"asunto suyo" - Translation from Spanish to Arabic

• من شأنك
• يخصك
• من شأنكم
• يعنيك
• من شأنه
• من شانك
• يخصها
• شأن أحد
• من عملك
• من شأنهم
• من شؤونك
• شأنه الخاص
• ذلك شأنكم
• من شأنكَ

Ibamos a casarnos y nos peleamos, lo cual no es asunto suyo.
كنا سنتزوج تقاتلنا, والحقيقة أنه ليس من شأنك ياسيد راولنز

No sea tan alarmista, Sr. Q. Y mis caderas no son asunto suyo.
لا تكون متسرعا يا مستر كونتيمين و مشاكلى ليست من شأنك

- No le tiene que gritar. - Señor, esto no es asunto suyo.
لا داعى لان تصرخى بها سيدى , هذا ليس من شأنك

Lo que haya hecho con su familia en su vida, es asunto suyo...
انه امر يخصك فقط عما فعلتى قبلا مع عائلتك وزوجك انها مسألة شخصية

Qué bien. Porque igual no es asunto suyo.
حسناً، جيد، لإنه ليس من شأنكم لفعل هذا الأمر.

Y es asunto suyo si lo estoy?
وهل يعنيك ؟ اذا كنت من هذا النوع

Donde esté mi mujer no es asunto suyo.
أماكن تواجد زوجتي ليس من شأنك هل هذا واضح ؟

No se meta, señor Will. Esto no es asunto suyo.
إبقَ خارج الأمر سيد ويل, هذا ليس من شأنك

No es asunto suyo, pero le pagaré para que la busque.
في الحقيقة أن هذا ليس من شأنك سيد راولنز ولكنني سأدفع لك للبحث عنها

Sra. Newman si está escuchando, váyase, esto no es asunto suyo.
سيده نيومان ، اذا كنت تستمعين ، ليس هذا من شأنك أيها التافه

No es asunto suyo, pero anoche estuve en el Hilton, vine a unos negocios.
هذه ليس من شأنك لكني كنت في فندق الهيلتون ليلة البارحة من اجل عمل

A quién vea y como va en mi familia no es asunto suyo.
الذين أرى وما يدور في عائلتي ليس من شأنك.

Eso no es asunto suyo, guardia. Nuestro plan no lo involucra.
هذا ليس من شأنك أيها الحارس خطتنا لا تضمنك على الإطلاق

No creo que sea asunto suyo.
لا أعتقد ان هذا يخصك

Regrese al hotel. Esto no es asunto suyo
عد الى الفندق , هذا الامر لا يخصك - لا -

No es asunto suyo lo que hagamos en nuestra propiedad.
إنـهُ ليس من شأنكم بما نفعله بملكيتنا

¡Esto no es asunto suyo!
هذا لا يعنيك حقاً

Ya sé lo que dirá apá: que no es asunto suyo.
أعلم ما سيقوله أبى سيقول أن هذا ليس من شأنه

Eso es entre mi mujer y yo, no es asunto suyo. ¿Va a encerrarme o qué?
ما بيني وبين زوجتي ليس من شانك هل ستسجنني أم ماذا ستفعل؟

Supongo que es asunto suyo, ya sabes, lo que está haciendo y lo que le cuente a Will.
و اعتقد ان هذا يخصها عما ستفعله وماذا ستخبر ويل

No es asunto suyo! Aléjense del cajón.
ليس من شأن أحد إبتعد عن الصندوق

A decir verdad, no es asunto suyo.
- في الحقيقة، تعرف، هو لا شيئ من عملك الملعون.

Son unos bastardos entrometidos. No es asunto suyo.
هؤلاء اللقطاء الفضوليين ليس من شأنهم

¡Mi novia no es asunto suyo!
فتاتي ليست من شؤونك

- Los pecados de un hombre son asunto suyo. - ¿Eso es un hecho?
ـ ذنوب الرجل هي شأنه الخاص ـ هل تلك حقيقة؟

Lo que ustedes animales se hacen entre sí, eso es asunto suyo.
مهما فعلتم أيها الحيوانات ببعضكم. ذلك شأنكم.

De todos modos, creo que no es asunto suyo.
على أيٍّ، لا أعتقد أنّ ذلك من شأنكَ.