"asegurarle" - Translation from Spanish to Arabic

• أؤكد لكم
• تكفل للمرأة حقوقا
• تكفل لها حقوقا
• يؤكد لكم
• أطمئنكم
• نؤكد لكم
• أضمن
• أؤكد لك
• اؤكد لك
• وأؤكد لكم
• أطمأنك
• طمأنة
• نؤكد له
• أؤكد له
• يؤكد له

Puedo asegurarle que la delegación de Ucrania le brinda todo su apoyo y cooperación.
وأود أن أؤكد لكم أن وفد أوكرانيا يقدم لكم كل الدعم والتعاون.

Puedo asegurarle que la India apoyará constructivamente sus esfuerzos cuando el Grupo de Trabajo reanude su labor el año que viene.
واسمحوا لي أن أؤكد لكم أن الهند ستؤيد بصورة بناءة جهودكم عندما يستأنف الفريق أعماله في العام القادم.

Quisiera en esta oportunidad asegurarle el apoyo de mi país en sus funciones.
فبهذه المناسبة أود أن أؤكد لكم دعم بلادي لكم في مهمتكم.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer, a fin de asegurarle la igualdad de derechos con el hombre en la esfera de la educación y en particular para asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres:
تتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل للمرأة حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التعليم، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس تساوي الرجل والمرأة:

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer, a fin de asegurarle la igualdad de derechos con el hombre en la esfera de la educación y en particular para asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres:
تتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل لها حقوقا مساوية لحقوق الرجل في ميدان التربية، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة:

Mientras tanto, quiero asegurarle que el Pakistán está comprometido a restaurar la paz y la seguridad y ha demostrado su empeño en lograr ese objetivo.
وفي هذه اﻷثناء، أود أن أؤكد لكم أن باكستان ملتزمة بإحلال السلم واﻷمن. وقد أثبتت أنها عازمة على تحقيق هذا الهدف.

Permítame también asegurarle que no escatimaremos esfuerzo alguno para que se hagan progresos en la Conferencia de Desarme.
وأود أن أؤكد لكم أيضاً أننا لن نأل جهداً لإحراز تقدم في مؤتمر نزع السلاح.

Deseo asegurarle la cooperación y el apoyo plenos de Sudáfrica durante esta última parte del período de sesiones de 2010.
وأود أن أؤكد لكم تعاون جنوب أفريقيا ودعمها الكاملين خلال هذا الجزء الأخير من دورة عام 2010.

Porque puedo asegurarle, habiendo ocupado esa casa que él ahora sólo piensa en una cosa.
أؤكد لكم بأن هناك شيئاً واحداً يشغل تفكيره في هذا الوقت من السنة

Por último, deseo asegurarle que mi Enviado Especial acelerará al máximo sus gestiones en los distintos ámbitos a que se refiere su carta.
وأود أن أؤكد لكم أخيرا أن مبعوثي الخاص سيُعجﱢل قدر اﻹمكان أعماله في مختلف المجالات المثارة في رسالتكم.

Puedo asegurarle que cuenta usted con la disponibilidad y total cooperación de mi delegación en el desempeño de esta ardua tarea.
وإنني أؤكد لكم أنكم أثناء توليكم هذه المهمة الصعبة، ستحظون بالتعاون الحاضر والكامل من وفد بلدي.

Para concluir, Señor Presidente, quisiera asegurarle que la delegación e la República Islámica del Irán cooperará en forma constructiva al cumplimiento del mandato encomendado a la Asamblea General.
أخيرا أود أن أؤكد لكم سيدي الرئيس أن وفد جمهورية ايران الاسلامية سوف يتعاون على نحو بناء في الاضطلاع بالولاية التي أنيطت بالجمعية العامة.

Al mismo tiempo, quiero asegurarle el pleno apoyo y la cooperación de mi delegación en los esfuerzos por llevar a buen término nuestra labor.
وفي الوقت نفسه، أود أن أؤكد لكم دعم وتعاون وفد بلدي الكامل في الجهود الرامية الى الوصول بعملنا إلى خاتمة ناجحة.

Quiero asegurarle la cooperación plena de nuestra delegación para que los trabajos de la Comisión sean fructíferos.
أود أن أؤكد لكم تعاون وفدي الكامل معكم في انجاح أعمال اللجنة.

Los Estados Partes adoptarán todas las medidas apropiadas para eliminar la discriminación contra la mujer, a fin de asegurarle la igualdad de derechos con el hombre en la esfera de la educación y en particular para asegurar, en condiciones de igualdad entre hombres y mujeres:
تتخذ الدول اﻷطراف جميع التدابير المناسبة للقضاء على التمييز ضد المرأة لكي تكفل لها حقوقا متساوية لحقوق الرجل في ميدان التربية، وبوجه خاص لكي تكفل، على أساس المساواة بين الرجل والمرأة:

Sr. Presidente: Mi delegación desea asegurarle nuestro apoyo durante todo el período de su mandato.
ويود وفد بلدي أن يؤكد لكم على دعمنا خلال فترة ولايتكم بصفتكم الرئيس.

Deseo asegurarle la plena colaboración de mi delegación en el desempeño de sus funciones.
وأرغب في أن أطمئنكم على كامل تعاون وفدي معكم في اضطلاعكم بمهامكم.

Queremos asegurarle que la delegación rwandesa no escatimará esfuerzos para aportar su modesta contribución al éxito de su tarea.
ونـــود أن نؤكد لكم بأن وفد رواندا لن يألو جهدا في تقديم مساهمته المتواضعة في انجاح مهمتكم.

Si Paul Malloy vino a mi concesionario, puedo asegurarle que salió con un coche.
على أرضي ، أنا أضمن لكِ أنه خرج من هنا بصحبة سيارة

Sólo permítame asegurarle que, de todo corazón, le deseo igual felicidad en el matrimonio.
دعيني فقط أؤكد لك من قلبي امنياتي لك بزواج يساوي هذا هناءا.

Si intenta llevar esto a juicio, puedo asegurarle... sólo estará prolongando lo inevitable.
ان حاولت اتباع تلك الطريقه اؤكد لك ان ذلك سيكون طويلاً

Desde ya, puedo asegurarle que mi delegación está plenamente dispuesta a contribuir al cumplimiento de su noble misión.
وأؤكد لكم أن وفد بلدي على أتم الاستعداد لتقديم المساعدة إليكم وأنتم تضطلعون بمهمتكم النبيلة.

Puedo asegurarle, en contra de lo que suponen y de lo que haya podido contarles, que ese joven no es un enemigo de este país.
أنا يمكن أن أطمأنك ذلك، على نقيض الذي مفترض، وإلى بإنه لربما أخبرك، ذلك الشاب بالتأكيد ليس أحد بلاده الأعداء.

- Necesitamos ir allí y asegurarle a la gente... que estamos aquí para protegerlos.
-نريدُ طمأنة الناس إننا هنا لنحميهم،يجب أن نراهم بأعيوننا ليعرفوا ذلك

Los miembros de mi delegación, y quien les habla, deseamos asegurarle al Presidente nuestra plena cooperación en las deliberaciones de esta Comisión.
وأعضاء وفد بلدي وأنا نود أن نؤكد له على تعاوننا الكامل في المداولات التي تجريها هذه اللجنة.

Deseo asegurarle que las reservas que ha expresado se reflejarán plenamente en las actas literales de esta reunión.
وأود أن أؤكد له أن التحفظات التي أعرب عنها ستنعكس بالكامل في محضر هذه الجلسة.

Mi delegación desea asegurarle que recibirá la plena cooperación de mi país.
ويود وفدي أن يؤكد له أنه سيلقى من كمبوديا التعاون التام.