٠ ٢٠ دولار )صافيه ٧٠٠ ٦٣٩ ٢٠ دولار(.
    Como se puede apreciar del cuadro 1 los gastos totales para el período ascendieron a 28.066.000 dólares, lo que arrojó un saldo no utilizado de 2.468.400 dólares, de los cuales cerca de 1,9 millones de dólares fueron imputables a una tasa media de vacantes del 6% para los puestos con cargo a la cuenta de apoyo durante el período. UN ١١ - ويتضح من الجدول ١ أن النفقات اﻹجمالية لهذه الفترة بلغت ٠٠٠ ٠٦٦ ٢٨ دولار، مما أسفر عن وجود رصيد غير مستعمل قدره ٤٠٠ ٤٦٨ ٢ دولار، يعزى مبلغ زهاء ١,٩ مليون دولار منها إلى معدل شواغر نسبته ٦ في المائة من الوظائف الممولة من حساب الدعم في أثناء هذه الفترة.
    Los gastos correspondientes a ese período ascendieron en total a 48.092.000 dólares en cifras brutas (46.515.000 dólares en cifras netas), lo que arrojó un saldo no comprometido de 3.395.500 dólares en cifras brutas (3.084.300 dólares en cifras netas). UN ٣ - وبلغت النفقات عن هذه الفترة مبلغا إجماليه ٠٠٠ ٠٩٢ ٤٨ دولار )صافيه ٠٠٠ ٥١٥ ٤٦ دولار(، مما أدى إلى وجود رصيد غير مرتبط به إجماليه ٥٠٠ ٣٩٥ ٣ دولار )صافيه ٣٠٠ ٠٨٤ ٣ دولار(.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more