"atar" - Translation from Spanish to Arabic

• ربط
• أربط
• بربط
• لربط
• يربط
• تقييد
• تربط
• نربط
• التعادل
• اربط
• أربطها
• الربط
• ربطه
• رباط
• سد

El electrodo no hará contacto. Tiene que atar de nuevo al alumno.
القطب الكهربائي لم يعد موصلاً يجب إعادة ربط يده ثانية

Tuvimos que construir anclas de nieve e hielo para poder atar cuerdas y descender en tirolesa por el agujero.
كان علينا أن نبني مراسي من الثلج و الجليد حتّى نستطيع ربط أحبالنا و الهبوط داخل الحفرة.

Voy a atar una soga de uno de los árboles que están ahí.
سوف أربط الحبل بإحدى تلك الأشجار إلى إحدى تلك الأشجار هناك

En una demostración, hizo que un cerdo perdiera la voz al atar uno de sus nervios.
في أحد العروض، تمكن من جعل خنزير يفقد صوته بربط أحد أعصابه.

Quería entender completamente todo lo que vendría al someterse a una ligadura de trompas, que es solo otra palabra para atar tus tubos.
أردت أن أفهم بالكامل كل مايترتب على ربط قناة فالوب، وهي كلمة أخرى مرادفة لربط أنابيبك.

Para mantener esa promesa, Blucher debería atar... sus hombres a los árboles si fuera necesario.
بمثل ذلك الوعد ، بلوخر قد يربط رجاله إلى الأشجار إذا لزم الأمر

O me ayudas a atar al prisionero, o lárgate de una puta vez.
إما أن تساعدنى الآن فى تقييد السجين، أو إخرج من هنا.

A veces para atrapar a un lobo, necesitas atar la carnada a un árbol.
احيانا عندما تريد اصطياد ذئب فانك تربط الطعم في الشجره

Nos ayudan a atar cabos y a tomar conciencia de que lo que comemos afecta el modo de vida de los animales.
حيث يساعدان على ربط الأمور وإدراك أن ما نأكله يؤثر على جودة حياة الحيوانات.

Es muy fácil. Primero ayuda al sargento a atar a los hombres a los postes.
الامر ليس صعبا في البداية تساعد على ربط الرجال إلى القوائم

La otra forma es atar una bolsa a su cintura.
الوسيلة الأخرى هي ربط كيس ثقيل حول خصرها

Sostiene que atar a una persona e impedirle hablar durante diez minutos es imperdonable.
يخبرنا أن محاولة ربط شخص ومنعه من كلام شيء لا يغتفر.

Entonces todos comenzamos a atar nuestras gavillas y las unimos y las pusimos paradas.
و هكذا فإننا بدأنا فى ربط ما نحزمه و نجلبها سويا و ننصبها قائمه

Debería atar tu culo grande, también, y arrastrarte a la calle.
يجب أن أربط مؤخرتك أيضاً وأسحبك في الشوارع

Pero primero tenemos que atar unos cabos sueltos.
سنقوم فقط بربط بعض الأطراف السائبة اولاً

Eso no cubrirá la gasolina que usé para ir a comprar soga para atar los fardos.
هذا لا يعوّض ثمن الوقود المستهلك للذهاب إلى المتجر، الذي اشتريت منه الحبل لربط الحزم.

Quiere atar a todos los hombres en acción común y esclavitud común.
هو يريد أن يربط كل الناس معاً فى عمل عام وعبودية عامة

El estado prometió no atar las manos de los detenidos detrás de la espalda en posiciones incómodas.
ووعدت الدولة بعدم تقييد أيدي السجناء خلف ظهورهم في أوضاع غير مريحة.

Sería buena idea atar sus pantalones nuevos a sus cabezas.
أعتقد أنها فكرة رائعة أن تربط بنطالك الجينز فوق رؤوسهم

Entonces comenzamos a atar nuestras gavillas y las unimos y las pusimos paradas.
و بدأنا جميعا نربط أحزمتنا و نأتى بها سويا و ننصبها بشكل قائم

Quédate aquí, te enseñaré como atar un pañal correctamente.
يمكنك البقاء هنا ، وسوف يعلمك كيف لادراك التعادل حفاضة بشكل صحيح.

Sí, atar esos pedazos.
نعم، اربط تلك القطع

En los gruesos filetes que compró hoy en la carnicería y pienso en el único cabo que me queda por atar.
"وفي قطعة اللحم الممتلئة التي إشرتها من الجزار اليوم" "أفكر في العقدة الأخيرة التي لم أربطها"

También se ha oído hablar del empleo del método llamado " atado de cerdos " que consiste en atar las manos y los pies juntos detrás de la espalda de la persona.
وسمعنا عن استخدام طريقة الربط التي يقيﱠد فيها الذراعان والقدمان معاً خلف الشخص.

Lo sentía un poco afeminado para mí, como vestido, y tenía esta parte holgada en los pantalones que tenía que atar muy fuerte para evitar la vergüenza de que se cayera.
كنت أشعر بالغرابة منها لانها يبدو و كأنها فستان إناث ولديها جزء فضفاض كان يجب ربطه بإحكام من هنا لتجنب الإحراج إن سقطت

El cordón fue husado para atar la arteria femoral pero el procedimiento falló.
ربّما إستخدم رباط الحذاء لربط شريان الفخذ، ولكنّ الإجراء فشل

Es sólo que tengo una obsesión con eso de atar cabos sueltos.
أنا فقط .. أعاني من إزعاج سد الثغرات الصغيرة