"atada" - Translation from Spanish to Arabic

• مقيدة
• مربوطة
• مقيّدة
• مرتبطة
• مُقيدة
• مربوط
• مقيده
• ربطت
• رُبطت
• مربوطه
• قيدت
• مُقيّدة
• يربط
• مغلولة
• تعادل

Marcas de ligaduras en sus muñecas y tobillos indican que fue atada.
آثار الربط على معصميها وكاحليها تشير إلى أنها كانت مقيدة

Estás atada en un sótano sin familia, ni amigos en ninguna parte de EE.UU.
أنت مقيدة في قبو دون عائلة وأصدقاء في أي مكان في أمريكا

No podemos romper con una mano atada a la espalda como este.
لا يمكننا ان نكسره بيد واحدة مربوطة خلف ظهورنا هكذا

Despierta en una cama en un motel completamente atada con cinta adhesiva, ilesa.
بغرفة نُزل و قد كانت مقيّدة بشريط لاصق , سليمة

Asuntos internos estaría encima de esto... especialmente porque estás atada a mí.
ستحقق الشؤون الداخلية في جميع ذلك وبالخصوص لأنك مرتبطة بي

Si vuelve aquí otra vez, se encontrará arrestada por la policía, atada sobre un carro y llevada por la calle para que todo el mundo la vea
إذا جئتي إلى هنا مُجدداً، ربما تجدي نفسكِ مُعتقلة بواسطة الشرطة، مُقيدة إلى لوح خشبي ومحمولة عبر الشوارع على الملأ

Parece que fue atada por las muñecas y tobillos, antes de morir.
يبدو انها كانت مقيدة عند المعصمين و الكاحلين قبل الوفاة

Cuando la gente vea esto, no quiero que me vean atada así.
عندما يشاهد الناس هذا لا أريدهم أن يروني مقيدة هكذا

Hay marcas de ligaduras en las muñecas, lo que indica que fue atada.
هناك علامات ربط على معصميها، مما يدل على أنها كانت مقيدة

No quiero que estés atada para siempre... sólo porque tienes un buen corazón.
لا أريدك أن تبقى مقيدة للأبد بسبب طيبة قلبك

Vamos, Sra. Mulwray. Tienes a la novia de tu esposo atada por ahí.
هيا، سيدة مولوراي لديك صديقة زوجك مقيدة هناك.

¿Es posible que la víctima haya tenido una especie de bomba casera atada a él?
هل من الممكن كان الضحية نوعا ما من القنابل محلية الصنع. مربوطة به؟

Te asustó la responsabilidad, el estar atada, el dejar el teatro.
خشيتي المسؤلية.. لانها مربوطة بترك المسرح

Cuando los paramédicos llegaron, encontraron a la víctima atada a una mesa con la cavidad torácica abierta y sin su corazón.
عندما وصل المسعفان، وجدا الضحيّة مقيّدة إلى طاولة مع تجويف في صدره، وقلبه مفقود

Y eso es todo lo que recuerdo, hasta que desperté atada a aquella cama.
هذا كل ما أتذكّره، إلى أن استيقظت مقيّدة في ذلك الفراش

En muchos casos, cuando el padre muere el resto de la familia sigue atada a la explotación agrícola debido a su deuda.
وفي حالات عديدة، تظل الأسرة، في حالة وفاة الأب، مرتبطة بالمزرعة بسبب الديون.

Bien, um, había una mujer, estaba atada.
حسناً, هناك أمرأة كانت كانت مُقيدة

El oso es una víctima indefensa atada a un árbol, y el presidente de Estados Unidos decidió mostrar un poco de misericordia.
الدب ضحية عاجز مربوط بشجرة ورئيس الولايات المتحدة قرران يريها بعد الرحمة.

Es una chica atada a una silla, y un "tío" con un pasamontañas la está machacando.
فتاة ، مقيده بكرسي ، تُضرب من رجل يرتدي قناع لماذا تفعل هذا بي؟

¿puedo pelear contigo con una mano atada detrás de mí?
أليس بأمكاني أن أبدأ معك عراكاً إذا ربطت يداي خلف ظهري؟

Una semana después, la encontraron, golpeada y atada a un árbol.
بعد أسبوع عُثر عليها، ضُربت و رُبطت بالشجرة.

Puedo hacer esta cirugía con una sola mano atada a mi espalda.
استطيع فعل هذا العمليه بيد واحده والاخرى مربوطه في ظهري

Así que ella debió estar inconsciente, pero estaba probablemente viva cuando fue atada al auto.
إذاً ربما كانت فاقدة الوعي لكن ربما كانت حية عندما قيدت في السيارة

Eso es cierto. ¿Pero lo que no entiendo es por qué dejarla atada tanto tiempo?
لكن ما لا أفهمه هو لماذا تُركت مُقيّدة لفترة طويلة؟

Imagino que cada una de estas chicas está atada a un árbol.
لا شئ له على محمل شخصي ولكنى اعتقد انه يربط كل فتاة الى شجرة

Hasta ese día, la policía de Mumbai estaba atada por las leyes y directivas.
حتي ذلك اليوم, قوات الشرطة كانت مغلولة الأيدي بالقانون الاعراف

¶ no me lleves la lengua atada ¶ es así, ¿por qué quiere a ir a Georgetown?
¶ لا تأخذ مني اللسان تعادل ¶ ذلك، لماذا تريد أن تذهب إلى جورج تاون؟